|
|
2
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...haja bida deen eter*
17 nidad. 1 eel a bisee : pakikoe bo ta jama mi boon: Dioos
so ta boon. Si ta koos bo kiëe dreenta deen bida, warda ( 46 )
18 mandamieentoe nan. I eel a bisee: kwa ? I Hezoes a
reespoondee: Lo bo no mata; lo bo no kibra matrimonio;
19...”
3
Historia kortikoe nan foor di bybel
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publication Date:
- 1852
- Type:
- Book
- Format:
- [58] p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...di Jozef a mata oen lametjc
kabrietoe, i nan a soesja koe soe sanger ees
biestier di Jozef, ki nan a manda pa nan tata
koe ees respondi aki a cerka: noos ahaija ees brestier al1 l
sa jora...”
4
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...Pater Noster. Ave Marta. Credo. (pag.
Dies Mandamintoe di Dioos.
1. Stiema Dioos arieba toer koos. 2. No
hoera sien grandi mesteer. 3. Santifika
Fistanan. 4. Honra bo tata i bo mama. 5. No
mata. 6. No hasie koos dishonesto. 7. Wo
hurta. 8. No papia maloe di...”
5
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“... kiko lo mi hasi, pa mi ha]a
bida eterao 1 . . , ,
18. I Hezoes a bisele: kiko bo ta jama mi bon.
ningoen heende ta bon, koe oen sool, Dioos.
19. Bo sabi mandamieentoe nan: lo bo no kibra
matrimonio; lo bo no mata; lo bo no hoort a; lo bo
no doena testimonio...”
7
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...zuster opgestaan?
Nog niet.
Zeg haar, dat zij opsta.
Sta schielijk op.
Rep u.
Haast u wat.
3» 20
To me despacko cmndo puedo.
j Mata, v. list a ?
Al momenta.
Quiera Dios.
Reze v.
No se burle v.
Reze v. con atencion.
No se distraiga.
Junte v. las manos.
Medite...”
8
De natuurlijke hulpbronnen van de kolonie Curaçao
- Creator:
- Chumaceiro, Abraham Mendes, 1841-1902
- Publisher:
- Belinfante ( 's Gravenhage )
- Publication Date:
- 1879
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- English
“...ons best doen Ego geen vat op ons te
geven, en aldus de waarheid van het Spaansch spreek-
woord bevestigen «Guerra avisada no mata sol-
dado. (Un homme averti en vaut deux.)
In het begin van het jaar 1871 werd door den heer
John Godden op het onbewoond eilandje...”
9
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... Amen.
Fater JSToster. Ave Maria. Credo, (pag.1.)
Diez Mamlaiuieiitoe di Dios.
1. Stima Dios arriba toercos. 2. No
hura sin grandi mester. 3. baiitin-
ca Dia di Senjor. 4. Ilonra bo tata
i bo mama. 5. No mata. 6. No haci
cos dishonesto. 7. No horta. 8. No...”
10
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Israel. ~ Na»
mees momento candela a bini for di cie-
loe, koe a kima henter Bacrmcio 1 altar
mees. Awor pueblo a comberti, i dis:
trui altar, i mata profeetnan di Baal; 1
na mees ora ainda Dios a manda un
awacero masjar grandi arriba hénter es
tera.
LXXVIII...”
11
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...mira comerciante,
ladron tabata grita: Ai, Senjor mi
ta sufri castigoe, koe mi ta merec.:
na momentoe mees, koe mi ta aki pa
mata bo coe bala, mi ta perd mi bida
,di un tal triste manera. XXXYII.
TRAHADOll Dl MACOETOE.
Un liende, koe a sinja uu ofiei bon,...”
12
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...infinita. Amen.
Pater JVoster. Ave Maria. Credo, (pag.1).
Diez Mandamientoe di Dios.
1. Stima Dios arriba toer cos. 2. No
hura sin grandi mester. 3. Santifi-
ca Dia di Senjor. 4. Honra bo tata
i bo mama. 5. No mata. 6. No haci
cos dishonesto. 7. No horta. 8. No
papia...”
13
Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- VII, 186 p., [23] bl. pl. : ill., krt. ; 28 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Evaluatie
- Description and travel -- Suriname
- Description and travel -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Suriname
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...@4#!67)
PAGE 47
! "##$ %&'()*(% +*" ,*%-'. %&/",012(1"1-*13$1,%4.5"( 0,#61( $1 $ "$*",&1'%/.7+" &8*,91:"," ;&$"1 1 8 <,5*&518&& $&&'.*&&9(07(";%".7&"1 7 1%##=1 :!#5" 0 0$*1(< 1 8 !"#$ %" &'()$&&*##+,
PAGE 48
!"#$%&'()#*+(,-./012%%$3244+542'%46'718%39&:;%62:4...”
