|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bendicioua bo, ma ta bo mester
bendiciona mi.
Anto Nelly a toema pco awa ben-
dita, a haci un cruz riba frente dje
sacerdote humilde i dici coe ne:
Dios bendiciona bo, Pader.
(2£ ta sigui.) X
fjjb >f&>
'.yiiv 5vi>-
mm
i*
H
i
'Mm
13
219
LADRON CASTIGA.
PETIPIEZA...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Mi no ta forza bo pa
sirbi mi! el a grita, mientras su
wowo tabata saca candela di rabia.
Ma, mi maestro, (}ero a bisa
toer humilde, com nos lo por kita
for di bo Ma bo pober jioenan !
Pa nan lo tabata fatal. Miseria i
cansamentoe di nn biaha nobo nan
lo no...”
3
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...-
Ilesus Angel- di gran consego ,.
Hesus di mas poderoso ,-
Hesus di mas ])aeiente,-
Hesus di mas obedecido,.
Hesus, manso i humilde di eoerazon,
I
X!
I rs
Ilesusi, stimador di castidad teii pie
dad di no8.
Hesus nos amigoe ,
Hesus Dios di paz ,
Hesus autor...”
4
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...car-
gle i primile tantoe b na bo coe-
razon ; o, haci pa bo intercesion, koe
mi tamb carga mi Hesus den un coe-
razon puro i humilde koe mi no ban-
donle nunca mas i koe es dia di aw bira pa mi un dia di paz i di salba-
cion. Amen.
Acto di Deseo.
Senjor Hesus...”
5
Bonaire : short history
- Creator:
- Hartog, Johan
- Gideon Oenes, Virginia Marguarita
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1980
- Type:
- Book
- Format:
- [II], 118 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Bonaire
- Milieu; Bonaire
- Monumenten; Bonaire
- Language:
- English
“...Bonaire
Text H. Booi, 1938 Music J. B. A. Palm.
Translation :
Tera di solo y suave biento Patria orguyoso sal foi lam Pueblo humilde smper contento Di un conducta tur parti gab.
Pues laga nos trata tur dia Pa smper nos Bonaire ta menta Pa nos canta den bon...”
6
Buki di proverbionan Antiano
- Creator:
- Hoogenbergen, W
- Hoefnagels, Gerardus Petrus
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1985
- Type:
- Book
- Format:
- 157 p. ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...proverbionan ku el a haa na Krsou. Tantu e proverbionan mes komo e splikashon di kada un ta diferente. E buki aki ta turna un lug humilde banda di e obranan maestral di etnografa i kultura Antiano di Sr. A. Maduro i pader Brenneker.
Peter Hoefnagels.
10 E kompositor...”
7
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ceroenan di Juda,
Den pura marduga
La Birgen toer humilde,
Ta camna bon pura,
Toer e paloenan.
Flor coe jerbanan,
Ta cencia nan olor,
Pe Mama di Senjor.
E Reina gloriosa,
Ta sirbi di cria
Den cas di Zakarias,
Humilde i retira.
Es ta un coerazon
Jen di stimacion...”
8
Changa
- Creator:
- Tronco, Franciso
- Victoria, E.A
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...momento,
Cu boso mester emigra; no lubida,
Ni desgusta; ni cambia boso pensamento,
Cord, si wowo ta abri bo ta na bida.
0 pueblo humilde; ta un eos mi ke pidi,
Corda semper con bon nos tabata jera.
Na momento cu boso mester repart,
No lubida Corsow; ni den pas...”
9
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...Hdgame v. el honor.
Hdgame v. el honor de venir a
Casa.
Tornare esla libertad.
Tendré este honor.
El honor sera para mi.
Soi mui humilde servidor de v.
V. me deja mui agradecido.
DÉCIMA LECCION.
Celebro mucho ver d v. con sa-
lud.
Me regozijo teniendo el honor...”
10
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...palabras, en estos tristes momen-
V tos. Dios, y solo Dios puede consolarnos;
“ y por eso es que, elevando a este Senor
“ mi humilde pensamiento, se ha tranquili- •n-— ---------------------—---------------------------a
SORONA FUNEBRE. 67.
“ zado mi espfritu...”
11
Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
- Creator:
- Faraclas, Nicholas ( Editor )
- Severing, Ronald ( Editor )
- Weijer, Christa ( Editor )
- Echteld, Elisabeth ( Editor )
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- |University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
“...ion We have to be aware of our rights and claim them We have to get rid of that imposed and cultivated humbleness ( nos pueblo humilde ) that has deformed us into timid and frightened people without initiative. Instead, we must critically analyze our own realities...”
12
Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao
- Creator:
- Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao.
- Stichting Weekblad Curaçao.
- Publisher:
- Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1938-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 32 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...geraken. Toch zou Diaz iets
verder naar de klank toe kunnen werken
door ora, onor en umde te schrijven i.p.v.
hora, honor en humilde. Diaz wil de n be-
houden, maar zou het voor de uitspraak zo-
veel uitmaken of men schrijft ana ofwel
anja ?
Veel verschil van...”
|