|
1
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...reanimar mi
zélo?
j Bonde hallar un reliro para
nuestra seguridad?
lOual es el insensato que crea
estar seguro de vivir basta el
siguiente dia ?
Si yo estuviera cierto que no lle-
gara él mahana, me iria esta
tarde par la dilijéncia.
Estoi cierto de tener calentura...”
2
Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885
- Creator:
- Palacio, F.J
- Publisher:
- Imprenta del comercio ( Curazao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 13 p. : ill. ; 26 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...T^^^^^r^r^r'^r^r^r^r>
Piira el dia 3, teriniiiadas imestras obras de defeiisa y iiionta.
dos ios dos ultiiaos eafioiics, di la siguiente orgauizacioii i los sieto
baliiai'tcs de Jcrsemaiu :
SAWT-^ ISA33LCoinaudaiite, Sargento MayorEla-
io (Iran.
INFANTERf A.iMedia...”
3
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...familia; y una de las R. R. Hermanas,
Sor Maria Josefa, dirigia a aquélla en 22 de
Junio, d nombre de todas las Religiosas, las
siguientes frases de sentida condolencia:
“Si es una realidad que el que mejor
“ siente y Hora nuestras penas, es también
“ el que con...”
4
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...mas y con el sudor del pueblo ve-
nezolano.
Dirigele el sediciente taumaturgo
Guzman al Secretario del hlstado
Oarabobo el siguiente telgiamd con
fecha.1. de ebrero iiltimo;
No haga Vd. caso de esa prensa
(11, ui de sus escritoies, ni de los
(1) jCuanto se...”
5
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...vocales y consonantes, hablaremos mas ade-
lante en el lugar correspondiente.
Tambin se puede pronunciar como en ho-
lands las siguientes letras, cuyos nombres van,
impresos debajo, en ortografia castellana :
f ll j 1 m n r S w' y z
ef ja ye el ein en er es ei...”
6
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...zinsnede, 3de regel,
staat: wanbeleidmoet zijn : ongelukkig beleid eau.
ERRATA
En este folleto se han deslizado, entre otros, los siguientes
errores de imprenta :
Pagina 22, segundo pjtrrafo, primer renglón, donde dice bien,
debe ser: ileso. P&g. 40, septimo pdrrafo...”
7
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...34
pa 20 placa di plata. Despues nan a kibra su
bistir boenita, a moeh den sang^er di un cabritoe
i a mand pa nan tata coe siguiente respond!:
Mira si esaki no ta bistir di ho jioe. Su tata
a reconoc mes ora i a sclama : Esaki ta bistir
di mi jioe, un bestia...”
9
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...segun partida de matrimonio que existe en
la Iglesia Parroquial de San Juan de Dios, de La Guai-
ra, cuya copia textual es la siguiente:
Dr. Tomas Rivera Presbitero, Cura y Vicario de
la Iglesia Parroquial de San Pedro de La Guaira, Ar-
quidicesis dg Caracas...”
11
[Curaçao : la llave de la India occidental]
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...derechos natura-
les y sagrados del hombre y del
E=^do. ^ iReina Guillermlna.
En materia de rellgin la Cons-f
titucin establece lo siguiente;
Art. '8: (EI reconocimlento respe-
tiioso de Dios que rige los destinos
humanos. conflrma la unin de la
naciu, y constituye...”
12
Reglement van de societeit "Curaçao" op Curaçao
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. : ; 19 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
“...cantinero y con-
tribuciones mensuales atrazadas.
Art. 14.
Perderan los miembros sus derechos como tales y seran
expulsados en los siguientes casos:
lo. en el caso que despus de que hubisen sido amones-
tado por escrito dos veces por la Directiva, dejaren de pagar...”
13
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...un sonrisa di consuelo e ta recorda cara di Ce-
cilia, i como ta Iaat caba e ta cai drumi bao di speranza
di ta mas feliz su siguiente dia. Sono, consuelo unico di
esnan cu ta sufri, ta transporta Guillermo den un jardin
inmenso, unda diferente flor i rosa tabata...”
14
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...,
El a ripara cu Enrique a sinti esayi tambe. Paso-
bra un rato prom tabata den sala hunto cu nan
Antonio a haci Enrique siguiente observation:
Enrique, bo ta mi ruman i mi no quier pa nos
amigonan tuma bo pa menos. Antes bo no a ocu-
pa bo cu bistimento...”
16
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...aficionados que daba representaciones en holands, y me di la siguiente nota: El da 12 de febrero del ao 1872, se llev a cabo en el Teatro Naar, la representacin, por un nmero de aficionados, de las siguientes piezas: De Graaf De Monte Cristo, en cinco actos y composicin...”
17
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Pa
tria, El Cuervo, Bendita Seas
etc., etc. Los mejores poemas de P
rcz Bona.lde. Valor del ejemphir, B. 1
De venta en las siguientes Librciias
Libreria Capitol, A. Almeda CedillO;
Torre a Principal, Telfono 5318; Li-
breria Cultiira, San Francisco a Paja-...”
18
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...las voces del castellano no se cambia en oe. Fruta (fruta),
duroe (duro).
La g suena como la g en la palabra general en las siguientes palabras
tomadas del holands: Gal (bilis),'gulden (florin), grendel (cerrojo), gadrei
(antesala), ganchi (callejuela).
En las...”
20
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...man riba nan, y nan a pone nan preso te
siguiente dia, pasoba e ora ei tawata tardi caba.
4 Y hopi djésnan, qu a tende e palaba, a quere, y e cantidad
dje hombernan a bira como cinqu mil.
5 Y a sosode qu e siguiente dia nan principenan y ancianunan
y escribanan...”
|