|
|
2
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...doena honnor na Bo Santoe Nomber i kanta
Do iniserikordia infiiiieta.
llienka rodieja i resa :
Bo ta weita nii prosleriiaar akie, tia
Do pia o Dioos di toer Sanlidaad Ai !
kieko iiii ta den Bo dibiena preseiicia ? .
^ JvtiiuUuc Jikli-iir, Snijor, a uiauisja 13...”
3
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...Spiritoe a bibele deen desier-
toe.
13. I eel tabata aja deen desiertoe kwareenta
dia, teentaar di Satanoe, i eel tabata acerka bees-
tia di moondi, i Angeloe nan a sierbi eel.
14.1 deespoeées koe nan a pone Guan deen pri-
son, Hezoes a bini deen Galilea predikando...”
4
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...de grootvader,
de grootmoeder.
de overgrootvader,
de overgrootmoeder,
de kleinzoon,
de kleindochter, Oom, Tio;
Taiita Mootsji, Tia ,
KocnjtW,
Sweeger,
Primo ,
lrima,
Sobiiiio ,
Sobrina ,
Oen weeskind, wcrfanoj
Padrino,
Madrina,
Oen Igiiar,
Decendinte,
Oen voogd...”
5
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...sobrina es la hija de mi her-
mano, o de mi hermana.
Mi primo-hermano es el hijo de
mi tio, o de mi tia.
Mi prima-hermana es la hija de
mi tio, b de mi tia.
Mijne nicht is de dochter van
mijn’ broeder of van mijne zus-
ter.
Mijn volle neef is de zoon van
mijn’...”
6
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...a co-
noce ganjamentóe di dios falsoe Beël, i
Daniel a caba coe é tempel i édios. Des-
pues el a haci moeri un dragon (un bes-
tia enorme), koe nan tabata tené pa un
Dios. Ma pueblo pagano a lamanta i dici
coe rev: Entrega hos Daniel, of nos ta
mats, do coo...”
8
Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- VII, 186 p., [23] bl. pl. : ill., krt. ; 28 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Evaluatie
- Description and travel -- Suriname
- Description and travel -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Suriname
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...unsere Geduld
wurde oft auf eine harte Probe gestellt, zumal die Sprache sehr langsam und
gedehnt ist. Tiiio lautet die Anrede (tia für eine Prau) und taangi Tiiio lautet
der Dank des Gegengrusses; jetzt folgt eine Erzahlung unserer Leute, von
vielfachen In...”
9
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“..., intima y directa-
mente reluciouadas con la de los
carreteros, arruiuada por completo;
el trayecto de Ls Guaira ii, Maique-
tia, que era autes casi una calle,
intrausitable boy para cocbes, carros,
bestias de silla y gogte do a pi;
baratura de etes por la...”
10
Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1888
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geology -- Netherlands Antilles
- Description and travel -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...unsere • Geduld
wurde oft auf eine harte Probe gestellt, zumal die Sprache sehr langsam und
gedehnt ist. Tiiio lautet die Anrede (tia für eine Frau) und taangi Tiiio lautet
der Dank des Gegengrusses; jetzt folgt eine Erzahlung unserer Leute , von
vielfachen I...”
11
Vierde bijdrage tot de kennis der melocacti
- Creator:
- Suringar, W.F.R, 1832-1898
- Publisher:
- Müller ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1896
- Type:
- Book
- Format:
- 46 p., [2] vouwbl. : ; 27 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Melocactus
- Plantkunde
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...geslacht was veel ruimer dan het tegenwoordige, door de-
candolle voorgestelde; het omvatte zelfs Ce rei, slechts geen Opun-
tias, die een afzonderlijk geslacht vormden; de afbeelding is echter
van een Melocadus in de tegenwoordige opvatting. Schrijver geeft...”
12
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Huerfano, wrfano, icees-Sobrino, soebrino.
kind j) Suegro, sueger.
Infancia, Talarabuelo, tatara-
Joyen, hoben, mosa, irela.
]ong () Tia, tanta ( )
Juventud, hubentud.
Madrastra, madrasa.
Madre, mama.
Tio, oom ()
Tutor, voogd (j
Tutora, voogdes () 73 -
Unignito,...”
13
Die Kolonialpolitik der Niederländer
- Creator:
- Zimmermann, Alfred, 1859-1925
- Publisher:
- Mittler ( Berlin )
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Format:
- xiv, 304 p. : ill., krt. op vouwbl. ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Kolonialisme
- Politics and government -- Netherlands
- Colonies -- Netherlands
- Nederland
- Geschiedenis (vorm)
- Spatial Coverage:
- Netherlands
- Nederland
- Genre:
- Geschiedenis (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...tjat fid) ate
gfefjlfdjlag ertoiefen.*)
Satjrenb biefe SEragöbie fid) abfpielte, wurbe auf 33etreiben
be§ ®eneralgouoerneur§ @tia§ in bet 33ertoaltung Surinam» wieber
eine wittige Slnberung ootgenommen. $m april 1845 wurbe ben
Soloniften wieber SSertretung...”
