| 
 | 
	
		1 
		
		
			Historia kortikoe nan foor di bybel
			
				- Creator:
 - Putman, J.J, 1812-1883
 
				- Publication Date:
 - 1852
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - [58] p. :  ; 16 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...na Umo.
Koleebra, Ui	 skonde.
slsi-s:^
&S!£Mi-S
: ofrTe mi eTs^ImSa	eej Dioo
disi koe Eva: pakiko bo a hasi ees ai. Eva
disi: koleebra a ganjaami. Droos TA...”
		 
	
	
		2 
		
		
			Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon 
			
				- Creator:
 - Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
 
				- Publisher:
 - Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
 
				- Publication Date:
 - 1856
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 124 p. :  ; 13 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - srn
 
			 
			“...Toknnte di pte-
kaar deshonesto bo mest spHeka tamb sf
(ten koestoenibcr dt hasi. Kantra di site i di dis Mandanwntoe.
Mi a liorta, skond teii bau di mi
inhoestameute koos di otro bende : im a
toema moetsjoe interest di plaka koe mi
a fia bende.
Mi a ganja mi progimo...” 
		 
	
	
	
		4 
		
		
			Volkskunde van Curaçao
			
				- Creator:
 - Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 
 -  Latour, M.D.
 
				- Publisher:
 - Drukkerij Scherpenheuvel (  Willemstad , Curaçao )
 
				- Publication Date:
 - 1947
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Antropologie 
 -  Folklore; Curaçao 
 -  Volksgeneeskunde
 
				- Language:
 - Dutch
 
			 
			“...soe moh koe paloe di foenchie" (Nanzie slaat zijn vrouw met een paloe di foenchi"). Verder bestond nog de uitdrukking Nanzie a skonde soe kara" (Nanzie heeft zijn aangezicht bedekt) om een zwaarbewolkte lucht aan te duiden. Dat die uitdrukkingen hier ontstaan...” 
		 
	
	
		5 
		
		
			Raspá
			
				- Creator:
 - Lauffer, Pierre Antoine
 
				- Publication Date:
 - 1962
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 71 p. ; 22 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Korte verhalen 
 -  Literatuur 
 -  Papiamentu 
 -  Poëzie
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...jrki sek riba dos pia flaku largu, ku dos man dele-garitu, ku ta bari konstantemente su dilanti, sigun e ta trose den kaminda. Skond tras di un brel pretu, su wowonan ta bula di galinja pa galinja riba kaja.
Kon ta, kon ta, kon ta, Jack? Kon tempu? Kon tempu...” 
		 
	
	
		6 
		
		
			Kantika pa bjentu
			
				- Creator:
 - Lauffer, Pierre Antoine
 
				- Publisher:
 - De Wit (  Oranjestad , Aruba )
 
				- Publication Date:
 - 1963
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - IV, 26 p. ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Literatuur; Nederlandse Antillen 
 -  Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...otro moda ja no tin pa nos, ban desped anto sin lagrima, sin wega di palabra den nos dos, ku mrka di rekwrdonan mima. Momentunan skond di nos amor lo plama baj den mondinan, tira manera tantu resid su flor a baj perd, sin nunka ta mir.
Si por, no danja nos separashon...” 
		 
	
	
		7 
		
		
			Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
			
				- Creator:
 - Rosario, Guillermo E
 
				- Publication Date:
 - 1964
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 64 p.  ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Fictie 
 -  Korte verhalen 
 -  Literatuur
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...tin stadion.
Prome ku nos ke pensa, awa a kuminsa kai i nos a kore skonde tras di e bordchinan di tiru. Ora nos tabata ei, den e burakunan no a mira Tantan i poko hende mas a kore bai skonde den zwemkom di Pa Semmy, e bao di laman ku tabata keda pariba di loke...” 
		 
