1
Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
Creator:
Faraclas, Nicholas ( Editor )
Severing, Ronald ( Editor )
Weijer, Christa ( Editor )
Echteld, Elisabeth ( Editor )
Publisher:
Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
Type:
Book
Source Institution:
|University of Curaçao
Holding Location:
University of Curaçao
“...arbitrary interpretations. ( 7 ) a. Ayera nochi a tene e seremonia eukomniko yesterday night ASP h old DEF ceremony ecumenical kual tabata bou guia di Monsigneur Luis Secco. which TNS under guidance of Monsignor Luis Secco. Bon Dia Aruba Friday 3 March 2006]...”
2
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
Creator:
Hoyer, Augusto R
Publication Date:
[1975]
Type:
Book
Format:
95 p. ; ill., foto's ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Geschiedenis; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...mesora nan a kumisa ku traha un sorto di batera ku bari i rama seku unda nan por a sosega i por a sirb nan di defensa kontra kual-ker atake, na mes tempu nan a manda 25 homber na kabai na Sta. Barbara pa registra salianan ku a resulta pober. Da 4 di Agosto...”
3
E di mi bisabo : obra pa teater
E di mi bisabo : obra pa teater
Creator:
Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996
Publication Date:
[1971]
Type:
Book
Format:
[II], 42 bl. ; 31 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Toneel; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...PONE SOBRA DEN E VAS BEK. ORA E TA NA KAMINDA PA E PORTA UN HOBEN REMARKABLEMENTE BLEEK, BISTI KU UN OVERJAS "EUROPEO" BAO DI KUAL E TIN UN FLUS PISA, TA DRENTA I TA KEDA PARA NA MITAR DI KAMINDA ENTRE MAHAIRA I E ENTRADA ) : (SOL&M) M'a bati. Ma haa e porta...”
4
Simadán : revista literario-cultural
Simadán : revista literario-cultural
Creator:
Lauffaer, Pierre A
Publication Date:
1950-
Type:
serial
Format:
v. : ; 31 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...mira skirbi: coe un koerason jeen di amargoera o ku un ku- rason jen di amargura. Kual nan ta pref era? Si nan lesa: shimaron ta come shimaroeku o sjimaron ta kome sjimaruku, kual nan ta pref era? Den poke palabra nan ta prefera konsekuensia riba arbitrariedad...”
5
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...voorbij hopi bia, demasiado hende ta asumi ku e eventonan aki nunka no por pasa ku nan. Desafortunadamente echonan ta mustra ku kual- kier di nos na kualkier momentu i luga por ser afekta i ku si nos no ta konsiente di siguridat, nos ta bira un opheto mas atraktivo...”
6
Powerpoint Cursus digitaliteit 60plus; Les2-PAP
Powerpoint Cursus digitaliteit 60plus; Les2-PAP
Creator:
Aniceta, Yunette
Type:
learning object
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Genre:
learning object (sobekcm)
Language:
Dutch
“...palabra ku bo ke hana informashon tokante di dje den e tab, por ehempel Kuchara Ta aparese diferente lenk blouw ku resultado di kual bo por skohe unu i klek riba e lenk pa bo bai na e wepsait pa hana informashon Als je op een woord hebt gezocht kun je naar A...”
7
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Creator:
Maduro, Antoine J
Publication Date:
1971
Type:
Book
Format:
57 p. ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu
Papiamentu; spelling
Papiamentu; uitspraak
Taal
Taalkunde
Language:
Papiamento
Papiamentu
“...kuanan. Pader Zeppenfeldt a komete e mes un eror den su gramtika (1928). E entiero kual lo turna lug maan atardi. E entiero ku lo tuma lug maan atardi. Papiamentu no konose kual i den e kaso ak kua tambe ta fout. 14 VIII Verbonan mal us O. B. Chr. a hiba un mucha...”
8
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
Creator:
Debrot, Nicolaas
Henriquez-Alvarez Correa, May
Lauffer, Pierre Antoine
Smit
Publication Date:
1973
Type:
Book
Format:
55 p. ; ill. ; 21 cm
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Toneel; Papiamentu
Language:
Papiamento
“...no tabata skit foi nan. E mucha muh tabata bai sinta toka piano, anto e yonkuman tabata bai kuruka mas seka dje pusi-bel, lo kual no tabata fasilita e tokamentu. Shon Graciela a toka piano hopi ten di kompro-miso? (Ta mir ku atenshon) Tende mi ta asepta ku...”
