|
1
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...het?
t Is acht uur
Hoe blijft gij zoo laat te bed?
Bon dia
Com bai
Mashd bon
No muchu bon
Danki
Combai bo ruman homber ?
B ta bon di sal
Ma mi ruman moh ta malu
Ta dul mi
Sintel
Ta mi ora di bai
Ta ken ta bati na porta?
Ta un amigu; habre porta
Mi no tabata...”
2
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mi como bo amigo i desde awe bo ruman lo
sigui biba sin e tin mester di corda riba luna di cas.
Mi amigo a pensa un rato, luego el a contesta:
Mi no por acepta tanto generosidad ni na mi nom-
ber i menos na nomber di mi ruman muher. Permiti e
pobrecita biba...”
3
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...FJjKL cu e tabata sinti, proponiendo su yiunan
i esposa i ruman, proyectonan pa haci cu
S i su placa. E quier a mira su yiunan semper
oon. Awor e tin pues, pa nan ta bon.
I Enrique, bo como mi ruman i consehero, mi
P- bay presenta bo idea. Lo. mi quier traha...”
4
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...homber muri sin laga
yiu, su ruman lo casa cu su mohé, y cria descendiente na su ruman.
25 Awó tawatin ceca nos .siéte ruman homber; y é di promé a
casa cu un mohé, y el a muri, y como é no a laga yiu, asina el
a laga su mohé pa su ruman bomber.
26 Mescos tambe...”
5
Un drama den hanch'i Punda
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1943
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p. ; 20 cm.
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatura
- Literature
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...ta preocupa mi ta cu dos ruman ta tras di e mes un muher sin cu nan ningún conoce otro; Alfredo sigur a mira Mario na potret cu mi tin den mi oficina, pero Mario ni siquiera E conoce Alfredo,
I -14 —
pero sa si E sa cu E tin un ruman na Aruba pero personalmente...”
6
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Wife Casa, esposa Echtgenote
Man Homber Man
Woman Muh Vrouw
Son Yiu-homber Zoon
Daughter Yiu-muh Dochter
Brother Ruman-homber Broeder
Sister Ruman-muh Zuster
Child Mucha Kind
Children Muchanan Kinderen
Uncle Tio Oom
Aunt Tia Tante
Cousin Primo Neef
Female cousin...”
7
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Wife Casa, esposa Echtgenote
Man Homber Man
Woman Muh Vrouw
Son Yiu-homber Zoon
Daughter Yiu-muh Dochter
Brother Ruman-homber Broeder
Sister Ruman-muh Zuster
Child Mucha Kind
Children Muchanan Kinderen
Uncle Tio Oom
Aunt Tia Tante
Cousin Primo Neef
Female cousin...”
8
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bautismo como
e dia di su nacemento.
Su tata, Pierre Brion tabata originario di Zuid Brabant. Luis ta-
batin un ruman bomber, Theodorus i tres ruman muh, Chariotte, fo'i
1800 casa cu Joseph Foulke, comerciante americano i dono di Klip
Chiquito, Helena Agatha...”
9
Chella : Un bon mucha
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1951
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...gustu nu-ma, ta poco siman so e tin di bida.
Asina Chella a bolbe bai su cas. Un sombra scur a tapa cas dje Bishopnan. E jiu i ruman di mas stima ta bolbe pa muri. No tin speranza mas. Cas a bira verdriet; hendenan den silencio. Pensando nan tabata warda su...”
10
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...
Woman Muh
Women Muhnan The town Stad
Son Yiu-homber
Daughter Yiu-muh Street Caya
Brother Ruman-homber Alley Hanchi
Sister Ruman-muh Square Plaza
Child Mucha Bridge Brug
Children Muchanan House Cas
Uncle Tio Church Iglesia...”
11
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...muri sin (
laga yiu, su ruman lo casa cu su mohé, y cria descendiente na I
su ruman.
