|
|
2
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...soe
2 desipel nan, Bisando : sabio di lei i Fariseen nan ta sienta
3 deen leerstoel di Mozee. Toer koos anto koe lo nan bisa
bosonan pa sigi, sigi i hasi nan, ma no hasi konforma nan
4 obra ; pasoba nan ta papia, ma nan no ta hasi. Pasoba nan
ta mara karga...”
3
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...henteer mi bieda, na alma
i na koerpa. O, mara, koe mi no has.e
,ni noenka maas indiegno di Bo bondaad
infinieta. Amen.
Pater Noster. Ave Marta. Credo. (pag.
Dies Mandamintoe di Dioos.
1. Stiema Dioos arieba toer koos. 2. No
hoera sien grandi mesteer. 3. Santifika...”
5
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...plcita kon Ouderling nan i kon Sabio nan di
lei i kon toer heende nan di Raad, i deespoeëes koe
nan a mara Hezoes, nan a hibele bai i a eentresree
na Pilato.
2. 1 Pilato a poentrele: bo ta rei di Hoedioe ? I
eel a responde: bo ta bisa asina.
3. I heli nan di...”
6
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...-!#!-//%%"!$,01',!!23!!2(%%'242*%'!1%%%2//2./#/02!2!/'/10/%'%#!!2 %-!/! %2! 5!%20%2
PAGE 117
!"# !$%&#$#'#%()*+%&,,-."/ !$01'$++23%#4#$5#6%7 !%85#"*/3$%/#-%(*9"
PAGE 118
!"#$$%&"#'()*+",!#,",,,-,).*.(/*. ,,.$$. ,.(01,*$$%!*.)+2,"*"$034,,'5,
PAGE 119...”
7
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... Bon Ilesus Jioe di Dios
biboe, Bo ta bini, na nomber di Sen-
jor baba arriba es altar ; di toer mi
alma mi ta gradici Bo. O mara mi por
gradici Bo un dia pa semper na cie-
loe Amen.
Canon.
Prosternar liiimildemente den bo pre-
sencia, i animar coe di mas...”
8
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...-12!, )3'+2%!%4-.)5+-'!',. )3'%!%4-.6 )70-.)%'%!'4-.!' )5!+%-89+-'2!+)''+:++0++!%!',%+%%2%''!'4-!!''+!'%!;'!+;!''4-',!#', )/%#-"'''!!
PAGE 66
!"!#$%""&'()*%+
PAGE 67
!"#$!%!&'!!!(!)*+,!"-(../!0%1!2#2)*+,!13!$%2#22!4%2!!!!!.4%!"45%!!%%2!"2%/.!2!!.!(%222432...”
9
Onze West
- Creator:
- Elout van Soetenwoude, Willem Cornelis Alexander, 1848-1903
- Publisher:
- Mart. Nijhoff ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1884
- Type:
- Book
- Format:
- 88 p. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...een noodlottig toeval
werden bij het opschrijven die twee namen verwisseld! zoodat
er stond: Dr. Auroekoekoe, disting. physnen: Mara-
boeni, deadly poiss sn:
Toen ik op de terugreis aan de bedoelde dame werd voorge-
steld betuigde ik hoe aangenaam het mij was...”
10
Atlas van Nederlandsch Oost- en West-Indië
- Creator:
- Dornseiffen, I, 1818-1898
- Publisher:
- Seyffardt ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1884
- Type:
- Book
- Format:
- 4 p. : 26 krt. ; 39 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...!"#$% """&'" """"()(**$+ ,-./011& 234-5(-"6))2)")&24)"-"+--/)2 "2)'7((+)3/#"))(")4)"89"2363-(:;)*"<" 3&"2 '0((" !"#$%!&'!&()* "!"##$#%#&'((
PAGE 79
!"#$%&'()*+,-./0,%1"!"!2!3 456 !"#$!!%&'!789()*+,-./ 0123!2:+45,-""#$%&6&78/9//&78:/);1<);.+..$<....”
11
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...duranti henter mi bida
na alma i na curpa. O, mara mi no
haci mi nunca mas indigno di bo bon-
dad infinita. Amen.
Pater JVoster. Ave Maria. Credo, (pag.1).
Diez Mandamientoe di Dios.