9
Bida den Laman 1
Bida den Laman 1
Creator:
Stinapa
Publisher:
Stinapa
Publication Date:
1976
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
“...di e parti af, hunto ku e forma di e pidanan di kalki, ta e markanan mas importante na kual nos por rekonos e diferente sortonan di mata di koral. Tin algn punto na kual nan ta parse esnan di piedra di koral (steenkoraal), e bestianan ku nos tur kono-s bou...”
10
Birds of Bonaire
Birds of Bonaire
Creator:
Boyer, Peggy
Freeman, Carl James
Weert, Mildred
Publisher:
Stinapa ( Kralendijk , Bonaire )
Publication Date:
1984
Type:
Book
Format:
56 p. : ill., tek. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Aves [vogels]; Bonaire
Fauna; Bonaire
Gidsen; Bonaire
Milieu; Bonaire
Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...pisk. Por hanja nan sint ribabaranka of riba boei den laman of bulando riba awa. Nan ta wordu pursigui hopi door di e skrchinan, kual ku frekwen-sha ta horta e bubinan su pisk. Olivaceous Cormorant Phalacrocora x olivaceus Length: 63 cm. (25) Duck-sized black...”
11
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
Creator:
Henriquez-Alvarez Correa, May
Publication Date:
1988
Type:
Book
Format:
XVI, 122 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Joden; Nederlandse Antillen
Papiamentu; woordenboeken
Spreektaal; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...Dera shete pia bou di tera. dmperer, nter., uz pa ekspres akshon, man na obra. Awor basta flohia, dmperer! Maan ta dmperer, kada kual na su fishi = pa indik ku vakashon a termin i trabou o skol ta bai kumins. port. z-pereira? = tokad di tamb ku ta enkabes marcha...”
12
Arte i kultura afrikano : un introdukshon
Arte i kultura afrikano : un introdukshon
Creator:
Allen, Rose Mary
UNESCO
Publication Date:
1990
Type:
Book
Format:
V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Afrikaanse kunst
Cultuur; Nederlandse Antillen
Publicaties van Antillianen
Volkskunst; Afrika
Language:
Papiamento
“...di tur dia. E variashon ta manifest tambe su mes den e mas di 800 idioma diferente ku nan a katalogis bou di kuater kategoria, kual ta Afroasitiko,Niger Congo (antes konosi komo Wst Sudans i Bantu), Sudans i Klik (Hottentot ts.) Kenia ,region banda di Lago Viktoria...”
13
Loke a keda pa simia
Loke a keda pa simia
Creator:
Henriquez-Alvarez Correa, May
Joubert, Sidney M
RJ Dovale Advertising
Publication Date:
1991
Type:
Book
Format:
VI, 92 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu, taalkunde
Papiamentu; woordenboeken
Spreektaal; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...makutu spesial, bunita fur i dm. Antes preparashon di un ahuar asina tabata un akontesimentu. Tur famia yeg i amiganan ntimo, kada kual segn su talnt, tabata saka zjeitu pa dise, pinta, kose, brda, hak o brei algu pa e kanastiya. Tempunan ay no tabata fsil kumpra...”
14
Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
Creator:
Römer, Amado Emilio Jose
Publisher:
Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1997
Type:
Book
Format:
[V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Autonomie; Curaçao
Geschiedenis; Curaçao
Verkrijging van autonomie; Curaçao
Language:
Papiamento
“...25-X DEDIKASHON Tur esfuerso has pa logra publikashon di e obrita aki i e produkto final ta keda dedik na e PUEBLO Dl KRSOU di kual mi Mayornan i mi mes a forma parti nt den e temporada deskrib. Gradisimentu Sin asistensha i yudansa di gran kantidat di hende...”
