|
1
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“... to Jas las semanas
por el correo.
SEPTUAJESIMASESTA LECCION.
Aqui estan dos libranzas que de-
ben acepiarse.
Llevelas v. luego luego.
i Contra quien son ?
Una contra el seiior B. y otra
comtra los senores S. y compania.
j Cuando se debe ?
A quinze y d treinta...”
2
Een Veelbewogen tijdperk
- Publication Date:
- 1879
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...suplico a V.M. me lo conceda, porque de
otra manera yo no tocar en ello; antes si desto no fuere
servido, y manda que todo se deje, luego lo har con mucha
voluntad y por el deseo que tengo de servis.
Otrosi digo: que teniendo y tratando estos indios en las
dichas...”
3
Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885
- Creator:
- Palacio, F.J
- Publisher:
- Imprenta del comercio ( Curazao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 13 p. : ill. ; 26 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Muiioz, el General Eives Mi-
randa.
El objetivo principal de esta columna sera el de protejer la ope-
racion del General Munoz, luego avivara los fuegos y asaltara
las i)osicioncs de la Tenaza.
Art. En el fuerte de San Felipe quedaran las baten'as a car-
go dol...”
4
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...proximo destino; decia, des-
pidiéndose, hasta luego, y marchaba tran-
quilo, sin pensar que iba derecho a rendir la
vida al mismo lugar en que ella habia sido
mas activa y afanosa; no comprendia qüe
aquel luego era su ultima despedida, y que
encérraba una eternidad...”
5
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...que entonces la loy fundamental no es sino la exprosin del craso
egosmo de un partido absorbente y predominante, y queda desdo
luego expucsta a los embates do la vertiginosa politica hispano-
americana.
Grave, muy grave en verdad, es el mal quo aflige a todos...”
6
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...kende
cada
cualki
9 9
mes
inuchoe
ningn
ningn kende
otro
poco
nan
tal
toer aliora
antes
an tier
ayer
an
despus
entonces
hoy
jamas
luego
manana
man pdo.
CAP. VII.
I>c los AUvei'bios.
De lugar :
abajo
aln alii
alia
aqui aca
arriba
cerca
delante
dentro
ahao
at
ay...”
7
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...400
Frances caba tabata di su partida i luego el
a bisa tambe, mientra el tabata bati su punjal
coe su manue: Coe esaki lo mi venga mi! Coe
es punjal den mi man i coe 2o bomber lo mi
toema Forti violentemente. Luego Gobfernador
a bisa tambe, koe diferente...”
8
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...an,
pa el pidi Couseho es cajonnan. Conseho a
manda nan p huntoe coe un refuerzo di 50
bomber di cuerpo di mulatonati liber. Luego
Van Westerholt a manda tambe un informe pa
Conseho. Den es informe tabata conseha pa
manda Punda toer bestia i toer maisji, koe...”
9
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...dem4s se pierde do
stoffelijke; het overige- wordt | vista casi por completo.
schier geheel en al uit ’t oog t t v , , ,
® ° Luego ampharé con heenos v
verloren- . & pruebas este punto.
Ik zal dit later met feiten en m
bewijzen toelichten. | Permitfdme que...”
10
Rimas
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Marchena, D. de
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Recuerda aquellos dias
* De gratas expansiones,
Que tantas ilusiones.
Me hicierön concebir. 36 RIMAS'.
«®t*®§*«®§Sf®§§§i§fg
Y luego, cuando llegue
La hora silenciosa
De noche misteriosa
Tus ojos cl cerrar;
No olvides, bella amiga,
Que lejos ya, vegeta
Un alma...”
11
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...infancia (dice Jesu-
run), sus honorables progenitores lo enviaron a Holan-
da, donde recibi la mas esmerada educacin, colocan-
dose luego en una importante casa mercantil de Ans-
terdam.
Cuando la campana de 1779 contra los ingleses,
renunci el pusto que ocupara...”
12
[Curaçao : la llave de la India occidental]
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Bran los Principes de Orange a los
cuales se delegaba el mando, cons-
tltuyendo as! una verdadera Ilepu-
bllca coronada. Y tan luego como
e principios del Siglo XIX, de-spues
de la dominacln francesa, Holan-
da obtuvo su independencia (Libre
de toda mcula extranjera...”
13
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...e cu smaak. Di un rato
el a dal un grito hari, loque Cecilia a tende e ora i luego
el a queda manera zonzd. Despues di a baha dal dos
paso, el a queda zeile manera un barco i luego el a cai
den jardin, paden di porta di curd. El a queda basta rato
como ta'sucurito...”
14
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...denturcos. Nta
malo, pero. .... pero.... e hendenan ayi semper ta
gtroba negocio. 1 ' , %T$aj|i
Dios libra, papa, si mest bende awa luego
cu tin secura sigur io haya bon bende, siendo mas
di 70 yo ta pober i nos lo gana bon placa eu nan.
Luisa ta mira Matilde cu...”
15
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...sanitaria. Luego observ el techo y sent la falta de esas hermosas tablas y vigas de caoba ennegrecidas por doscientos aos de exposicin al aire, y en su lugar vi una pintura blanca, que le robaba el valor que tantos aos le 202 JOHN DE POOL
haban dado. Luego mir hacia...”
16
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...fecha 3 dc
febrtn-o que disponen la constrpccin
la Sociedad de Nat'ion's en hon)enaj,
a Bolivar. El doctor Badaracci
Bermudez, luego de .breves pplabra
da lectura a la ultima proclama de/ j
Libertador. l.as alumnas .del Colegi'
Santa Tere.sa de Jesus cantan...”
17
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Abajo
Dentro
En ninguna parte
Lejos
En todas partes
De cerca
Del lado derecho
Del lado izquierdo
No ha mucho
Ahora
Entonces
Ahora
Luego
Inmediatamente
Mas tarde
Semanalmente
Mensualmente
Una vez
Algunas veces
Antes
A cada momento
Siempre
Nunca, jamas
Ya
Pronto...”
|