1
Ewanhelie di San Matheo
Ewanhelie di San Matheo
Creator:
Conradi, Cornelis, 1807-1876
Publication Date:
1844
Type:
Book
Format:
75 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...grandi. I deespuees koe nan a dreenta deen kaas, nan a haja e moetja tjikitoe koe soe maama Ma- ria ; nan a adoree koe nan kara na suela pi deespuees koe nan a habri toer nan rikesa.tian a ofresee present, komo 12 oro, seencia i mirrh. Ija koe Dioos a spierta nan...”
2
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
Publisher:
Muller ( Curaa̧o )
Publication Date:
1869
Type:
Book
Format:
91 p. : ; 23 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
Dutch
“...los pies alormentados. No podré aguaniar los callos. La pala de este zapato no sirve para nada. Los talones estan mui bajos. La suela es mui debit. La punto es mui redonda. Ik weet wel, dat zij mij zeer zullen doen. Mijne voeten zijn op de pijnbank. Mijne likdoorns...”
3
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Publisher:
A. Bethencourt e Hijos ( Curazao )
Publication Date:
1886
Type:
Book
Format:
16 p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...consagrador ta baci, e obis- po nobo ta pone su manoe robes boca-abao riba su manoe drecbi pa evita koe Santa Crisma no cai na suela, i ne posicion-ai ta pasa nan den e faha blancoe koe tin na su garganta. E consagrador ta bendiciona e obis- po nobo SU baston...”
4
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Creator:
Evertsz, N.J
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1898
Type:
Book
Format:
107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamentu
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Esperanto
“...Pared, inuro, miiraiia. Umbral, pcirfi abao di Puerta, porta. kozein, driiipel () Sala, salon, zaal () Ventana, bentana. Suelo, suela, vloer () Vidriera, rampi difflas. De la Ciudad. Almacn, jja/roe.s- () Astillero, clepe. Bahia, baai ( ) Botica, apoteek () Cal...”
5
Historia di Testament Bieuw : I
Historia di Testament Bieuw : I
Publisher:
Vicariato Apostolico ( Curaçao )
Publication Date:
1911
Type:
Book
Format:
124 p. : ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...dia a abri el a mira Esau ta bini coe 400 homber. Jacob a camna contr. Asina Jacob a mir, Jacob a baba su cabez siete bez te na suela. Esau, calma pa es hechoe di Jacob, a jega cerca dj, el a braze i el a zoentje jorando di sintimentoe. El a nenga e regalonan...”
6
Canticanan religioso
Canticanan religioso
Publication Date:
1920
Type:
Book
Format:
122. : ; 14 cm.
Edition:
Edicion nobo i completa.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...bieuw un pueblo escohf A lastra den un mondi bandona, Toer parti di miseria rondona, Pa busca e Tera Priminti Toer marduga nan suela ta tapa Di mana fini, di angelnan traha: I loer ta sinti un forza celestial Ta drenta nan coe e pam angelical. Un mondi ta nos...”
7
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...loco di mi parti, pero sinembargo su boca ta basta grandi cu e cartera por a cai aden, i el a bir boca abao i a cai un papel r.a suela for di dj. El a cphe e pa- pel i lez. Su wowonan tabata cerca di bula f ora el a caba di lez i su curazon tabata bati manera...”
8
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1928
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...cay 1 a j sali bay pura. Matilde a grit puntr su nomber, ;j pro ya el a disparce tras di e otro casnan. El a hiza e carta foi suela i spantd el a abrie i lez. 1 E tabata scirbi asina : Senorita. Gilberto, como tata di mi dos yiunan, no ta ^ puntra pa mi foi...”
9
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Publication Date:
1930
Type:
Book
Format:
1 p. : ; 30 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...1. lelctone Barreto Kermanos y tiza para Precios Reducidos. Mercaderes a Municipal, 35 Telfono S309. Caracas. Ofrecen pano, suelas, obleas 12-14-16-18-20 CL'ANDO UD. necesite hiclo, pidalo a la Cervecerla El Dorado. Telfono No. 8342, Esquina de Los Albanales...”
10
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1931
Type:
Book
Format:
79 p. : ; 24 cm.
Edition:
3e dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Spanish
Papiamento
“...ceritoe Un valei Un mina Un mondi Un mondi cera Un camina Un camina smal Un tanki Un lagun Un rooi Un baranca Un isla Un baai Costa Suela T ereno Un planchi Ranca De los colores. Colorado Azul Verde Amarillo Azul celeste Moreno Aceitunado Rosado Morado Encarnado...”
