|
1
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mantaa oen ora hoentoe koe mi. Tenee bosonan lamantaa,
i pidi Dioos, pa bosonan no kai deen teentasjoon, pasobaspi*
42 ritoe ta pronto pa hasi ma kaarni ta zwak. Eel a bai aien-
da pa di doos be, i eel a pidi Dioos bisando: Mi taata,si
ta koos ta poesibel koe...”
2
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...bo, mi
ta adora bo.
O Iglesia Romana! Ko ta Oen, Santa,
Katolieka i Afostolieka Jli ta keer toer
kieko bo ta sienja, i mi ta pronto pa de-
fend bo sienjansa toer dia di mi bieda.
Mi ta keer fierraemente, koe tien oen
Bautigino pa pordon di piekaar, i oen bieda...”
3
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...droemi ? Bo no poor fika lamanta oen hora sool!
38. Fika lamanta i pidi, pa bo no bini deen teen-
tasjoon; pasoba spiritoe ta pronto, ma karni ta
flakoe.
39. I ora eel a borbe bai, eel a pidi, papiando
mees palabra nan.
40. I kwando eel a bini atrobees, eel...”
4
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...menester.
Pobre desayuno.
Pero v. no tiene nada qué temer
por si.
jProbre de mi! $-qué haré?
Estudie v. lo mas pronto las lec-
ciones.
El senor viene pronto.
En efecto, aqui estd.
■Aqui me tiene v. bien listo, qué
hacer ?
Tenga v. paciéncia, y reciba v.
el castigo...”
5
Manual pa congregatie di muchanan homber
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1878
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 12 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...di
Congregatie, di no larga pasa ni un
dia sin koe nan a pon nan mees bao
Patrononan Mama Maria 1 an
^Centra koe spiritu ta pronto i koe
carni ta zwak ikoe berguenza pa mun-
doe i su bofonamentoe ta haci masiar
danje. na esman koe ta busca di prac-
tica birtud...”
6
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...er den Bo, mi ta adora Bo!
O Iglesia Romana Bo ta un, santa,
catolica i apostolica Mi ta ker toer
kiko bo ta sinja, i mi ta pronto jja
defend bo sinjanza toer dia di mi bida.
Mi ta ker bmiemente, koe tien un
Bautismo pa jiordon di piear, i un 17
bicla etcriia...”
7
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Abraham Dios dici coené: Abra-
ham, ofrece Mi bo jioe pa un sacrificio arri-
ba seroe, koe lo Mi moenstra bo!— Abra-
ham tabata prontoe pa obedecé na Dios-
ei a larga Isaac carga paloe pa sacrificio
i el mees a carga candela i machete. Na
camma Isaac dici: Tata...”
8
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...coe un paloe na man. Pedrito
a corr pa pasa 'pa ea mees boeracoe, ma su sa-
coe tabata tantoe jeen, koe el no por a pasa tan
pronto Es bomber tien tem di coh, ta kit su
appelnan i ta doen un bon pak. Ora el a.jega
cas jorando, su mama a spanta i dici, ora el...”
9
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
- Creator:
- Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
- Publisher:
- C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 80 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...Aleeuw.
j Toer loega.
< Poko.
> Moetjoe.
5 Asina tantoe.
\ Nada.
< Menos,
j Mas.
1 Kwandoe.
\ Pakiekoe.
( Asina.
) Si.
No.
5 Prontoe.
Koe.
! Adeen.
| Aseerka.
| Sien.
| Paa.
| Kontra. Volgens,
Voor,
Achter,
Op,
Onder,
Buiten,
Zie hier,
Zie daar,
Toen,
Omdat...”
10
Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885
- Creator:
- Palacio, F.J
- Publisher:
- Imprenta del comercio ( Curazao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 13 p. : ill. ; 26 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...soldados. -13- ,
Eu conclusion, no creo aventiimdo aseguraros que el resulta-
do de esta brillante fnucion de annas angura el pronto resta-
blecimiento del rden constitncional en tona nuostra Gosta ; y es-
l)erando baber correspondido a. la conanza que en ini...”
11
Viaje eterno : poema
- Creator:
- Diaz Guerra, Alirio
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...flotante lona.
La prora de la nave
Rasg las ondas del airado ponto,
Y con acento entristecido y grave
El exclamaba : Volver muy pronto. -12-
XLI
Y en la soledad sumida,
Escucho presa de letal quebranto,
El adis de su tierna despedida
Que entrecortaba el quejumbroso...”
12
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...muy regularmente inter-
—:------—tt
tl— CORONA FUNEBRE.
31.
“ pretados por la juventud aplicada, y abrigo
“la esperanza de que pronto seran igual-
“mente interpretados Chopin y Liszt.
“ Desde que estoy en la isla no faltan
“ reuniones semanales en que se ejecutan...”
13
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...expficar la cau-
de guzmaucismo corrompido y co-'
iruptor.
La gran semilla germina ya eu cara-
po frtil, eu almas jveces y nobles
y pronto dara su fruto, truto de vida,
fruto de altivz rpublicana, fruto de
libertad para esa patria ieduinizada.
Si, el tiempo, como...”
14
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...aiu
hamos
awor
manun
otro ma fain
nian por mahan ma-
la, man nita
mientras mientras
nunca
otra vez
presto
pronto
siempre
tardo
nunca
atrob
prestoe
pronto
semper
laat
tarde (del dia) atardi
temprano temprdn
todavia ainda
ya ya, coba
De modo;
asi asina bien bon...”
15
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...muchoe trastorn,.
Spiritu revolucionario, koe a pone Europa
ariba bao na fin di siglo XV'III, a moenstra
*u influencia bien pronto na West-India, i na-
turalmente na Lslanan francs proraer. Nan a
introduci aja forma di gobierno republicano
ma catiboenan no...”
16
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...troepa na Santo Domingo.
(2) . Un pleitoe basta fuerte den catiboenan di Sr. I.
Gouverneur, den cual algun neger a broma; koe pronto
nan lo corta blancoenan na pida-pida, manera catiboenan
a haci na San Domingo, Conseho tabata jama (un his-
toria ordinaria di...”
17
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...een fortuin, een schat, een mnn, V . ’ 1 ,
, , . m una mina, una fuente—pór Io
een bron — voor het oogenblik ,, , f
.'. \ . f pronto inagotable—; ó cunhdo
onuitputtelnk—; of ten minste* , , ’
. , . 9 menos, una entrada fii'a y suft-
een vast ïukomen, ruim genoeg...”
18
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Historia di Testament
Bieuw i bien pronto lo boso haja den numero 4:
Historia di Testament Nobo.
Leza nan no un bez, ma muchoe bez. Pa un
Cristian ta necesario koe e conoce bon historia
saca for di Biblia Sagrada. Ta di spera koe pronto
lo no tin un cas sin dj. Pesai...”
19
Rimas
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Marchena, D. de
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Gimiendo esta. 22 RIMAS.
«§*§»§«§fw»ff§ü§§t*
Dila que el alma
Llevo parti da,
Que ella es mi vida,
Mi po'rvenir;
Que venga pronto,
Cuasi al momento,
Que es un tormento
Tan to sufrir.
Que en todo miro
Su imdgen bella,
Cielo, y estrella,
Fuentes y flor,
Todos...”
20
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...rond e ceroe
Den fierno su fulgor.
Nan gritoenan ta kibra
Su tierno coerazon
Nos Redentor ta moeri
Di duele j compasion.
Bien pronto luz di bida
Lo drenta pa nos toer
Lo disparce den sombra
Den tumba frioe i scur.,
Maske toer luz por paga
Un Solo semper fai...”
|