1
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Publisher:
A. Bethencourt e Hijos ( Curazao )
Publication Date:
1886
Type:
Book
Format:
16 p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...dicionar caba) ; i s ta pon den dedenan di e obispo consagrar, bi- sando : 10 Ricibi baston di oticio pastoral, pa koe bo ta severo coe dulzura den correccion di vicionan, pa koe bo haci husticia sin rabia, pa koe bo gana animo di esnan koe ta tende bo, pa...”
2
Corona funebre, junio 14 de 1886
Corona funebre, junio 14 de 1886
Creator:
Zerpa, Víctor Antonio
Publisher:
Libreria ( Curazao )
Publication Date:
1886
Type:
Book
Format:
VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...porque él, mas que amigo, comprendiendo los deseos de los otros, se ha- cia corresponsab suyo, noticiero veridico y juzgador severo. No le abrumaban tales obligaciones su- periluas; antes las desempenaba con harta complacencia; y tal era la idea que sus co...”
3
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Creator:
Hamelberg, J.H.J
Publication Date:
1903
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...mal- contentoe di un gran numero di habitante i di Conseho tamb^ riba dj. Nan tabata tira na SU cara, koe el no tabata basta severo riba conducta di neger i mulhtonan liber, ya koe el (1) E muchoe kehonan di habitantenan di isla, koe nan a manda pa Estadonan...”
4
Historia di Testament Bieuw : I
Historia di Testament Bieuw : I
Publisher:
Vicariato Apostolico ( Curaçao )
Publication Date:
1911
Type:
Book
Format:
124 p. : ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Rey a baba lor di su % trono i el a bisti un sacoe i a ta- pa SU cabei coe shinishi i a or- dena toer bende un ajuno di mas severo. Dios mirando tantoe penitencia a pordona e pueblo i no a manda e castigoe koe El a menaza e ciudad coen. 4. Isralitanan, loebidando...”
5
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...cu lo mi a caba di muri i di momento mi a haya mi enfrente un porta grahdi cu letternan di oro puro, formando e pa- labranan severo, pero husto: Aqui bo ta ricibi bo premio o bo castigo, segun cu bo a biba prom den mundo / Mes ora cu mi a trapa mi pia riba...”
6
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1928
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...florin ta loque Dios mes a conserva pa bo, como nunca e ta bandona su criaturanan pa nan suerte. Mas acerca desgracia i mas severo miseria ta, mas cerca consuelo i ale- gria tambe tayi, i e ta entregu e 35 florin cu el a haya di chque cu el a larga cambia...”
7
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Creator:
Pool, John de
Menkman, W.R
Dennert, Henk
Publisher:
Ercilla ( Santiago de Chile )
Publication Date:
1930
Type:
Book
Format:
351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
Source Institution:
University of Curaçao
Holding Location:
University of Curaçao
Subject Keyword:
Geschiedenis; Curaçao
Landenbeschrijving; Curaçao
Literatuur; Curaçao
Memoires; Curaçao
Proza; Curaçao
Language:
Spanish
“...so-fs de resortes y rellenos de cerda, tambin se relegaron al desvn o al campo y los salones se volvieron ms livianos y menos severos. Estos cambios, naturalmente, trajeron actividades comerciales, y hubo individuos que se dedicaron a la compra y venta de estas...”
8
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Publication Date:
1930
Type:
Book
Format:
1 p. : ; 30 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...enteros a la vida del vehicuio. ftttlesgue la inversion que ha hecho en su automvil, usando aceite inido. El castigo es demasiado severo. Protjala con el lubrificante que jS^Mlgno de responsabilidad. Vacie su carter y vulvalo a llenar con ^taawtd Motor OU a cada...”
9
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publication Date:
1937
Type:
serial
Format:
v. : ; 25 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Recht
Nederlandse Antillen
Overheidspublicaties (vorm)
Wetteksten (vorm)
Spatial Coverage:
Nederlandse Antillen
Genre:
Overheidspublicaties (vorm) (gtt)
Wetteksten (vorm) (gtt)
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
“...tftulos aqui contemplados en el Vereeniging voor den Effectenhandel en Amsterdam; esta institucion ejercera enseguida un control severo para asegurar que las estipulaciones de este Convenio sean ejecutadas escrupulosamente. 3. ,,Luego el Vereeniging voor den E...”
10
A little guide English-Papiamento
A little guide English-Papiamento
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
51 p. : ; 24 cm.
Edition:
3rd ed.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Conversation and phrase books
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
“...equal, igual; idol, idolo; title, titulo; to open, abri; notice, noticia; usual, usual; stupid, bobo; snake, colebra; severe, severo; wine, bina; note, nota; tune, tono. E mes sonido a tin dilanti mb, nci, ng, este. Chamber, camber; ancient, antiguo; change...”
