|
|
1
Vrolijke tafereelen : aan de vrienden van luim en gezelligheid toegewijd
- Creator:
- Christemeijer, J.B, 1794-1872
- Kesteren, Johannes Christoffel van (Amsterdam)
- Publisher:
- J.C. van Kesteren ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1822
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 344 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...en vlast op nieuwe bedrijven; dat is dzen
avond drie v,liegen in nen klap! eene vechtr
partij* een paard in eeiien kelder, en waf
het mooist is! ~ eene redevoering in het open-
baar met zang en dans achter aan! Afwisfeling
Van tooneel bevalt; zulke buitenkansjes...”
2
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...EDICIOX.
mmm\
CURAZAO.
IMPRERTA DE LA LIBRER1A.
1881 s'BUqtheek kiti v
0030 0861
t
tv > 0 ii-
SACAR FOR I
B YBEL
i d 7
Mv-l
m ©WAf E© »S©Ï©W,
CURAZAO.
/\ /s>- O 2Ü ID X . ;
i vj üwfi UJ «
co o m
~~ o > 2 CO t
■é ' °' A C3 » > SKÏ
>■ CD ' f
B pzl
s > 3E '*4fc...”
3
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Iglesia, misa.
Iglesia protestante, l:er-
ki ()
Leprosena lepreria.
ras di leproso di le-
pra.
Manicomio, ras di loco.
Muelle, waf ()
Oficdna, kantoor (')
Plaza,
Poblacin,
Posada,
Pueblo, pvebel.
Puente, breeh. brug ()
Puerto, kaf ( )
Sinagoga. znoa.
aherna...”
4
Die Kolonialpolitik der Niederländer
- Creator:
- Zimmermann, Alfred, 1859-1925
- Publisher:
- Mittler ( Berlin )
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Format:
- xiv, 304 p. : ill., krt. op vouwbl. ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Kolonialisme
- Politics and government -- Netherlands
- Colonies -- Netherlands
- Nederland
- Geschiedenis (vorm)
- Spatial Coverage:
- Netherlands
- Nederland
- Genre:
- Geschiedenis (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...geleifteter ®ienfte unb gelieferter SBaren forgte. $n jebent ®orf
wurbe ein 93eamter angeftellt, ber baê ^ntereffe ber (Singeborenen
waf)rjunel;men Ijatte.
ïrot aller Gërfolge ber ïatigfeit beê ©tattljalterë unb beê ©taf 2Rori$ roirft fttt .‘oanbctsfreiEjeit.
55...”
5
Mijn tweede weerwoord
- Creator:
- Maduro, Mordy. S.L
- Publisher:
- Handelsdrukkerij ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1906
- Type:
- Book
- Format:
- 16 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...voorkomen
ontslag zouden aano-ebleven waren, om geen
als of 5 leden tijdeh]k te brengen,
stremming m behandelu ^ van die 5 leden
waf def ref "" dat nSn^
'"^IrS'bSSoeSuk''^^
l:,erlee5l' SSISarnJ'Sd"'!;: Been kennis la-
C SemeS ian het -Kort Wom-d van protest ...”
6
Curaçao : verbetering van den landbouw aldaar als middel ter verheffing der kolonie
- Creator:
- Rijkens, R.H
- Cultura, Vereeniging van Oud-leerlingen der Rijksinrichtingen van Land-, Tuin- en Boschbouwonderwijs te Wageningen
- Publisher:
- A. Van Loon ( Tiel )
- Publication Date:
- 1907
- Type:
- Book
- Format:
- V, 137 p., [7] pl. : ill. ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...waarheid
Ook met de „barre rots is het met zoo erg gesteld. Een groen paradiis
is het zeker met maar toch vindt men op die rots heel waf vriéndelijke
p ekjes, zeifs in den drogen tijd. Echter, is het klimaat droog, het iser
met buitengewoon heet, tenminste niet gedurende...”
7
Kakòfein ma kakajik kukĕr fàrkor 40
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...„Ornë snunkaku”? Wan
i köfein : „Roba, örnë snunkakubaïm” ! Su waf, su mam
mansar öso, i mbrein fauïrba kwar. Bejën, i fukën wer:
„Ornë snunkaku ke?” Wan i köfein: „Roba, i snunkaku
ba kwar”. Su waf wer, wan, i mam snungubur öso, i 24
kin panda. Wan i köfein:...”
8
De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied
- Creator:
- Meyier, J.E. de, 1848-1913
- Publisher:
- Kluwer ( Deventer )
- Publication Date:
- 1917
- Type:
- Book
- Format:
- XIX, 1079 p., [1] vouwbl. : ill. ; 22 cm.
- Edition:
- 2e, belangrijk verm. en geheel bijgew. dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...0,8 4,7 10,6 20,0
9,8 11,0 8,4 34,4 20,7
Vorst.
tp nignwatd maandelUk?che verzichten van het Kon. Meteorologisch Instituut
waf de dagelijksche temperatuur steeds beneden of gelijk 0 C en gemid-
deid beneden of gelijk 0 C gedurende het volgend aantal dagen:...”
