|
2
Historia kortikoe nan foor di bybel
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publication Date:
- 1852
- Type:
- Book
- Format:
- [58] p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... f. ' ^
37.
JozKr T.,
1'Alt AO,
i Woita pabe df tro(>!>i 1)rnsn, lprimi naii awa adeon,
ki (tii tabata dontn n>i pa o< l hcbc. Jo/
3
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...Erbarmen zich ,
Ergeren, )
Ergeren, zich)
Dreig, menaza,
tembla.
manda.
negocia.
drief.
beb.
seka.
sonja.
tsjieptsjiep, gotea.
primi.
druk.
tem.
toema pa bon.
u 1/ maloe,
samboeja.
wanta, soefri.
paree. ,
doera.
heera.
foorsa, dwinge.'
E.
Respeta.
honra.
kom...”
4
Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége
- Creator:
- Schoonbroodt, J.G
- Publisher:
- Desoer ( Liége )
- Publication Date:
- 1871
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 303 p. : ; 29 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
“...presentis mensis augusti horamque capitu-
larem solitam ejusdem diei, anni a Nativitate Domini millesimi quadringentesimi nonagesimi primi.
Le vice-doyen et le Chapitre de St-Martin, h Liége, font connaltre h Jean de Heynsberch dit
de Millen, chanoine de 1’église...”
5
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cual lo bo cam-
na ; lo mi baci mi wowo flea riba bo.
No sea como cabai i mula, koo no tien
cntndemieutoe.
Coe cabuja i frena primi cacbcto di nan,
koe no ta bini na bo.
Castigoenan di iiecador ta mucboe; raa es koe
ta spera den Senjor, misericordia lo rondonlc...”
6
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ja, koe mi a weita un paloe di wijndruif
erêcé coe tres braza, koe tabata pari fruta;
mi tabatien beker di rey na manoe pa mi
primi nan awa aden, koe mi tabata doena
rey pa el bebé.— Josef dici coenér Den
tres dia rey lo boeta bo trobé na bo sirbi-
r-i, ante...”
8
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mi
ta prosterna mi na rodia den bo pre-
sencia, i cce di raas grandi fervor di
alma, mi ta pidi i mi ta suplica Bo
koe Bo kier primi den mi coerazon.
sintimentoe biboe di F, Speranza i
Caridad, i contricion berdadero ri-
ba mi picar, i di mas firme boluntad...”
10
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...malconten-
toe (2); nan a doen un cuarto pa el droerni,
camina el a haja toer cos koe el tabatin mester,
basta un bijbel; coe boz primi negernan tabata
canta cantica Frances di libertad, pa no strobe
di droemi; coe un palabra, nan a trata pastoor
coe raasjar b...”
11
Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai
- Creator:
- Gilles, 1272-1353
- Lemaître, Henri, 1881-1946
- Publisher:
- Renouard ( Paris )
- Publication Date:
- 1906
- Type:
- Book
- Format:
- xxxiii, 336 p. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- History -- Flanders
- History -- France -- Capetians, 987-1328
- History -- France -- Philip VI, 1328-1350
- Spatial Coverage:
- Flanders
- France
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
- Latin
“...pavere
et timere, et, nescio quo occulto Dei judicio, acies
Francorum tam nobiles ceperunt se invicem provo-
care, et ceperunt primi equites per fossatos cadere
1. Guillaume de Juliers était avec ceux de Bruges; il arriva
a Courtrai le 26 juin. [Annales Gandenses...”
12
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bira
berde, tiorece, i porfin el a doena druifi hechoe;
i mi tabatin beker di Pharao den mi man, i mi
a toema e druifinan i a primi nan awa den beker
i a doen despues na Pharao.
Josef a cuntesta: E tres rama ta nifica tres
dia. Despues di tres dia Pharao lo...”
13
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sufri mas ainda,^
Di picarnan obstina;
Comberti bo, primintiele :
Semper lo Bo ta stim.
Un corona di soempinja
Ta den su cabez primi';.
Pa bofon El ta cde septer,
I coe purper bieuw bistf.
Ma di nos, Rey berdadero,
Le ta semper fiel sirbi.
Cruz di Redencion...”
15
Geografie van Oost- en West-Indië
- Creator:
- Mensch, C
- Publisher:
- Tjeenk Willink ( Zwolle )
- Publication Date:
- 1924
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 126 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...stand
gebracht. (Reeds' is uitgegeven daarvoor tot 1922 : bijna f 130
mill., terwijl nog zal worden verwerkt: ± f 90 mill.) De primi-
tieve Inlandsche waterwerken worden op deze wijze door
betere vervangen. Europeesche ingenieurs der Waterstaat
hebben de leiding...”
17
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...di bula for di e prison cu ciencia mdica ainda atrasada a
condena mi aden. Enbano mi a esforza lo imposible pa
mi bula afor i primi e mentiroso companero di mi infan-
cia ; e atrevido cu a risca di acepta un porco pa mi spi-
rftu, anto un porco grandi, sobre...”
18
The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal
- Creator:
- Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952
- Publisher:
- Sifton, Spraed & Co ( London )
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- XIV, 493, XXIV p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Guidebooks -- West Indies
- Spatial Coverage:
- West Indies
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...interior of the colony
■consists of swampy grass plains called savannahs, dense
j forests and bush, and ranges of mountains. The primi-
I tive forests are only occupied by a few Indians, with
There and there a wood-cutter’s, a gold-digger’s, or a
Idiamond-washer’s...”
19
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...riba hende pobre ? No, 16
nos lo no probecha di e placa; despues cu Dios a
saca nos foi nan condicion di bida, nos no mester
primi nan. Recorda semper, cu nos tabata pober
i cu%nto bez bo mes no a yama mi atencion ora
nan tabata subi precio di awa den secura...”
|