11
Cuentanan di nanzi
Cuentanan di nanzi
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
97 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
Tales -- Netherlands Antilles
Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...su pennemes. Den esey el a bula sali for di e lugar benauwd. Machi a spanta, cu e por a queda morto ey para. Cu un stem masha severo Nanzi di cun: Muher, ta loco bo ta? Mi ta quejabo! Mira con bo a susha mi panja! Shon, dispensami, mi no por yuda. Quico bo di...”
12
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Creator:
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Publisher:
Willemstad ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
139 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...VH!, 6, A, (d) i (e). (*) Ta skirbi cu e letter aqui e palabranan den cual ta pronunci claramente: vruminga, victoria, vence, severo, verbo; pero; basha, berdad, boluntad, bida, balor, fabor, ferf, fula, feer, frki, flie, etc. Talbes ta recomendable mantene...”
13
Corsouw ta conta
Corsouw ta conta
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1954
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Animals, Legends and stories of
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...acepta. Nan a bin casa i nan tabata biba masha feliz cu otro. Ma a bin socede un dia, cu Prins a duna un sentencia masha pisa i severo na un hoben di binti ana. Horca e quier a larga horque. Baby a hanja compasion cu e pober bomber i publicamente el a pidi Prins...”
14
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Creator:
Maduro, Antoine J
Westerhof, Jan H
Publication Date:
1961
Type:
Book
Format:
72 p. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
Geschiedenis; Nederlandse Antillen
Proza; Papiamentu
Slavernij, Nederlandse Antillen
Slavernij; Curaçao
Language:
Papiamento
“...di clero catlico romano. Pero, manera ta conoc, e ordenansanan di Staten Generaal contra jesuitanan i padernan spa tbata mash severo i ta hustamente e padernan aqu tbata e nico hen-denan qu tbata conoce Corsou i qu tbata queda den cercana5). Na aa 1635 Cmara...”
15
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1964
Type:
Book
Format:
64 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...awe su libertad, frankesa i sinseridad, pero kwantu di nos hendenan di antes no a hasi 18 kosnan pi ku a meres un kritika mas severo...? Djs a mantene silensio, manera buskando den su mente un defensa mas fuerte kontra e argumentunan di su amigu, pero Hector...”
16
Cuentanan di Nanzi
Cuentanan di Nanzi
Creator:
Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
Publisher:
Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1965
Type:
Book
Format:
76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
Fabels
Language:
Papiamento
“...su pen-nemes. Den esey el a bula sali for di e lugar benauwd. Machi a spanta, cu e por a queda morto ey par. Cu un stem mash severo Nanzi di cun: Muher, ta loco bo ta? Mi ta quejabo! Mira con bo a susha mi panja! Shon, dispensami, mi no por yuda. 75 Quico bo...”
17
Ora solo baha
Ora solo baha
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
74 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Kinderboeken
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“...weta na Guajira, Juan de la Cosa a observa despwes di un ratu. Bjentu tabata supla i bruha su kabei pretu, loke a buta su kara severo, ku e chibu na su kachete bira un kombinashon poko chistoso. Amerigo Vespucci a bira wak e: Basta nos no bolbe pasa e difikultad...”
18
Seis anja káska berde
Seis anja káska berde
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
54 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Autobiografieën
Literatuur; Curaçao
Memoires; Nederlandse Antillen
Papiamentu; proza
Politie
Language:
Papiamento
“...el a reis riba e jonkuman i e dams drumi blo sunu den otro su brasa. E mester a raporta nan. E polis a hanja un kastigu basta severo. 53 Ma esta ironia di bida. E majoor ei ta esun ku tabatin e galinja ganch den Keukenstraat. E mesun majoor ku kier a pik e galinja...”
19
Morde supla
Morde supla
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
500 p. ; 14 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Proza; Papiamentu
Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...be muziek di tur dia. Tantem nan ta grita nan no ta haci malu. I warda boso di awa ketu! 113 Nos lei di matrimonio ta masha severo. Bo ta casa pa semper. Iglesia no conoce divorcio. Pakico tantu streng? Wel, tin hopi motibu. Entre otro: ora bo ta mara bo mes...”
20
Tragedia di nos rasa i su resurekshon
Tragedia di nos rasa i su resurekshon
Creator:
Anthonia, Jose Candido
Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez
Publisher:
Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao )
Type:
Book
Format:
52 p.; ill., foto's ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Binnenlandse politiek; Curaçao
Klassenstrijd; Curaçao
Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao
Politiek; Curaçao
Language:
Papiamento
“...bautiza protestante cuyo motibo henter e pueblo di col aw ta catolico; ta nan tabata na mando, ora cu na anja 1741 e ley tan severo a ser proclam; na unda prohibicin di negernan liber pa a bini hunto, tee reunion- entrebistanan, asist na casamento tehasta deramento...”