1
Ewanhelie di San Matheo
Ewanhelie di San Matheo
Creator:
Conradi, Cornelis, 1807-1876
Publication Date:
1844
Type:
Book
Format:
75 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...mantaa oen ora hoentoe koe mi. Tenee bosonan lamantaa, i pidi Dioos, pa bosonan no kai deen teentasjoon, pasobaspi* 42 ritoe ta pronto pa hasi ma kaarni ta zwak. Eel a bai aien- da pa di doos be, i eel a pidi Dioos bisando: Mi taata,si ta koos ta poesibel koe...”
2
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Creator:
Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
Publisher:
Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
Publication Date:
1856
Type:
Book
Format:
124 p. : ; 13 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
srn
“...bo, mi ta adora bo. O Iglesia Romana! Ko ta Oen, Santa, Katolieka i Afostolieka Jli ta keer toer kieko bo ta sienja, i mi ta pronto pa de- fend bo sienjansa toer dia di mi bieda. Mi ta keer fierraemente, koe tien oen Bautigino pa pordon di piekaar, i oen bieda...”
3
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Creator:
Dissel, S. van, 1806-1878
Publisher:
American Bible Society ( New York )
Publication Date:
1865
Type:
Book
Format:
68 p. : ; 17 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Texts
Creole dialects, Spanish -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Creoles and Pidgins (Other)
“...droemi ? Bo no poor fika lamanta oen hora sool! 38. Fika lamanta i pidi, pa bo no bini deen teen- tasjoon; pasoba spiritoe ta pronto, ma karni ta flakoe. 39. I ora eel a borbe bai, eel a pidi, papiando mees palabra nan. 40. I kwando eel a bini atrobees, eel...”
4
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
Publisher:
Muller ( Curaa̧o )
Publication Date:
1869
Type:
Book
Format:
91 p. : ; 23 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
Dutch
“...menester. Pobre desayuno. Pero v. no tiene nada qué temer por si. jProbre de mi! $-qué haré? Estudie v. lo mas pronto las lec- ciones. El senor viene pronto. En efecto, aqui estd. ■Aqui me tiene v. bien listo, qué hacer ? Tenga v. paciéncia, y reciba v. el castigo...”
5
Manual pa congregatie di muchanan homber
Manual pa congregatie di muchanan homber
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curacao )
Publication Date:
1878
Type:
Book
Format:
40 p. : ; 12 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...di Congregatie, di no larga pasa ni un dia sin koe nan a pon nan mees bao Patrononan Mama Maria 1 an ^Centra koe spiritu ta pronto i koe carni ta zwak ikoe berguenza pa mun- doe i su bofonamentoe ta haci masiar danje. na esman koe ta busca di prac- tica birtud...”
6
Boeki di oracion pa Catolicconan
Boeki di oracion pa Catolicconan
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1880
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 13 cm.
Edition:
Edicion nobo.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...er den Bo, mi ta adora Bo! O Iglesia Romana Bo ta un, santa, catolica i apostolica Mi ta ker toer kiko bo ta sinja, i mi ta pronto jja defend bo sinjanza toer dia di mi bida. Mi ta ker bmiemente, koe tien un Bautismo pa jiordon di piear, i un 17 bicla etcriia...”
7
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Publisher:
Imprenta de la Libreria ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
62 p. : ; 14 cm.
Edition:
Cuatro ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Abraham Dios dici coené: Abra- ham, ofrece Mi bo jioe pa un sacrificio arri- ba seroe, koe lo Mi moenstra bo!— Abra- ham tabata prontoe pa obedecé na Dios- ei a larga Isaac carga paloe pa sacrificio i el mees a carga candela i machete. Na camma Isaac dici: Tata...”
8
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Publisher:
Imprenta Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
106, IV p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Linguistics -- Papiamento -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Dutch
“...coe un paloe na man. Pedrito a corr pa pasa 'pa ea mees boeracoe, ma su sa- coe tabata tantoe jeen, koe el no por a pasa tan pronto Es bomber tien tem di coh, ta kit su appelnan i ta doen un bon pak. Ora el a.jega cas jorando, su mama a spanta i dici, ora el...”
9
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Creator:
Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
Publisher:
C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
Publication Date:
1885
Type:
Book
Format:
80 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...Aleeuw. j Toer loega. < Poko. > Moetjoe. 5 Asina tantoe. \ Nada. < Menos, j Mas. 1 Kwandoe. \ Pakiekoe. ( Asina. ) Si. No. 5 Prontoe. Koe. ! Adeen. | Aseerka. | Sien. | Paa. | Kontra. Volgens, Voor, Achter, Op, Onder, Buiten, Zie hier, Zie daar, Toen, Omdat...”
10
Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885
Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885
Creator:
Palacio, F.J
Publisher:
Imprenta del comercio ( Curazao )
Publication Date:
1885
Type:
Book
Format:
13 p. : ill. ; 26 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...soldados. -13- , Eu conclusion, no creo aventiimdo aseguraros que el resulta- do de esta brillante fnucion de annas angura el pronto resta- blecimiento del rden constitncional en tona nuostra Gosta ; y es- l)erando baber correspondido a. la conanza que en ini...”
