|
1
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Metralla, metrai.
Milicia, scutterei (')
Miliciano, .scutter ()
Militar, militer ()
Municin, hagel {') 4: -
Paz, Sangriento,
Pelea, bnmjumenioe. Sargento, sergeant ()
Perdigones, hagel ()
Perrillo, gatill, gat cU
scopet. etc.
Pistola, pistool ()
Plvora, plber...”
2
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...«^.tfoversia sobre una ü otra im-
aanlokkelijk voor Q; werken $ Portante raaterla’ D0 Puede Q
indrukwekkend op zijn gemoed, f peleas son atrayeu-
De polemiek is iets, waaruit QftesparaQ; lnfluyen ,nQPr88,0D*V
geen voordeel kan trekken. Zóó S blemeute eQ 8U *Q...”
3
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...siendo Brin Comandante de las milicias
curazolenas, tuvo ocasin de distinguirse por su valor
y por SU pericia militar, en la recia pelea contra los in-
gleses en el cerro llamado Kabrietenberg.
Despus de este glorioso hecho de armas, el Gober-
nador de la Isla Ie...”
4
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...que para esta nocho mano del aguerrido y valiente Chucho
ha seleccionado el activo juomotor ,=e- Arriaga; Es seguro que esta pelea,
nor Rafael Machado, no tiene un solo dispuesta para segundo prelimiqar, se-
: lado que podamos llamar dbil. Todos ra de cxt...”
5
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...brjula
La bomba
El ancora, el ancla
El lastre
El cargamento
De la guerra, etc.
La guerra
Una campana
Los aliados
El enemigo
La pelea, el combate
Una escaramuza
Una batalla
Un ataque, asalto
Un tiroteo
Un sitio
La defensa
La rendicin
La derrpta
La retirada
La...”
6
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Un trinchera
Un cortina
Un bastion
Un mina
Un campo di batalja
Un cajon
Un aeroplano
Un veldstuk
Un bala
Un bom
Un granaat
La pelea, el combate
Una escaramuza
Una batalla
Un ataque, asalto
Un tiroteo
Un sitio
La defensa
La rendicion
La derrota
La retirada
La...”
7
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cu tabata bal tl. 1.20) si l'e por logra bati enemigo;
tombe nan a priminti 500 pataca na coda un, cu lo por haya un dano
den pelea.
Comandante Kerckring saliendo cu su tropa foi Malpais a trata
di stroba marcha di francesnan, pero e tabata bati pa segunda...”
8
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...mariscal
Un batrij
Un trinchera
Un cortina
Un bastion
Un mina
De la guerra, etc.
La guerra
Una campana
Los aliados
El enemigo
La pelea, el combate
Una escaramuza
Una batalla
Un ataque, asalto
Un tiroteo
Un sitio
La defensa
La rendicion
La derrota
La retirada
La...”
9
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Ojeda a queda
tras na e lugar di e promer pelea cu indionan, Juan de la
Cosa a sigui bai na e pueblo Turbaco o Maltarap, unda el a
coge ocho o nuebe mil casteyano di oro i a buta cien muh
presu, pasobra e indjannan di pelea a hui na tempu. Despus
a bini e descuido...”
10
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mediatamente, sino mi ta larga e gigantenan sigui batibo.
Shon Arey a bedei e na unda e bola tabata. Ora Martins a sigura 'r
SU pelea, el a sinja Shon Arey bisa: Masha masha danki. Ta basta
awor. El a pasa man coge e bola di oro i curi limpi bai.
Shon Arey no...”
11
Un macutu jen di cuenta
- Creator:
- Garmers, Sonia M
- Dieleman, Wim C
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Legenden
- Papiamentu; vertellingen
- Language:
- Papiamento
“...pa un banda di muziek di quita pchi. Martins a bisa Shon Arey, cu pa banda di dies 'or di anochi tur eos lo ta ca. P'e sigura pelea el a bini palacio
105 for di siete'or. Ma quico cu e ta bisa diabel: Sali no! e demonio no quier a tende. Mi a bisabo, cu mi...”
12
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...frmidat, sin ku Lamwrtu por a logra di bashe abw. Por sjrtu ta pesej mes bisnjanan a kumins kere, ku Lamwrtu a rekonos ku el a prd pelea i disid na bltu e blachi, kaminda tabatin mark e fecha di sentensja pa Papa-Riki baha pa sa-waka. I di tal manera Papa-Riki a...”
13
Proverbio
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1963
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. ; 17 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Nederlandse Antillen
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...un hende loco ta kita foi camina pa hende fuma Zelfs een onwijze gaat opzij voor een dronken man.
429. Un gai balente ta gana pelea Een flinke haan wint het gevecht.
430. Gai ta grita cocojoco, ma e por bati su hala tambe Een haan kraait kukeleku, maar hij...”
14
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...cabei ta e cabei. Si bo mira cu ki entusiasmo nan ta drenta den lucha contra cabei, bo ta keda acombr. Maske despues di cada pelea nan haa senteb.
Doys mi compr a keda mash disapunt dia ela bin tira un tk akibanda. Ela keda cu gana di mira un negrita cu su...”
15
Seis anja káska berde
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 54 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Autobiografieën
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; proza
- Politie
- Language:
- Papiamento
“...e balkon a keda blo bashi.
Nos ,a baha bai den Columbusstraat, i topa ku otro pelea. Klopnan a bai wairu. Ora nos a kaba di plama e gento, nos a drenta Prinsenstraat.
Otro pelea. Un Colombianu ku un ju di Corsou tabata lucha ku otro, abow na swela. Ma bira...”
16
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...hende feliz mes. Ataki su mes palabra: Tami aki a goza den mi bida, ken!
Thomas a traha cuarenta anja lar-gu. El a gana hopi pelea, cu e por coba un buracu mas lihe cu dos hende completo. El a hari, el a canta, el a balia. Mi n sa sigur, cu aki algn anja nos...”
|