	
	
		8 
		
		
			Kwenta pa kaminda
			
				- Creator:
 - Lauffer, Pierre Antoine 
 -  Corsen, Charles S
 
				- Publisher:
 - De Wit (  Oranjestad , Aruba )
 
				- Publication Date:
 - 1968
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Fictie 
 -  Korte verhalen; Nederlandse Antillen 
 -  Literatuur; Nederlandse Antillen
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...saja so, pia abow. Imaginabo!
Papai ke batimi, e mucha a grita desespera i kwe Fedoi brasa masha duru mes. Lagami skonde aki den. Lagami skonde lihe.
Kompronde bon. Fedoi ta un homber serio. Pero e figura bibitu di e galinja i e perfume delisioso na e mucha...” 
		 
	
	
		9 
		
		
			Ora solo baha
			
				- Creator:
 - Lauffer, Pierre Antoine
 
				- Publisher:
 -  Libreria Salas  (  Willemstad, Curaçao  )
 
				- Publication Date:
 - 1968
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 74 p.  ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Literatuur 
 -  Papiamentu 
 -  Kinderboeken 
 -  Kinderverhalen
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...dal un gritu. Pero mes momentu Chiku a kore bai skonde tras di un otro pida baranka. Ei tras par el a mik riba skopt di un otro franses. Esei su skopt tambe a bula bai laria. Chiku a basha kareda, bai skonde tras di otro baranka i bolbe pipit skopt for di...” 
		 
	
	
		10 
		
		
			Ser Betris : obra original
			
				- Creator:
 - Martinus, Efraim Frank 
 -  Marcano, Eb 
 -  Dieleman, Wim C
 
				- Publication Date:
 - 1968
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 36 p. : ill., tek. ; 23 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...Despues ela start sali pa nan bai Europa.
*
20 Si	bo no ke kere e milager ku ta sigui anto Tapa bo orea: Djis despues ku Betris a skonde Hui sali drenta e jonkuman su auto,
Kosnan a sosode ku bo n por kompronde.
Un lus terribel ku un klaridad di misa Di algn pader...” 
		 
	
	
		11 
		
		
			Seis anja káska berde
			
				- Creator:
 - Lauffer, Pierre Antoine
 
				- Publisher:
 - Van Dorp (  Willemstad , Curaçao,  Oranjestad , Aruba )
 
				- Publication Date:
 - 1968
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 54 p. ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Autobiografieën 
 -  Literatuur; Curaçao 
 -  Memoires; Nederlandse Antillen 
 -  Papiamentu; proza 
 -  Politie
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...Tabatin schuilkelder. (Esakinan a sirbi pa hande bibu skonde na momentu di amor i na momentu di nesesidad di kurpa).
Un tramerdia tabatin un alarma. Sirenanan a sklama. I tur hende mester a kore skonde. Turna nota ku ningn hende a drenta ningn schuilkelder...” 
		 
	
	
		12 
		
		
			Muchila
			
				- Creator:
 - Booi, Hubert 
 -  Habibe, Frederick Hendrik
 
				- Publisher:
 - De Wit (  Oranjestad , Aruba )
 
				- Publication Date:
 - 1969
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 68 p. ; 22 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Korte verhalen; Nederlandse Antillen 
 -  Literatuur 
 -  Poëzie; Nederlandse Antillen 
 -  Poëzie; Papiamentu 
 -  Religieuze literatuur
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...i burikunan skonde awa abow. Den mi ramanan totolika ku patrishi-nan tabata pasa anochi. Trupyalnan tabata traha nan neyshi, i ora ku awaseru ta bay yobe, yeyenan tabata grita pa avis e otro animalnan i insektonan pa nan buska lug Iih pa skonde awaseru
Boso...” 
		 
	
	
		13 
		
		
			Fiesta di Idioma A2
			
				- Type:
 - Book
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
			 
			“...hopi nubia. Djis ak awa ta bai kai. Mih bo bai skonde.
Si	bo muha, bo ta bira malu. Ai, no, Flohitu ta kontest. Mi no ta trah di suku.
Bo kuenta, e bestianan di selva ta bisa, mintras nan s ta kore bai skonde. Ora awa kumins kai, lo bo muha sigur. 
Pero Flohitu...” 
		 