11
Viaje eterno : poema
Viaje eterno : poema
Creator:
Diaz Guerra, Alirio
Publication Date:
1886
Type:
Book
Format:
15 p. : ; 13 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...flotante lona. La prora de la nave Rasg las ondas del airado ponto, Y con acento entristecido y grave El exclamaba : Volver muy pronto. -12- XLI Y en la soledad sumida, Escucho presa de letal quebranto, El adis de su tierna despedida Que entrecortaba el quejumbroso...”
12
Corona funebre, junio 14 de 1886
Corona funebre, junio 14 de 1886
Creator:
Zerpa, Víctor Antonio
Publisher:
Libreria ( Curazao )
Publication Date:
1886
Type:
Book
Format:
VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...muy regularmente inter- —:------—tt tl— CORONA FUNEBRE. 31. “ pretados por la juventud aplicada, y abrigo “la esperanza de que pronto seran igual- “mente interpretados Chopin y Liszt. “ Desde que estoy en la isla no faltan “ reuniones semanales en que se ejecutan...”
13
Las cosas de Venezuela
Las cosas de Venezuela
Creator:
Lucrecio
Publication Date:
1887
Type:
Book
Format:
.. dl. : ; 25 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...expficar la cau- de guzmaucismo corrompido y co-' iruptor. La gran semilla germina ya eu cara- po frtil, eu almas jveces y nobles y pronto dara su fruto, truto de vida, fruto de altivz rpublicana, fruto de libertad para esa patria ieduinizada. Si, el tiempo, como...”
14
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Creator:
Evertsz, N.J
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1898
Type:
Book
Format:
107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamentu
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Esperanto
“...aiu hamos awor manun otro ma fain nian por mahan ma- la, man nita mientras mientras nunca otra vez presto pronto siempre tardo nunca atrob prestoe pronto semper laat tarde (del dia) atardi temprano temprdn todavia ainda ya ya, coba De modo; asi asina bien bon...”
15
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Creator:
Hamelberg, J.H.J
Publication Date:
1903
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...muchoe trastorn,. Spiritu revolucionario, koe a pone Europa ariba bao na fin di siglo XV'III, a moenstra *u influencia bien pronto na West-India, i na- turalmente na Lslanan francs proraer. Nan a introduci aja forma di gobierno republicano ma catiboenan no...”
16
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Creator:
Hamelberg, J.H.J
Publication Date:
1903
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...troepa na Santo Domingo. (2) . Un pleitoe basta fuerte den catiboenan di Sr. I. Gouverneur, den cual algun neger a broma; koe pronto nan lo corta blancoenan na pida-pida, manera catiboenan a haci na San Domingo, Conseho tabata jama (un his- toria ordinaria di...”
17
Staaltjes uit eigen bodem
Staaltjes uit eigen bodem
Creator:
Grunings, W.C
Publication Date:
1904
Type:
Book
Format:
II, 132 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...een fortuin, een schat, een mnn, V . ’ 1 , , , . m una mina, una fuente—pór Io een bron — voor het oogenblik ,, , f .'. \ . f pronto inagotable—; ó cunhdo onuitputtelnk—; of ten minste* , , ’ . , . 9 menos, una entrada fii'a y suft- een vast ïukomen, ruim genoeg...”
18
Historia di Testament Bieuw : I
Historia di Testament Bieuw : I
Publisher:
Vicariato Apostolico ( Curaçao )
Publication Date:
1911
Type:
Book
Format:
124 p. : ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Historia di Testament Bieuw i bien pronto lo boso haja den numero 4: Historia di Testament Nobo. Leza nan no un bez, ma muchoe bez. Pa un Cristian ta necesario koe e conoce bon historia saca for di Biblia Sagrada. Ta di spera koe pronto lo no tin un cas sin dj. Pesai...”
19
Rimas
Rimas
Creator:
Salas, D. Dario
Marchena, D. de
Publisher:
La Moderna ( S.l. , Curazao )
Publication Date:
1911
Type:
Book
Format:
67 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...Gimiendo esta. 22 RIMAS. «§*§»§«§fw»ff§ü§§t* Dila que el alma Llevo parti da, Que ella es mi vida, Mi po'rvenir; Que venga pronto, Cuasi al momento, Que es un tormento Tan to sufrir. Que en todo miro Su imdgen bella, Cielo, y estrella, Fuentes y flor, Todos...”
20
Canticanan religioso
Canticanan religioso
Publication Date:
1920
Type:
Book
Format:
122. : ; 14 cm.
Edition:
Edicion nobo i completa.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...rond e ceroe Den fierno su fulgor. Nan gritoenan ta kibra Su tierno coerazon Nos Redentor ta moeri Di duele j compasion. Bien pronto luz di bida Lo drenta pa nos toer Lo disparce den sombra Den tumba frioe i scur., Maske toer luz por paga Un Solo semper fai...”