|
3
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tabata paraa na tera seka lamar. I eel a papia koe nan
moetjoe kosa na koomparasjoon, bisando: a ta oen planta»
door a bai planta.
4 I komo eel tabata planta, oen parti di semienja a kai
5 deen di kamina, i pahara nan a bini, i nan a komee toer ; i
oen otro parti...”
4
Neêrlands West-Indië in zijne belangen, en Dr. W.R. van Hoëvell in zijn "Slaven en vrijen" : slavernij, emancipatie, kolonisatie
- Creator:
- Belmonte, Benjamin Elie Colaço
- Publisher:
- Van den Heuvell ( Leiden )
- Publication Date:
- 1855
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 246 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- 1800-1900
- Slavernij
- Kolonialisme
- Suriname (land)
- Spatial Coverage:
- Suriname (land)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...voorlang, bij de heerschende
begrippen, in massa tegen die taak zouden zijn opgeko-
men. In het algemeen begint de werktijd op de planta-
gien, voor de werkbaren des morgens te 6 uur, om des
avonds te 6 uur te eindigen, daaronder begrepen hunne
vrije uren op het...”
5
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...hopi koos na komparasjoon,
i eel a bisa nan deen soe doktrina:
3. Tende, ata, oen plantadoor a bai planta. 12
maeko, KAP. IV.
4. I a sosode koe eel a planta, koe oen parti di
semienja a kai deen kamina, i pabara nan di cieloe
a bini i nan a kome ees aki.
5...”
6
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...
Lomba, de rug.
Barika, de buik.
llodia, de knie.
Pia, het been, de voet.
Deede di pia . de toonen.
Hieltje, de hiel.
Planta di pia, de voetzool.
Kweero, het vel.
Wsonan, de beenderen.
Zenuwe, de zenuwen.
Kaboeja, de spieren.
Sso, de hersens.
Stoma...”
7
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...
I Como se llama este ?
Limonero.
Un enjerto.
Un arbol silvestre.
Un arbol enano.
Aqui hai un hermoso cuadro.
Estd lleno de plantas raras y
preciosas.
Aqui hai ma hermosa alameda
de naranjos.
Estos naranjos tienen mas de den
anos.
I Qpé jasmin es este ?
Jasmin...”
8
Een Veelbewogen tijdperk
- Publication Date:
- 1879
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...a las dichas islas las hallo del todo des-
pobladas, aporto en la isla da Corazao, alli dej los dichos
y todas las preseas y plantas que llevaba, e les dej cantidad
de pan cazabi que llevaba para que comiesen; despus desto
otra vez envi alia carabela con ciertos...”
9
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...ma tras di su lomba, pasobra
nan tabatien miedoe pa su linga; den su car;i.
nan tabata gierta: Es ta bonitoe Joanna el
a sigi planta un mal semia den coerazon di su
igar. Ora el a bira grandi, el no tabata sail
sino bistir coe un sjemise na modo, lastrando su...”
10
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
- Creator:
- Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
- Publisher:
- C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 80 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...Nervioenan.
| Loomba.
$ Stoma.
Koerasoon.
i Kaboeja di koerasjon.
< Hiegra.
! Boffie.
} Marga.
\ Bebietjie.
Keit.
Pia.
> Boedia.
\ Planta di pia.
I Toontjie.
) Toontjie grandie.
' S Goordoera.
< Boseea.
I]
I]
]
]
> Sienkoe sientienan.
S Yiesta.
\ Odo. J
| Olfato...”
12
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...mazmoiras con aire de santlsiino
trkuilb, do ese triunfo (fue no [nie-
tten gozar los abyectos que no sa-
ben sino lamer las plantas dei [)o-
(leroso, ni las madres qins acostnra-
bran ;i sus bijos a bincarse ante las
efigies de nn tirano y los amainan-
tau...”