25 Awó tawatin ceca nos siéte ruman homber; y é di promé I
a casa cu un mohé, y el a muri, y como é no a laga yiu, asina el I
a laga su mohé pa su ruman homber.
26 Mescos tambe...”
12
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...(perfecto, maduro) (sp.)
hkchi hek (je) (ul.)
hlmu helm (ul.)
hende (v.; crta) hen der (sp.; abrir ima hende- dura, cortar im fluido)
ruman hermano (sp.); hirman, hirmao, hirmau (gay.); irmao (port., pron. irmaum)
hermen, ermn herramienta (sp.); ferramenta (port.)...”
13
Di mi ta di mi di bo ta di bo
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- [16] p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...paga.
d( malagradeado
fiemo ta jen
^ di ladron
pFscalaat ta Jen BROMA
ta un achterprimo di horta
REDA
ta SU primo
GANJA
ta SU ruman
Tur ta dje mes un famia
nriAShA util
ta di sinja muchanan foi chikitu caba, cu
nunca nan no por mishi cu cos di otro bende
sin...”
14
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...diversinnan aqui mientras cu tabata inventa figura i
contradanza i compon otro coplanan nobo tambe.
Dia cu Bartholom Coln (14371514), ruman di Cristobal
Coln, cu a compan den su di cuater biaha i cu despus
a ser nombra Adelantado di Castiya na Mundu Nobo
(Adelantado...”
15
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Pablo a compronde, cu ta su ruman tabata la causa i el a papia
masba cune.
,,Antonia, paquico bo quier quitami for di caminda? Semper mi
no a cuida bon pa bo?
Antonia no a responde ni un pia di palabra, el a cunsumi cu e
ruman a scapa.
9 T
Lo mi studia un...”
16
Un macutu jen di cuenta
- Creator:
- Garmers, Sonia M
- Dieleman, Wim C
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Legenden
- Papiamentu; vertellingen
- Language:
- Papiamento
“...tabatin otro ruman mas.'
Awor bosonan ta pensa, cu nan tabata masha carioso cu otro i tabata hunga bon no, esei no tabata por.
Basta cada un ta so, nan ta hunga bon. Asina nan ta huntu den kamber nan ta cumin-sa sapatia.
Selie ta cuminsa zundra su ruman homber,...”
17
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...pariba ni pabw. Ruman, mi n sa kiko mas mi hasi. Ma kamna kaminda di misa tres luna largu, tur dia. Si mi bisabo, bo n ta kere. Bo sa ku ma sinta resa kasi kwatr ora tur dia den misa? Pero mi n sa ta kiko a pasa e santunan awendia. Ai ruman, bida ta pis, bo...”
18
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...personanan envolv den e asunto.
Despues cu Sjon Katrien su mama a muri, el a dicidi di laga su sobrino Andres, jioe di su nico ruman mujer, bin biba cerca dje, ya cu e no tabata por cu e bida solitaria ei. Andres tabata un joncuman di 27 aa, masj formal, y tabata...”
19
Pekelé cu pikel
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 44 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Etnografie; Nederlandse Antillen
- Folklore; Nederlandse Antillen
- Morele vorming
- Volksgebruiken; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...pursigi boso. Tata na cielu ta laga solo sali riba bon i malu-nan. E ta laga jobe riba hustu i inhus-tunan. Si boso cumind boso ruman-nan so, ki particular boso ta haci? Pa-ganonan ta haci mseos.
I na cruz el a pidi pordon pa tur esnan cu a haci malu: Tata, pordona...”
20
Kantika pa bjentu
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1963
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 26 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...inisjal, un fecha, den pur skirb.
Pesej ma grita, salude: Ruman, ke tal!
Despwes ma sagud shinishi di mi sigaria, sigui kamna baj. Mi ta stima e punj di mi ruman melankolia
Mi ta stima e punj di mi ruman melankolia.
Sjegamente mi ta sigui baj su tras
te ne kaminda...”
|