	
	
		14 
		
		
			Fiesta di Idioma A1
			
				- Type:
 - Book
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
			 
			“...Tarea vari
7a Kua palabra tin skond?
Den algn di e palabranan tin otro palabra skond.
Por ehmpel den e palabra parker tin e palabra parke skond.
	Kua palabra(nan) tin skond den kada palabra aki bou?
	Por tin mas ku un palabra skond.
	Skibi nan den bo skref.
palabra...” 
		 
	
	
		15 
		
		
			Conquered by a creole
			
				- Creator:
 - Taylor, Kathy
 
				- Publisher:
 -  Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
 
				- Type:
 - Book
 
				- Source Institution:
 - University of Curacao
 
				- Holding Location:
 - University of Curacao
 
			 
			“...Tende, djis tende, e di. Lagadishi a para mirami un ratu, wowo pretu di misterio antiguo. Di kon? Mi ker a grita ora el a kore skonde den e matanan trankilo. Tende, djis tende, e di. Kon yamabo? un palabra deskonos di zonidu strao i bash. Ken bo ta? Pakiko bo...” 
		 
	
	
		16 
		
		
			Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
			
				- Creator:
 - Faraclas, Nicholas (  Editor  ) 
 -  Severing, Ronald (  Editor  ) 
 -  Weijer, Christa (  Editor  ) 
 -  Echteld, Elisabeth (  Editor  )
 
				- Publisher:
 -  Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
 
				- Type:
 - Book
 
				- Source Institution:
 - |University of Curaçao
 
				- Holding Location:
 - University of Curaçao
 
			 
			“...oth er words, the null subject in (8 ) is compat ible with a 3PL interpretation. 
PAGE 81
80 I n ( 9 ), the null subject of skonde naphoric: its antecedent e spesialistanan The null subject binds the 3PL reflexive nan mes is syntactically active and displays...” 
		 
	
	
		17 
		
		
			Mi lenga (Di prome tomo)
			
				- Creator:
 - Lauffer, Pierre Antoine
 
				- Publication Date:
 - 1970
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Papiamentu; taalkunde 
 -  Schoolboeken
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...ta haa motibu)
Kome ku hende, biba ku Dyos.
(Trata kada ken den kada sitwashon).
Moda di ekspresa
Ei bow tin glas.
(Tin algu skond, problema, difikultat ku ainda mi no sa ta kiko)
Yonchi ta poko floho; e ta traha un aden un afo (de bes en kwando, un dia s...” 
		 
	
	
		18 
		
		
			Legria
			
				- Creator:
 - Rosario, Guillermo E
 
				- Publication Date:
 - 1970
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 24 p. :  ; 22 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...namoramentu pero e dos ohochi ta trese dolor myentras ku n kama so, hopi amor.
kosecha di janiwari 1969 ESTUN KWERU
Brigadi ta bini, skonde kweru, sino, nos ta prd nos paranda bay warde, bow di beranda i nos ta sigi toka mas despwes
Esey taba e gritu di tur aa ora...” 
		 
	
	
		19 
		
		
			Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
			
				- Creator:
 - Hoyer, Augusto R
 
				- Publication Date:
 - [1975]
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 95 p. ; ill., foto's ; 23 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Geschiedenis; Nederlandse Antillen
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...deskansa un poko i atardi nan a bolbe na nan barku lagando algn karta pa invita habitantenan komo amigo i a keda tambe algn sida skond na e aldea pa ku nan por kohe e in-djannan ku lo bolbe, pero nan no a logra kohe sino un. Esaki a deklara ku habitantenan di...” 
		 
	
	
		20 
		
		
			E di mi bisabo : obra pa teater
			
				- Creator:
 - Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996
 
				- Publication Date:
 - [1971]
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - [II], 42 bl. ; 31 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Toneel; Nederlandse Antillen
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...E PUIRU DEN. UN SAKU CHIKETU.
BATIKENT NA PORTA. MAHAIRA TA HISA KARA MANERA HENDE KU TA FUNTRA: TA KEN POR TA? DESPUES E	TA	SKONDE E
SAKU KU PUIRU DEN UN VAS I	TA HI1CA	SU	KOS DI MESKLA
PUIRU DEN UN KASHI. DJEY E TA BAI HABRI PORTA.
MELISA TA DRENTA HUNTU...” 
		 
	
 
 |