15
Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu
Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu
Creator:
Mercera, Gabriël (Gaby) Raymundo
Coffie, Norwin
Dammers, Geraldine
Publication Date:
2004
Type:
Book
Format:
[47] p. ; ill; tek. ; 21 cm
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderliedjes; Nederlandse Antillen
Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...409009 Gabril Raymundo Mercera a nase dia 15 di Mart 1955 na Boneiru. For di su prom aanan di bida e tabata enbolb ku msika, pa kual e ta orguyoso I gradisido na su mayornan. Esun ku a deskubr su talento tabata frater Desiderius durante temporada di patfender...”
16
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
Creator:
Clemencia, Joceline Andrea
Juliana, Elis
Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
Publisher:
Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
2004
Type:
Book
Format:
92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Biografieën; Curaçao
Cultuur; Curaçao
Juliana, Elis
Volkenkunde; Curaçao
Language:
Papiamento
“...ta habr pa tur sugerensia formal. Elis Juliana mes tabata asina amabel pa lesa manuskrito dje trabou ak i duna komentario, pa kual mi ta yam danki atrobe. 8 Elis Juliana Inbestigad: Piedra di mulina. Den henter e proseso ak, mi a bin duna mi mes kuenta ku e...”
17
Re-centering the 'Islands in between': re-thinking the languages, literatures and cultures of the Eastern Caribbean and the African diaspora
Re-centering the 'Islands in between': re-thinking the languages, literatures and cultures of the Eastern Caribbean and the African diaspora
Creator:
Faraclas, Nicholas
Severing, Ronald
Weijer, Christa
Echteld, Liesbeth
Publisher:
Fundashon di Idioma (FPI) ( Willemstad, Curaçao )
University of the Netherlands Antilles (UNA)
Publication Date:
2009
Type:
Book
Format:
198 p. : ill., fig., tab. ; 18 cm.
Edition:
2009
Source Institution:
University of Curaçao
Holding Location:
University of Curaçao
Language:
English
“...wen a ku il baut wit wan a dem mua t a N ga. siam taim, wan man ena ko m daun di uad. i m ap op ina wan dakit fi kiip aut di kual. di win an di son ag ii se dat di wan we mek di man tek aaf im dakit fos, a im a di t aN ga wan. so, di naat win blua aad aad...”
18
Null subjects in Papiamentu: A reassessment
Null subjects in Papiamentu: A reassessment
Creator:
Kouwenberg, Silvia
Scott, Jodianne
Publisher:
Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen.
Publication Date:
2010
Type:
Book
Format:
Page 75-84.
Source Institution:
University of Curacao
Holding Location:
University of Curacao
“...arbitrary interpretations. ( 7 ) a. Ayera nochi a tene e seremonia eukomniko yesterday night ASP h old DEF ceremony ecumenical kual tabata bou guia di Monsigneur Luis Secco. which TNS under guidance of Monsignor Luis Secco. Bon Dia Aruba Friday 3 March 2006]...”
19
Studiantenan di UoC rumbo pa un biahe edukativo
Studiantenan di UoC rumbo pa un biahe edukativo
Publisher:
Éxtra Production N.V. ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
2016/11/30
Type:
newspaper
Format:
Kranten artikel
Source Institution:
University of Curaçao
Holding Location:
University of Curaçao
Genre:
newspaper (sobekcm)
Language:
Papiamentu
“...empresa ta duna su empleado nan e oportunidat di tin akshen den e kompania. Deb na esaki e empleadonan ta bira sosio di e kompania kual ta motiv nan pa produs di un forma mas efisieme na trabou i asina hiba tanru nan mes komo nan kompania dilanti. Si bo ta dese...”
20
Studiantenan UoC ta konosé e parti finansiero di Toronto/Canada
Studiantenan UoC ta konosé e parti finansiero di Toronto/Canada
Publisher:
Éxtra Production N.V. ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
2016/12/01
Type:
newspaper
Format:
Kranten artikel
Source Institution:
University of Curaçao
Holding Location:
University of Curaçao
Genre:
newspaper (sobekcm)
Language:
Papiamentu
“...drema e merkado laboral i asina kumins rralla riba su futura. E lokual Sarall a komparti ku nos ta e puntonan kritiko pa ksito, kual ta un bon merkadeo, esta bo ( futura ) klientenan mester sa ku bo t ei i kua servisie bo ta duna. Un otro aspekto ku ta di importansia...”