11
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Creator:
Eybers, G.J
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
535 p. : ; 12°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...tristu te na morto: boso queda aqui, y tene boso lamta huntu cu mi. 39 Y ora el a bai poco mas padilanti, el a cai cu su cara na suela, y tawata reza y bisa: Mi Tata, si ta pusibel, laga e copa aqui pasa voorbij; ma no manera mi quie, ma manera Bo quie. 40 Despues...”
12
Un drama den hanch'i Punda
Un drama den hanch'i Punda
Creator:
Rosario, Guillermo E.
Publication Date:
1943
Type:
Book
Format:
35 p. ; 20 cm.
Source Institution:
University of Curacao
Holding Location:
University of Curacao
Subject Keyword:
Fictie
Literatura
Literature
Literatuur
Proza; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...na suela, pero ya tabatin hende para rondo di djE pa j ud’E. Elena tabata camna manera hende for di su conoce-mento pero den un tiniebla E la mira un bulto no leuw di djE, y E la reconocé curpa di su Alfredo. E la aserca e curpa cu tabata tira na suela como...”
13
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
Creator:
Hessling, Hendrikus Antonius
Publisher:
Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
Publication Date:
1946
Type:
Book
Format:
90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...módicos. FELIX FERNANDEZ RODRIGUEZ Avenida Mella No. 48 CIUDAD TRUJILLO, R. D. T E N E R I A Santa Barbara Fabricantes de pieles y suelas de la mejor calidad. Consültenos antes de hacer sus compras. Representantes: NEMEN N. TERC, C. por A. CIUDAD TRUJILLO, R. D....”
14
Historia di Curaçao
Historia di Curaçao
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Libreria Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 21 cm.
Edition:
2a ed.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...fo'i logia De Vergenoeging te Vianen a sufri gravemente, di e cas yam Tres cabez te cerca tem- plo Emanu-el tur cas a ca/i te na suela, cu excepcion di casnan di Mordechay C. Henriquez, Dr. Sol. C. Henriquez, Maximilien Monsanto i dos otro situ pariba di esaquinan...”
15
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:
1950
Type:
Book
Format:
87 p. : ; 24 cm.
Edition:
6e druk.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
dictionary (marcgt)
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
Spanish
“...n'por bai asina aleuw O, no, no ta muchoe aleuw Tempoe ta masha dushi No ta calor ni frioe Nos tin mester di un poco awaceroe Si, suela ta masha secoe Laga nos camna den som- bra Mira un boenita bista aki! Kuiermentoe ta haci mi bon Esaji ta mashd bon pa sa- lud...”
16
Cuentanan di nanzi
Cuentanan di nanzi
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
97 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
Tales -- Netherlands Antilles
Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Coma Baca a yora mas cu tur. El a bati su patanan abao den suela, sagudi su cabez bai bini i grita ,cu casi Compa ratn mes por a que- da surdu. Esta un duele grandi Coma Baca a demonstra. Abao na suela a queda papa muha. Cada bez nan mester a veila. Ora a cuminza...”
17
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Creator:
Sociedad bíblica neerlandesa
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
511 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Greek, Ancient (to 1453)
“...4.4 Y siéndo den ansha di morto, é tawata haci oracion mas | ardiente. Y su sodo a bira manera gota di sangre, qu tawata cai suela. 45 Y ora el a caba di haci oracion, el a bin ceca su discipel- ^ a ha7a nan drumiéndo di tristeza; 46 Y el a bisa nan: Paquiqu...”
18
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Creator:
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Publisher:
Willemstad ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
139 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...portugus i gayego. Respecto di e tesis aqui ta existi sin embargo opinionnan divergente. Ta notable qu e palabra- nan: suerte, suela, cueba, cueru, curd, webu, wesu, welga, wrfano, suegu, no a cambia pa esunnan portugus o gaye- go: sorte, solo, cova, couro,...”
19
Di mi ta di mi di bo ta di bo
Di mi ta di mi di bo ta di bo
Creator:
Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
[16] p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...cu un pia mancaron ta un cos fas- tioso, bo sa! Cada bez cu bo buta algo riba dje sin corda e mal pia, ata badam! tur cos na suela. Cada bez un bende kier leen riba dje, rrrrrt! ata nan a zuta abao: joramentu, gritamentu, pleitu. No, drecha e mesa unbez, maske...”
20
Alonso de Ojeda
Alonso de Ojeda
Creator:
Bayle, Constantino
Goilo, Enrique R
Publisher:
Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
107 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Discovery and exploration -- Spanish -- America
Spatial Coverage:
America
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...bolbe riba nan mes un dia despus, Ojeda a duna cuenta di tur loque el a mira den e partinan padn di e isla tocante caUdad di su suela, fruta i paranan, tambe di cas di biba di e islenonan. Colon tabatin pura pa jega Espanola na Porta di Navidad, camina el a bai...”