|
|
2
Historia kortikoe nan foor di bybel
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publication Date:
- 1852
- Type:
- Book
- Format:
- [58] p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...kaba, i ki eej a bin a i^igoe, eel a korcla of^n kue eel: mi jioe bai jaag; i .lrets|H
ees ki lo bo baija, maneera bo sabl m mi
Uieer ees ai, pa mi kome i mi joetiaa bo mi
bimliksjon...”
3
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...mueiistra bo mi
gradisimeiito i mi amoor. Si, mi Dioos!
ta pa rekoiioc bo soepremu podeer arieba
mi na Cilo i nes inocndoe akie, kue
mi ta frec bo es gran i adorabel Sakri-
ficio ; risibile tamb pa pordon di mi pie-
kaar i pa gradisic bo fia toer f.iboor, koe...”
4
Kadushi
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Poëzie; Curaçao
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...un pari flerchi bon as na kandeli klerchi
o si ta kos ku tin kolbino shelu a habri, mi Bambino
Tin ke kadushi kalal pero esun kue bulado ta pone bo bira babal loke ta kontrali di babad
Otro ta gusta su karnisa algn ku yorki ku su ol tin ta bisa ku gepi as...”
5
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...hornber bai,
Rn i Rki ta habri e kashi bk. Rki ta saka un bleki di frf hel
i Ron ta saka un bleki di frf kor. Despues nan tur dos ta kue un kuashi.
Kiko nos lo bai frf awor?
Rki ta puntra Ron.
Bo sa kiko lo ta prt? Ron ta bisa, si nos duna tur tronkon di palu un...”
6
Fiesta di Idioma A1
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...kon por ta?
Pam. Mi no sa, ma el a kria pia s. Pumpi: Mester sru bon pa buki.
Pam: Mi sa, mi sa, ta un hende
mester a kue.
Pumpi. Ami no a kue nada.
Pam. Ta abo sa hasi e weganan ei. Pumpi. Pero e biaha ak s no ta ami. Pam. Laga mi mira bo mannan. Pumpi. Wak...”
7
La cantinela del seu de Curacao
- Creator:
- La Croes, Eric
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...Yoatina) Cantinelas Cantos hermanos (o ) Unbo Yaya (o Numbo Yaya) Unle Minawa ( L ekete Minawa) Ua lo bo kea Dol me a kue mama (Dol me a kue mi o Dol kuemi) Gazama mi boira Echa bo kuenta numa yu Santa a ningami Ta dura matevu Na Seru Grandi Basora Pitisie ...”
8
Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
- Creator:
- Faraclas, Nicholas ( Editor )
- Severing, Ronald ( Editor )
- Weijer, Christa ( Editor )
- Echteld, Elisabeth ( Editor )
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- |University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
“...Yoatina) Cantinelas Cantos hermanos (o ) Unbo Yaya (o Numbo Yaya) Unle Minawa ( L ekete Minawa) Ua lo bo kea Dol me a kue mama (Dol me a kue mi o Dol kuemi) Gazama mi boira Echa bo kuenta numa yu Santa a ningami Ta dura matevu Na Seru Grandi Basora Pitisie ...”
9
Notulen der zittingen
- Creator:
- Koloniale Raad (Willemstad)
- Publisher:
- Koloniale Raad ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1905?-1938
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 32 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...ku-r5 aan bet initiatief van het Hoofd der school en van den
t Ze'i-spTonderwijzer overgelaten wordt. Bij de meeste onderwij-
9 kue ik 200 afen toe sPreek> is de ambitie, de lust er dan
Ui beel ons onderwijs vaart meer en meer een bureau-
i1 o,lhSche 8eest,...”
10
Neerlandia : orgaan van het Algemeen Nederlandsch Verbond
- Creator:
- Algemeen-Nederlands Verbond.
- Publisher:
- Algemeen Nederlandsch Verbond ( Gent, 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1896-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; formaat varieert.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Politiek
- Algemeen Nederlands Verbond
- Periodicals -- Netherlands
- Colonies -- Periodicals -- Netherlands
- Spatial Coverage:
- Netherlands
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...West Broadway, ,,
Mej. Olive Hassell, 10 Sunset Terrace, Bronxville N.Y.
Mevr. Anna Hasselman, 254-83rd. St. Brooklijn N.J.
W. .Kues, 25 Kent Road. Glen Rock N.J.
Allen opg. door het Bestuur der Afd. Nieuw Nederland.
Mej. Sophie de Groot, Spiegelstr. 21/18, Weenen...”
11
Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
- Creator:
- Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.
- Publisher:
- H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
- Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1890-1929?