14
Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai
- Creator:
- Gilles, 1272-1353
- Lemaître, Henri, 1881-1946
- Publisher:
- Renouard ( Paris )
- Publication Date:
- 1906
- Type:
- Book
- Format:
- xxxiii, 336 p. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- History -- Flanders
- History -- France -- Capetians, 987-1328
- History -- France -- Philip VI, 1328-1350
- Spatial Coverage:
- Flanders
- France
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
- Latin
“...accedentibus, prout in
4 decretali continetur, qui venerunt, qui sunt et
4 qui venient, concessimus et concedimus indulgen-
4 tias et plenam, pleniorem et plenissimam remissio-
« nem et quantum claves possunt. » Sic fuit michi
testificatus episcopus et doctor...”
15
Curaçao : verbetering van den landbouw aldaar als middel ter verheffing der kolonie
- Creator:
- Rijkens, R.H
- Cultura, Vereeniging van Oud-leerlingen der Rijksinrichtingen van Land-, Tuin- en Boschbouwonderwijs te Wageningen
- Publisher:
- A. Van Loon ( Tiel )
- Publication Date:
- 1907
- Type:
- Book
- Format:
- V, 137 p., [7] pl. : ill. ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...tagewerkman nog in
langen tijd niet in staat is. 127
en reeds onmiddellijk vestigde zich mijne aandacht op de verachte opun-
tia’s, vooral toen ik gewaar werd, dat men reeds eene ongedoornde, groot-
bladerige variëteit (ik noem de bladvormige stengels hier...”
16
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nan coe
un firme confianza den Dios.
Hololernes a bira furioso, ora el a tende esai.
Mes ora el a marcha coe su soldanan i a si-
tia e ciudad fuerte di Bethulia.
E ciudad tabata hanja awa di bebe solamente tor
di un fuente, koe tabata pafor di su murajanan. He-...”
17
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Peraza, N. Bolet
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p. : ; 18 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...sentidas lfneas
que Usted escribió con motivo de la muer-
te de mi adorada madre. Tan tierna-
mente expresó Usted su doliente simpa-
tia, de tan dulce manera pintó Usted
aquella alma de los cielos, que imaginé al
punto pedirle un rasgo de su pluma pa-
ra preceder...”
18
Flora voor de Nederlandsch West-Indische eilanden
- Creator:
- Boldingh, I, 1879-1938
- Koninklijke Vereeniging Koloniaal Instituut
- Publisher:
- De Bussy ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1913
- Type:
- Book
- Format:
- XX, 450 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Botany -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Heester of lage boom................... . . . ........... 2
Boom; bladen dun, iets minder dan tweemaal zoo lang als breed
Annnn. tia/wq/Wq io9
2 Bladen meer dan driemaal zoo lang als breed . . Anona reticulata 192
Bladen ongeveer tweemaal zoo lang als breed....”
19
Verslag van de commissie van advies omtrent de herziening van de West-Indische regeeringsreglementen en begrootingspolitiek (beschikking van den Minister van Koloniën van 27 April 1922, 10de afdeeling, nr. 66) : Wet op de Staatsinrichting van Suriname
- Creator:
- Staal, Gerard Johan
- Wettum, W.G. van, 1872-1936
- Publisher:
- Algemeene Landsdrukkerij ( 's Gravenhage )
- Publication Date:
- 1923
- Type:
- Book
- Format:
- 85 p. : ; 33 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...koophandel en de burgerlijke
regtsvordering, het strafregt en de strafvordering, ook ten op-
zigte der ikalauale gewapende magt tia land en tn nntnrj de
regtspleging in zake van belastingen, het notarisambt, de in-
dustriëele, letterkundige en kunsteigendom...”
20
Regeeringsreglementen van Suriname en Curaçao, benevens enkele andere wettelijke regelingen betreffende het bestuur dier overzeesche gewesten
- Creator:
- Kleintjes, Ph, 1867-1938
- Publisher:
- De Bussy ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p. : VI, 126 p. ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Politics and government -- Suriname -- 1814-1950
- Politics and government -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Suriname
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...''o}GioO flav iaslq ni nu ''JrTl
."i'OI,, nev eiealq ni nossbg Jbiow i.* ..iia nt .ol:
."dOI /'Hl,, nsA aiaalq i rm-slsg ibiow 6 ,tia rn .ob
nooilfii S nft/ aiaalq ni nosalog ibtov/ 81 .jia ni .o*
.'ooo.oar, "n^bing
lis-/ ?,lea[q ni nas^bg lob tori n&B Ibiow 88...”
|
