|
1
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Dioos Tata, Dioos Jioe, i Dioos
Spirietoe Santoe, asiena manera tabata na
koeminsameentoe, awoor, i seemper, i deen
toer sigloe di sigloe. Amen.
Padre Nuestro, Ave Maria. Credo. Die3
mandameentoe di Dioos. Cienkoe manda-
meentoe di santa êglesia.
PrOMEER KI...”
2
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...tantoe
awoor deen ees tiempoe aki, kaas i roeman homber
i roeman moheer, i mama i joe, i koenoekoe, kon
persigimeentoe, i deen sigloe ki lo bini, bida
eterno.
31. Ma hopi heende koe ta di promeer, lo ta di 41
MAKK0, KAP. X.
mas atras; i hopi koe ta di mas atras...”
3
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...koe ta biui, de aanstaande week.
Na tres semaan , over drie weke.n.
Oen loena, eene maand.
Oen mitaar anja, een half jaar^
Oen siglo, eene eeuw. ; 6>5) _
Tiianan di\fista.
Anja nobo,
ia di res Rei,
Kandelaria ,
Knrnestolnda,
Kvvaresina,
Dia di cenisji,
Anenciacion...”
4
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...lia-
ja miserieordia, koe nan a desea sem-
per : koe ta biha i reina coe Dios Ta-
ta liuntoe eoe Spiritii Santoe den tocr
siglo di siglo, Amen.
San Hos mi santoe Patroon N. ,
sautoe Angel di mi warda toer San-
toe di Dios protega mi ; warda mi
di toer peligro...”
5
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...por ha-
ja misericordia, koe nan a desea sem-
per : koe ta biba i reina coe Dios
Tata huutoe coe Spiritu Santoe den
toer siglo di siglo. Amen.
San Hos, mi santoe Patroon N.,
santoe Angel di mi warda! toer San-
toe di Dios! protega mi, warda mi
di toer peligro...”
7
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...puerta misteriosa del sepulcro;
de esa fosa que tantos millares de misterios
encierra para el hombre, para la ciencia, pa-
ra los siglos que se inclinan ante ella; de
esa sima, tan natural, ’ y tan llena de amar-
gura para los que quedamos pensando . en
sus abismos...”
8
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...por lo cual decia yo a la juventud ve-
nezolanana el ano pasado que sefcstinase lentamente (13).
Y boy, despues de un cuarto de siglo de fa.rsas guzmaniacas, pre*
[f] He aqui algunas de sus palabras 27 de Abril do 1873
En mis trabajos legislatives ( yo ignoraba...”
9
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...saTnnen-
la una y media, un-or toe di solo,
i mei, mitar di Segundo, segonde ()
dos.
Semana, sirnan.
las tres ycuarto, tres- Siglo,
or i cuartoe. Tarde, laat ()
las seis y 45 min; 15 Tarde [del dia], atardi.
para las siete, un Tiempo, tempoe.
cuartoe pa siet-or...”
10
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...H. J. HAMELBERG.
(TRADUCCION.) fe;
\ Un poca muchoe trastorn,.
Spiritu revolucionario, koe a pone Europa
ariba bao na fin di siglo XV'III, a moenstra
*u influencia bien pronto na West-India, i na-
turalmente na Lslanan francs proraer. Nan a
introduci aja forma...”
11
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...un esfuerzo noble
vordering van het algemeen wel- ^ en pro del bienestar general, es
zijn, wordt nóg in deze eeuw aun en este siglo odiado, deprï-
gehaat, miskend en tegengewerkt, k mido y contrariado.
Hé ahf las razones porqué el Voowaar. Ondank is's iWeMs...”
12
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...di Israel,
honor di nos pueblo.
XXXIII.
Reino di Huda.
K.eino di Huda tabata mas feliz koe reino di
Isral i a dura mas di un siglo despues di caida
di reino di Isral, pasobra muchoe di su re)man
i especialmente Josafat, Ezequias i Josias tabata
piadoso i bustoe;...”
13
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Peraza, N. Bolet
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p. : ; 18 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...vida
Batalla sin cesar; no cedas nunca;
Sé enérgica y constante aunque, perdida,
Mires la flor de tu esperanza truncal
De este siglo el fatal materialismo
Tus sentimientos talvez habrd de herir,
Y al fuego de funesto escepticismo
Tus ilusiones quizds han de...”
14
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...hete immortal.
Toer principe ta tembla,
Coronanan ta cai
I trononan ta tumba
Nacionnan mes ta bai.
Un rey ta manda semper:
Toer siglo, toer nacion
Ta baba nan bandera
Pe rey di stimacion.
Bam consagra nos alma
Nos coerazon, nos cas
Nos obra i pensamentoe
Ne rey...”
15
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...los gloriosisimos
nombres de Bolivar y Brin, que juntos viven en la his-
toria y juntos estan en Ia inmortalidad, donde los siglos
Ie rendiran el mas fervoroso culto. Mas, como no es
conforme la opinin de los historiadores respecto de
aquella expedicin, porque...”
17
[Curaçao : la llave de la India occidental]
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Pnrlamon-
to Xaclonal, para las Camaras Pro-
vlnclales y para los Consejos Co-
munales. Arjul ee trata de una tra-
flicln de sigloe que ban observado
eecrupulosaihente y qua eeguiran
cbservando en el futuro. Asf pue-
de decirse que el pueblo es digno
de su...”
18
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sigui bon, pa feliz cu nan, principia. Figura
bo un isla chiquito asina, cu tin mas escala di ca-
-tegoria den dj cu tempo di siglo medio i feudal
nan. Nos tin crema di sciedad, cu ta parti den
tres pa nan cold. Mi n ta conta e blanconan, cu
segun nan nan n...”
19
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...de casi medio siglo, me priv de la oportunidad de conocerlos y quizs tratarlos personalmente. Tuve la suerte, sin embargo, de conocer en sus ltimos aos a este curazoleo, cuya personalidad me impresion tan grandemente, ya cumplido yo medio siglo de existencia...”
20
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...veinte
siglos, y slo el tiempo, vie jo prodi-
gioso, destila en su laboratrio magi-
co el leo con que unge a los prin-
cipes de naturaleza. Qu sera Boli-
var cuando sus hazanas, pasando de
gente en gente, autorizadas con el
prestigio de los siglos, lleguen...”
|