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Leerares Prins Hendrikschool, den Haag, van
Beverninghstraat 42.
Mattern, Mej. M. C., Onderwijzeres Ie kl., Clarens Montreux, Kue des
Vergiers 3.
Matthee, H. P., Administrateur Dep. van O. & E., Moerdijk.
Merkus, M., Onderwijzeres 2e kl.. Susteren (L.).
Molen...”
12
Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
- Creator:
- Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.
- Publisher:
- H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
- Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1890-1929?
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“....
Wolbers, Ir. G. J., Ingenieur Ie kl. S. S., Kampen, 3de Ebbingestr. 18.
Zitter, J. J. A., Ambt. 4e kl. I. U. & A., Brussel, Kue Blanche 13, Avenue
Louise.
ADRESVERANDERINGEN.
Adriaanse, C., Secretaris Res Amboina, Scheveningen, Badhuisweg 18.
Aernout, H...”
13
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...a carga scopet,
i a cansa mi curpa, ta hopi leuw nos
a bai; ni un no por a bandona su
puesio, Pero esaki mi por hura pa.
dre, kue henter dia ni un gota di awa no
a drenta den mi boca; mi no a lubida, lo*
ke Padre a bisa mi ajera anochi. koe
mi por ricibi awe...”
14
Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
- Creator:
- Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.
- Publisher:
- H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
- Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1890-1929?
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Cramer, .Mej. .M. .M. G.. vakond., De Bazelstraat 67, Bitssum
Gaymans, NIej. J. B. G., onderwijzeres te .Malang. Hotel. Home Joli. Kue
de la Convention 237, Parijs
A oerbrood, J. Ph.. insp. v. Pol. Ie kl.. Lijsterstraat 12. Deti Helder
Voor den dienst in Neder...”
15
Material di lès Plèstik i Resiklahe
- Creator:
- GreenKidz
- Type:
- learning object
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- UOC
- Subject Keyword:
- resiklahe
- Genre:
- learning object (sobekcm)
- Language:
- Papiamentu
“...
PAGE 1
Ekskurshon di GreenKidz Kues GreenForce Artista ku ta traha ku material di resiklahe Yubi Kirindongo Parke Roi Rincon maneha pa fundashon Uniek Curaao Pregunta tokante Green Force su sentro di resiklahe 1. Menshon e 3 sitionan ku tin sentro di resiklahe...”
16
Ekskurshon di GreenKidz - Kues
- Creator:
- GreenKidz
- Type:
- learning object
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- UOC
- Subject Keyword:
- Kues
- Genre:
- learning object (sobekcm)
- Language:
- Papiamentu
“...
PAGE 1
Ekskurshon di GreenKidz Kues GreenForce Artista ku ta traha ku material di resiklahe Yubi Kirindongo Parke Roi Rincon maneha pa fundashon Uniek Curaao Pregunta tokante Green Force su sentro di resiklahe 1. Menshon e 3 sitionan ku tin sentro di resiklahe...”
17
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...i nan retira den mondi, Zebedeus Sili i Adela Darault ta presenta)
: Zebedeus, bon ta haa ke lug aki ta pone hen-
de su kurpa kue rel?
: Esei ta pasobra luna ta nubl.
: Tin ora mi ta sinti spiriti mondi ta spok.
: Ora lus di luna ta dualu hunga riba e ramanan...”
18
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1974
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore
- Papiamentu
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...no ta kue tera (esun ku ta avis, sa di warda su kurpa). Den gera di blanku, pretu ta keda mal mir (ora kach ta kome kack, mester laga nan so). Durante e black-out na Korsou den e di
Pas i gera
Ehbrsito, flota Gera moderno, konflikto Defende, protehe Kue prezu...”
19
Mangusá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Heemkunde
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...un pra ku mash hopi kol.
Luis di: Ta prom be ku mi ta mira un pra asina. Mi ta purba kue e pra ei den trampa. Anto mi ta bute den e kouchi ku mi tin.
Bon pur Luis a bai kue e trampa ku e tabatin ward den mangasina di su tata. El a buta henter un tapushi di...”
20
Sin ni sikiera un welensali : un kuenta
- Creator:
- Muller, Enrique
- Muller, Fabio
- Muller, Enrique Antonio Francisco
- Publication Date:
- 1980
- Type:
- Book
- Format:
- 23 p. : ill., tek. ; 20 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...Solo tabata kima i kima riba e lapi grandi di asfalt i tabata forma manera un nubia di kayente. I ora un bientu pasa e tabata kue e kayente ei bai hib' nt den kas di Shon Soka.
Ai, Shon Soka tabata sint den su stul di sosiegu ta waya ku un'korant i e tabata...”
|
