|
|
1
Manual pa congregatie di muchanan homber
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1878
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 12 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ANGEL BI PREZA.
1. Santo Tomas! o angel di pureza.-
Patrono di cnstiana gubentud,
O Cherubin! ta bao di bo defensa
Nos ta none prenda di nos birtutf.
Pidi pa nos, Santo Torna-. 40
2. Santo Toma?, mndoe no a gatritle',
Pa su splendor su' wowo ta serar:
Na su...”
2
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...caba el
a bacia awa pa toer bestia pa Eliëzer. A-
sina el a conocé ta eual Dios a destina pa —14—
Isaac, i el a saca masjar prenda di oro di
balor, koe el tabata presenta na Rebecca.
Caba é dici: Kende su jioe bo ta, i tien lu-
gar den cas di bo tata pa mi...”
3
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...ta probecha na ladron.
Tres hrigante a mata i saca un cornerciante,^
Tcoe tabata pasa pa un mondi coe masjar placa i
mwchoe prenda. Nan a scond toer cos den. un
cueha, i nan a manda di mos mozo di nan na
stad p coempra cominda. Ora el a iai, nan dici
coe otro:...”
4
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...aficionados.
Nada mejor colocado en la natural su-
cesión de las cosas, que un enlace feliz y
conveniente para un joven que tales prendas
posei'a, a quien tal prestigio adornaba, y cu-
ya posición tomaba de di'a en dfa las creces
que le proporcionaban el trabajo...”
5
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...propsito para ejercer dicbo poder, y no el Presidente de la Republica,
por lo mismo que virtud, saber, edad y moderacin, son prendas poco
comtines que dificilmente puede encontrarse en un solo hombre, aun-
que ste viva, oomo se lo imagina Un Imparcial, en una...”
6
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Del colrico oceano la braveza ;'
i No merece del hombre ya el aprecio,
Del hombre no merece la alabanza ?' -
Tuyai son esas prendas clestiales,
Que dignamfente a celebrar no alcanza
El pobre canto de la rtiusa mia.
Tu mente, levantada
Sobre cuantos encierra...”
7
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...pen, Maestro de taller,
sjiurer () master, baas ()
Carnicero, matad Mdico, doctor, dk-
nxtrdad di hoffi {)
Joyero, bended di
prenda.
Lavandera, labadera.
di t>estia, slagter ()
Carpintero, carpint.
ter ()
Msico, muzikant ()
Catedratico, maestro, Panadero, trahad...”
8
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...kibra toer cas i toer pacus i a borta toer
bien di habitantenan di Otrabanda. Nan a borta tambe toer
adorno di plata i di oro i prenda preciosa, koe ta pertene-
ce iia Iglesia Catlica di Santa Anna, i toer placa den ca-
ba di pober. Mayoria di babitantenan di...”
9
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nan
na Rebecca.
Rebecca a corre bai conta su mama toer e cos
ai. Ora su roeman Laban a tende e cos ai i koe
el a mira toer e prenda, el a bai contra Elizer
i a combid pa pasa anochi den cas di su tata. Elizer a bai coen, ma promer di come, e kier
a cumpli coe...”
10
Rimas
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Marchena, D. de
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...son tan lindos tus ojos. D. DARIO SALAS.
II
44444444444444444444444444444444444
iOCUIDJIRte......?
Me dicen que te olvide, prenda amada,
Que te borre del alma enamorada,
Y que apague de un soplo mi pasión;
Elios no saben que en mi amor ardiente,
Arrancarme...”
11
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Peraza, N. Bolet
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p. : ; 18 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...A1 hijo que te adora,
Un beso, una mirada,
Tu eterna bendición. 2^t D. DARIO SALAS.
msÊmsmmsm
VII
^Sengo una pienda sagrada,
Prenda que el altna venera,
Me la dió mi madre amada
Cual memoria postrimera.
La conservo con anhelo,
Pues que de ella es el heclnzo;...”
12
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...drumi ariba, pero
semper bo a ninga, bao di pretexto cu bo tin cu compana
bo ruman na piso abao. Tur Ioque mi tin na placa I
prenda ma ofrese bo, pero ainda bo no qui ocupa mi,
sino loque mi regala bo na biStir, cu casi bo no ta u$a nan
tampoco. Awor pa caba...”
13
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Te ainda mi tin e escena den mi bista
com mi mama sin amparo, viuda manera bo, mes-
ter a bende e ultimo i di mas apreciada prenda, cu
ta renchi di. matrimonio, pa nan no buta nos na
caya. Pues, contenta bo, ata 85 florin ta loque Dios
mes a conserva pa bo...”
14
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...que, cruzndose sus alas, formaban un promontorio debajo de la barba, y en frente de un alto cuello abierto y en cuyo centro se prenda el ms valioso alfiler de piedras preciosas. Esto se consideraba el sumtnun de la elegancia. Muy populares eran los cuellos altos...”
15
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...retratol
si Padre de la Patria y a las 4 did
iincipio la Junta de Damas Cati,
IS al acto de la reparticin dd vesti-
os y demas prendas de vestir entre'
i pobres de San Carlos en testimo-
io de afecto y gratitud al recuerdc
imortal del mas Gratide de los hi jot...”
16
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...saja di abao
Un bata
Un jaki, djekki
Un japon
Un lijfi
Un corshet
Un voorscot
Un mantel
Un waaier
Un mea
Un liga
Cos di oro, prenda
Perfumeria, awa di ol
Poemada
Poeier
Azeta di penja
Cinta
Un ringchi
Ringchi di orea
Un colj ar
Un pulsera
Un feneta di pechoe...”
17
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...y mi ta sigur, qu E ta poderoso ]>a warda e prenda confia na mi,
te e dia ei.
13 Retene bon e ehempel dje palaba sanunan, qu bo a tende
fo’i mi, den fe y stimacion, qu ta den Christo-Jesus;
14 Warda e bon prenda, pa medio di Spiritu Santu, qu ta biba
den nos...”
18
[Curacao y Aruba]
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 39 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...ires Pagina 16
Bi-mensual UNIDAD al Servicio de los Pueblos Oprimidos
15 de Marzo de 1945
Surtido Complete de toda clase
de prendas de vestir para
DAMAS Y CABALLEROS
Tambin articulos especiales
para la venta a vapores
VENUS STORE
PROP. CHIL LICHTENSTEIN
San...”
19
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...saja di abao
Un bata
Un jaki, djekki
Un japon
Un lijfi
Un corshet
Un voorscot
Un mantel
Un waaier
Un mea
Un liga
Cos di oro, prenda
Perfumeria, awa
di ol
Poemada
Poeier
Azeta di penja
Cinta
Un ringchi
Ringchi di orea
Un colj ar
Un pulsera
Un feneta di pechoe...”
20
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Cap Gora Muts
Veil Waal Sluier
Belt Faha Gordel, riem
Ribbon Cinta Lint
Perfume Perfume Reukwerk
Powder Poeier Poeder
Jewels Prenda Juwelen
Ring Renchi Ring
Ear-ring Renchi di orea Oorbel
Necklace Collar Halssnoer
Comb Pena Kam
Pin Feneta Speld
Needle Angua...”
|