14
Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1888
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geology -- Netherlands Antilles
- Description and travel -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“.../#7"2!/#!#1&#"' (#81*&,##9*1:#,2!1#);" #/-#2"1#,"&#*.1#!;"&"#",<"#=# ;+!".#*+##"##;$$ #;%>&$1+)##""##0$/#2) 2*(*#'/3)24)*%#
PAGE 48
!"#"$%"&!'()*"'+,-./0--!-('(!-"&-1-(',"!&(!#"('(,"+!-!(2"3".1(+"1!"!$$&(!"!42...”
15
Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West
- Creator:
- Schuiling, R, 1854-1936
- Publisher:
- De Erven J.J. Tijl ( Zwolle )
- Publication Date:
- 1889
- Type:
- Book
- Format:
- XII, 656 p., [29] p. pl. : ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geografie
- Nederlandse koloniën
- Spatial Coverage:
- Nederlandse koloniën
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“....(!,1 .(%+'4..1B""" (6$1'!1#+$''#.,'$ /'-$''.13( #"'$(C%#1$1!('!..!'#.,'3#.,,1$%D' ,1$%7,.!,1$%?'$'1$%)%!..!1'$%7,!1'7 *+ '&E,(1'?$%.,1'?$%7!,!!1'?$%'1 ,!!!(1 '.1 ''..,1 &' 1 &' &,!1 &' +$# (1 $,!!1$%$#++ 41$+#$###$%:' !,.&'.1$,!.(1$$B'#.(1$$'$B#'$.1$$) #...”
16
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“..."$$-"%$"')*0*,""*"%(1!%1111)'2+-'*+-+1",-"+-3/3+1"0-11-,#1"'$-"%"#"3""'1,'%1(-14
PAGE 69
!"#$"#$%"&'(")$%"#$")$"&$'("#$%%*"#$+ "$")$( "$("$(,-! "#$, "#$,-"#$""#"#$( "#$.#$(-( ///////0,$1-"#$-'"#$'.#$'"#$''+%"#$'"#$''("#$&!'("#$'*!"#$'' "#$'''-' ''1 "#$''0-"$''((")$...”
17
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...)*)#"1$**"!)""#)'%# '&"* ))** #") "##"#",2,3*1#)& "' "###&""4$)!!)*"("##" & '*!""#5"*"&!!",2,6!)"1##$7"#5"%"%!!)#"#'#$1%"11'"*'#) "1"# "%"#4*"%$)"##5%#$!!"#"&!8%"##%"&"#*1$!5$ !!&*""""%!)#'$1& ($*"91"&" 5""#%!!!"#*+"%"$! '*%&"#& &"!"#$!%"#91"&"8) 1"&&'#...”
18
Catalogus der tentoonstelling van Oost- en West-Indische kunstnijverheid in den Rotterdamschen Kunstkring, Mei 1901
- Publisher:
- Rotterdamschen Kunstkring? ( Rotterdam )
- Publication Date:
- 1901
- Type:
- Book
- Format:
- 16 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...1+,$-)*,+8 %+1%+$%+#5%9+1*1**$%"**+:(;%1%)*<**,4" %*"<5<*)$%:")*)"" =**#2%">(?6%)*,?%""*,%,+ ,'><%@)*,,%"< ,%, %(>
PAGE 18
!"#$%&'!()*+(,)-./$&)$0))$&0%)1&0"$20)$0!0'1)!1)3!45!66!7!8*+0906:;<$<)+0$0<<=006+?-7*0@A0%1=00)%000<1B&A+(!1=0$73C0(01&0)0$$...”
19
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...997,!%($# +-++*+ !.#&*)!!!&,#$$ #!/+-+
PAGE 67
!"#$%&&'()'*+,-./.-0111-&1&.-.-&1-234/.-051-#1&-6&41#1--1&5/.-147-&/.--1-./.-0-'&/.-8)4$-/.-/.-#-1/.--1-1-1891:-1-1---1--1;--<1--11-1-(=
PAGE 68
!!!"#$%&!!'!&($#$&!!#$)*+#*,!$)-.!/#*!//)!/!0!!,-)123 !"#$%&"'()...”
20
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tabata cas-
tiga, na proporcion di nan crimen; nan tabata
mata esnan di mas culpabel, for di esnan menos
culpabel nan tabata corta un pida orea, pa re-
conoce nan (1). Dia 15 di September mas parti
(1) Coe es salvo-conductonan ai e negernan por a bol-
be bai...”
|