1. Stima Dios arriba toer cos. 2. No
hura sin grandi mester. 3. Santifi-
ca...”
12
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“.../&!$01234)()!$20!56 27"'$$(& 2!* 2"&0!00! 2"58"3'!)2$"" 2)9:();")&'!:"$!&0",<"&"/&!!"1=2>?!& 2$#)&""#'2!!"&'$#!2")""#@'$A!02"0B0"02")3!&(%) 2*&'!)'(" 2)"0C!&$&'2"0(=.2:"!(:$&00
PAGE 87
!"#$%&''()*+&, -+.))//0123.45)+),+'-.6,)2()..*7.,8+').$)(.*9)-..:-.)'...”
13
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...""#"$% &'( $')*+,,,("'"' .!/0"1!2""3"" '4*5*6*7$89:;2(*6<7 39='">?; "@ =?A(3*62" "2""2" "2'"2" "!G ';'&2 ""! '' @ ''" ; "4*5 """ !2 "4*5(."" #' :!;H@I
PAGE 121
! "#$%%"&'%(#)*+",%+ %-%!% +%$(%*%( %%"./01(%2%%% +* %$%$)3$%$ 45%+%" %%$%%...”
14
Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West
- Creator:
- Schuiling, R, 1854-1936
- Publisher:
- De Erven J.J. Tijl ( Zwolle )
- Publication Date:
- 1889
- Type:
- Book
- Format:
- XII, 656 p., [29] p. pl. : ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geografie
- Nederlandse koloniën
- Spatial Coverage:
- Nederlandse koloniën
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...!5 2!2!"3/$6-!!.0"70$&8-!30/09.--"/07 $27 2!28-/:/2-2!2225 "/0$02#!5 #3#3#3'#3; #3;#3!#>#2##"<$##!#"<$#3##!#!3#!5 5.2+##"/0/0$3-2"1/$ --5 ###8!#8!!#!00!!#!##2"$#3!"/$#"$#3# #?#"/0$###"3!/0$###"0$#!@-/#2#2!#2!"-/0$#2#3
...”
16
Curacao, Dutch West Indies
- Creator:
- Reilly, William Benedict
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ill., port. ; 26 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...that have carried on
trade between New York and Curacao for
the last thirty years or more.
Curacao is the natural harbor for Mara-
caibo, which only specially constructed ves-
sels of light draught can reach, and all the
goods for Maracaibo are here transshipped...”
17
Curacao, Dutch West Indies
- Creator:
- Reilly, William Benedict
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 68 bl. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...that have carried on
trade between New York and Curacao for
the last thirty years or more.
Curacao is the natural harbor for Mara-
caibo, which only specially constructed ves-
sels of light draught can reach, and all the
goods for Maracaibo are here transshipped...”
18
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...banda di un tanqui masba largo
i bancbu. Un banda di e tanqui,el a weita un porco. i el a
ripara com bunita su cara tawata. E di: mara ta mi cara
tasinal Mes ora a drent idea di troca cara cu e porco.
Compa porco e di cu ne: es ta limpi i dushi e awa aki ta
mustra:...”
19
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...no ta
bini for di n tata Adam i Eva? Mi a baci raa-
loe, koe mi a libra 22 di mi roemannan for di
cadena, koe tabata mara nan inbustamente? (2)
Sjon Pader, libertad Frances a sirbi nos pa
tormento^ sol. Si tabata castiga un di nos, nan
tabata bis: ,,Bo tambe...”
20
Door het land van Columbus: Vereenigde Staten, Mexico, Cuba, Costa-Rica, Colombia, Venezuela, Trinidad, Curaçao, Suriname; een reisverhaal
- Creator:
- Muller, Hendrik P.N
- Publisher:
- Erven Bohn ( Haarlem )
- Publication Date:
- 1905
- Type:
- Book
- Format:
- X, 504 p. : ills. ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...zij is de haven van
Cardcas, niet alleen de wettelijke doch ook de feitelijke
hoofdstad des lands, 82.000 inwoners rijk. Met Mara-
caibo, Puerto-Cabello en Ciudad-Bolivar, de laatste een
eind de Orinoco op gelegen, is zij de belangrijkste
haven der republiek;...”
|