9
De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied
- Creator:
- Meyier, J.E. de, 1848-1913
- Publisher:
- Kluwer ( Deventer )
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- XV, 1220 p., VI, 58 p. adv. : ill., tab. ; 22 cm.
- Edition:
- 3de, belangrijk verm. en bijgew. dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“.......................................... 40200 KG
Vet.............................................................. 0,9200,940
Waf..............................................................0,965
Wo1 .........................................................”
10
De Heer Colijn en Curaçao
- Publication Date:
- 1929
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...thans ons lener en vloot al te zwak
achten en zichzelf schuldig zouden maken aan ,,verderfclken
compromisgeest, as zij hunnerzijds waf natuurliik vol-
komen ondenkbaar is bet on een accoordie gingen wemen
met de sociaal-democraten eii vrijzinnig-democraten. Die...”
11
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Eene kroeg Un shap Una taberna
Een magazijn Un pacus Un almacn
Een winkel Un tienda Una tienda
De haven Haf El puerto
De kade Waf El muelle
De waterkant Awasa La marina
De werf Klip El astillero
Een bank Un banki Un banco
Eene brievenbus Un brievenbus Un buzn...”
12
Un drama den hanch'i Punda
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1943
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p. ; 20 cm.
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatura
- Literature
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...otronan, aunque cu semper Alfredo a queda mi preferido, casi mi por bisa cu mi tabata stim’E, for di e prome biaha cu mi ^ mir’E na waf di Aruba, ora E cu otro amigonan a bini en busca di compra di e placerían cu nos por a ofrece nan.
“Mi compañeranan di biaha”...”
13
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Botica
Misa
Kerki
Snoha
Cas di loco,
montecristo
Banki
Un oficina
Un restaurant
Un posada
Un club
Un shap
Un pacus
Un tienda
Haf
Waf
Awasa
Klip
Un banki
Un automvil
Un autobus
Un camion
Un brievenbus
Un hekchi
Un lateme
Luz elctrica
Telefn
Cabel
Telegraaf sin...”
14
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Hospital
Botica
Biblioteca
Barberia
Barbero
Libreria
Santana
Kerkhof
Forti
Prison
Banco
Oficlna
Pacus
Tienda
Club
Restaurant
Shap
Haf
Waf
Bus
Luz elctrica
Telefn
Gabel
Wireless
Acueducto
Automovil, auto
Autobus
Motorcicleta
Bicicleta
Truck
Acera
Cas
Muraya
Dak
Panchi...”
15
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Winkel
Club Club Club
Restaurant Restaurant Restaurant
Inn, Public-House Shap Herberg, Koffiehuis
Harbour Haf Haven
Wharf, Jetty Waf Kade, Steiger
Letter-Box Bus Brievenbus
Electric-light Luz elctrica Electrisch licht
Telephone Telefn Telefoon
Cable Cabel Kabel...”
16
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Botica
Misa
Kerki
Snoha
Cas di loco,
montecristo
Banki
Un oficina
Un restaurant
Un posada
Un club
Un shap
Un pacus
Un tienda
Haf
Waf
Awasa
Klip
Un banki
Un automvil
Un autobus
Un camion
Un brievenbus
Un hekchi
Un laterne
Luz elctrica
Telefn
Cabel
Telegraaf sin...”
17
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...Restaurant Mirror Spiel
Inn. Public- Clock Oloshi
House . Shap Piano Piano
Harbour . Haf Pianola Pianola
Wharf . Waf Phonograph .. Fonograf
Letter-box ... . Bus Picture Cuadro
Electric-light . . Luz elctrica Portrait Portret
Telephone ... ...”
18
Schakels
- Creator:
- Nederland -- Ministerie van Overzeesche Gebiedsdelen.
- Publisher:
- Ministerie van Overzeesche Gebiedsdelen ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill., krt. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...bestuurd wordt An wat paal®
* j. t nana va
Australisch Nw.Guinea bestuurd wordt en wat
jaren is tot stand gebracht.
sa1;/ FFF^wAf
Li v;a^“
nemen, maar in het Australische gedeelte heeft de luohtvajf
t!akh?nr-Tnhte 1:L^ndlensten reeds vele jaren lang een
taak...”
19
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...neologisme pueril intolerable. Papiamentu
wal (v.; repugna)
warnchi
dewater
welek (p.), weerlicht (c.)
werein (naut.)
wenkbrauw
wrld
waf
wiegstoel
wei
wendreif (p.), wijndruif (c.)
(Vitis vinifera)
welensali, welinsali (Croton
flavens L.)
winchi
waya (s.)
wiriwiri...”
20
Proverbio
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1963
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. ; 17 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Nederlandse Antillen
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...otro, ta pe mes drenta den Wie een geest een valstrik laat zetten voor een ander, trapt er zelf in.
697. Orea tende, boca tapa Waf het oor hoort moet de mond verzwijgen.
698. No ta tur oro tin e mes col Niet alle goud heeft dezelfde kleur.
699. Otrabanda no...”
|
