|
1
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...Indulgencia na hende enfenno hoe lo resa
hoe devoajon es oiasjon akie. (iVoc. 1855.)
Otra orasjon
Pa hende enfermo.
H|i Bon IIesoes Redentor Dibieno di mi
alma I mi ta piedie bo pes amoor, koe
kwaal BO kieer a toema arieba Bo toer nos
falta i flakecsa, i karga toer...”
2
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mundoe-aki, afin
koe mi moeri den gracia di llesns,
i liaja bida eterna. Amen.
OEACION
pa almaiian di piirgatorio.
Dios Criador i Redentor di toer Cris-
tian, doena na almanan di bo sirbi-
dornan pordon di toer nan piear afin koe pa nos sui)lic:i devoto naii por...”
3
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mundoe-aki, afin
koe mi moeri den gracia di Hesus,
i liaja bida eterna. Amen.
ORACION
pa almanau di purgatorio.
Dios Criador i Redentor di toer Cris-
tian, doena na almanan di bo sirbi-
dornan pordon di toer nan picar, afin koe pa nos suplica deboto nan por ha-...”
4
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...fin.
. j Gloria al Monarca que los dolores
Del triste siervo compadeci,
Y dijo : Cacaben tus sinsabores,
Ser tu padre, tu redentor.
- f Su nombre ilustre, de honor colmado,
Siempre este pueblo recordara ;
Nombr.e glorioso, slmbolo amado
De su ventura, su...”
5
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...fiernoe.
Inmortalidad,
cos di
Protestante, protes-
tant ()
Protestantisme,
Plpito, tribuna, preek-
stoel ()
Purgatorio,
Redentor,
Religion,
Israelita, hebreo, judio. Religiose,
Itudioe, Response, respons ( )
Jesucristo, Hesucristoe. Rsvelacin,
t . ' -WT...”
6
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...naturales entre los cuales
waaronder zich óók bevindt ; se micuentra tambiéo la persona
de persoon van den zoogenaam-| del tjtuiaj0 Redentor ó Conde-
den Verlosser of Veroordeeler ^ üador del góuero humano, quien
des menschdoms, die, verwekt, ^ engeudrado, nacido y...”
7
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Canaan, i el a manda nan di
cohe su wesoenan i dera nan ai. Josef a moeri
na edad di 110 anja.
fosef tabata un figura, di nos Redentor, tantoe den su
gloria como den su sufrimentoe. Su roemannan a codici
pa su bida birtuosa i a bende pa 20 placa di plata.
Un...”
8
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...gloria
El mundo se alegra;
Serafines cantan:
Ave gracia plena.
El Hijo del Padre
Por SU mucho amor
De los Cielos baja
Como Redentor.
La Virgen Maria
En SU vientre tiene,
Al Verbo Divino
Que a salvarnos viene.
Dichoso portal,
El que esta en Beien,
Pues en ti...”
9
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...eco de libertad que atronaba los campos de Venezuela
y el nombre de Bolivar que la trompeta de la fama pre-
gonaba como el Redentor de los pueblos americanos.
Brin regres a Curazao despus de la batalla de
Carabobo, al principio del mes de setiembre del ano...”
10
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Fiesta del cierre
De las religiones.
La Divinidad
Dios
El Todopoderoso
El Creador
La Trinidad
El Espiritu Santo
El Salvador
El Redentor
Un misterio
La encarnacion
El verbo
La pasin
La redencin
La resurreccin
La creacin
La providencia
Un angel
Un santo
El paraiso...”
11
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Sucoth, cabana
Hosanah Raba
Shemini Asereth
Di religionnan
Divinidad
Dios
Todopoderoso
Creador
Trinidad
Spiritu Santoe
Salbador
Redentor
Un misterio
Encarnacion
Verbo
Pasion
Redencion
Resureccion
Creacion
Providencia
Un angel
Un santoe
Paradijs, cieloe
Purgatorio...”
12
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Sucoth, cabana
Hosanah Raba
Shemini Asereth
Di religionnan
Divinidad
Dios
Todopoderoso
Creador
Trinidad
Spiritu Santoe
Salbador
Redentor
Un misterio
Encamacion
Verbo
Pasion
Redencion
Resureccion
Creacion
Providencia
Un angel
Un santoe
Purgatorio
Paradijs, cieloe...”
13
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...final.
h. Tur nomber propio: Dios, Hesus, Maria, Pedro, Europa,
Spana, Madrid, Corsou.
c. Atributonan divino, manera: Criador, Redentor, etc.
d. Titulo- i nombernan di dignidad, manera: Sumo Pontifice,
Su Mahestad, Duque di Osuna, etc.
e. E palabranan principal...”
14
El almirante Luis Brion
- Creator:
- W.M.@Hoyer, 17 juni 1862-30 juli 1953
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 7 p. : portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...libertad que atronaba los virgenes campos de Vene-
zuela y el nobre de Bolivar, que la trompeta de la
fama pregonaba como el Redentor de los pueblos
americanos.
Brin fu nombrado Almirante de la Flota Colom-
biana y Capitan General del Ejercito. El magnanimo...”
15
Proverbio
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1963
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. ; 17 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Nederlandse Antillen
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...heeft de mijne mij geleerd.
844. Ratonnan ta balia famia famia -- De muizen dansen met familie onder elkaar.
845. Es cu mete cu Redentor ta sali crucifica
Wie aan de Verlosser komt, zal worden gekruisigd.
846. Rei ta manda su corona, Dios ta manda nos tur De koning...”
16
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...no pa mi webu.
Afr di cabritu n t afr di carn i si n t bo sapatu, no bisti.
Poned di pas ta keda mal mir i esn ku mete como redentor ta sali crucific. E pida carni los ku ta bati den bo boca t un piesa ku bo meste maneh cu tacto i sutilesa.
Tur cuminda t di...”
17
Muchila
- Creator:
- Booi, Hubert
- Habibe, Frederick Hendrik
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu
- Religieuze literatuur
- Language:
- Papiamento
“...nase Sper pa un i tur.
Den un pesebre pober, Den nochi friw i skur.
Pwes lubid karnnan I pura aserk Esun pesebre santu Di e Redentor sper Aya ta Bo Mesas,
Fo'i siglo primint,
Ken lo bin libra mundu Di e malu komet.
No prd mas Bo tempu Bay aserk e Lus Den un...”
18
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...terug-
slag.
real'; koninklijk,
realidad'; realiteit, werke-
lijkheid.
realizd; realiseeren, ver-
wezenlijken.
129 realization
Redentor
realization; verwezenlij-
king.
rebaha; korten, gekort,
reba'ha; korting, vermin-
dering.
rebnlta; overhoop, onderst-
boven...”
19
Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
- Publisher:
- Vicariato ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tfiesterita profeta; sacerdote i rey, p’esai
nan ta jame Mesias o until . ;i:: i.mn it. *,
• Hesus ta itifica: Dios salbador o redentor. Jioe tambe ta nifica:
descendiente. Hesus,: jioe di‘Abrahar»,;< is nifica, descendiente”di
Abraham. * *ii. ■ ?t r5i ai *r>r...”
20
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
- Publisher:
- Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...di es mundo aqui,
pa mi muri den gracia di Hesus i haya bida
eterna. Amen.
OBACION PA ALMANAN DI PURGATORIO
Dios Criador i Redentor di tur cristian, duna
almanan di bo sirbidornan pordon di tur nan
pica, afin cu pa nos splica debota nan haya
125 misericordia...”
|