13
Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles
- Creator:
- Verschuur, G
- Publisher:
- Hachette ( Paris )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 367 p. : ill. ; 19 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Description and travel -- Guiana
- Description and travel -- West Indies
- Descriptions et voyages -- Guyanes
- Descriptions et voyages -- Antilles
- Groot Guyana
- Spatial Coverage:
- Guiana
- West Indies
- Guyanes
- Antilles
- Groot Guyana
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
“...d’approbation qu’on leur accorde.
Nous retoumons a Ascension, et nous faisons dans
raprès-midi une promenade aux alentours de la planta-
tion. Nous sommes
loin ici de la’puis-
sante végétation tro-
picaleque nous avons
pris 1’habitude d’ad-
mirer dans les pays...”
14
Vierde bijdrage tot de kennis der melocacti
- Creator:
- Suringar, W.F.R, 1832-1898
- Publisher:
- Müller ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1896
- Type:
- Book
- Format:
- 46 p., [2] vouwbl. : ; 27 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Melocactus
- Plantkunde
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...beeld door a. bertoloni, Hoogleeraar en Directeur van den Kruid-
tuin te Boulogne (a. bertolonii, Horti botanici Bononiensis plantae
novae vel minus cognitae fase. I. in: Novi commentarii Acad. Scient.
instit. Bonon. tom. III 1839, cum tab XXVI) onder den naam...”
15
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...baranda, reja
kan^i puntillas
Idap^i triquitraqui
kom^i taza
lam^i cordero
la/>i gaveta
pan//i tejas, sarta
pe^yi gorra
plan^/i planta
ring/yi anillo, sortija
zoen/yi beso
La G se pronuncia como en castellano : qar-
qanta, yeneral. qinete, r/obierno, umercindo...”
16
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...toer maisji. koe tabatin
den nan; nan a kima algun cas i den otro
nan a kibra toer meubel; nan a desfcrui
toer loke bende a planta i a tira venen o den
algun reenbak; riba baterianan na De Knip i
na St. Cruz nan a arresta e dos cabaljeronan
Van der Grijp i...”
17
Influencia riba jobida den nos colonia
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...na ania
despues koe Simon Bolivar a moerl, es re-
publicanan a separa Jol otro i a forma tres esiauo-
7 - 116 -
hende no por planta su coenucoe manera mes-
ter i koe ta causa enfermedad. Na general
un of otro anjaexcepto ta jobe tantoe awa, koe
na un otro...”
18
Het rapport Havelaar en de toestanden in de kolonie Curaçao
- Creator:
- Panhuys, L.C. van
- Publication Date:
- 1905
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Watergaten.
Wel van Hato. Drinkwaterverkoop. Drinkwater voor mensch en
vee. Regenval. Opbrengst van cultures op verschillende planta-
ges. Benoodigde hoeveelheden water voor diverse cultures. Debiet
van putten. Aanschaffing van boortoestellen enz. Putten van...”
19
The pocket guide to the West Indies
- Creator:
- Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952
- Publisher:
- Stanford ( London )
- Publication Date:
- 1907
- Type:
- Book
- Format:
- XX, 316 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Guidebooks -- West Indies
- Spatial Coverage:
- West Indies
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...and have the better opportunities of
doing good to men’s souls, whilst they are taking
care of their bodies.” At that time the planta-
tions were computed to yield a net income of
£2000 clear of all charges. The erection of the
college buildings was begun in...”
20
The pocket guide to the West Indies
- Creator:
- Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952
- Publisher:
- Duckworth ( London )
- Publication Date:
- 1910
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 317 p. : ill. ; 18 cm.
- Edition:
- New and rev. ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Guidebooks -- West Indies
- Spatial Coverage:
- West Indies
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...roads and passes, it
^evident that the fortifications were very carefully planned.
may also be made to lime, cotton, and cocoa planta-
c’°ns- Few islands offer greater facilities for growing
1 ' Us fruits, spices, vanilla, and tropical produce generally.
Though...”
|