|
3
Muchila
- Creator:
- Booi, Hubert
- Habibe, Frederick Hendrik
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu
- Religieuze literatuur
- Language:
- Papiamento
“...trabow, pero ketu. Papa sod, ku karga pis riba su lomba, dol pis den su stoma bash, el a keda ketu. Sush pa lodo, lastrando di kaya pa kaya, peligro su dilanti di owtonan ku ta pasa, pero e ta keda ketu. E no tabata preokup', kon pis e karga ta, pa e tantu plaka...”
4
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...buki i asta dos futbolista famoso, tur tei. Nan tur ta kana huntu ku nan famia den e marcha.
Nan ta kana drenta un kaya, sali for di e kaya te ora nan yega na e plenchi den e parke di bario.
E lug ta nchi dorn.
Tur kaminda tin bandera.
Banda di e plenchi Maika...”
5
Fiesta di Idioma A1
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...palabranan den e frasenan den bo buki di tarea.
Tarea 2
Bo sa e kontesta?
- Pakiko tin drmpi di trfiko riba kaya?
- Pakiko tin krusada di zebra riba kaya?
Mi ta mira un ...
Mi ta mira un ...
lus di trfiko
outo di polis
polis di trfiko di idioma
r
Tema 5 Komunikashon...”
6
Between love and terror: Having a sense of belonging is no joke
- Creator:
- Ansano, Richenel
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...unda leu mi bai ta keda bati fuerte den bal di mi sint di nda e grasia ku riku o pober di tur kredo di tur rasa topando riba kaya ta grita hari kumind hala otro den brasa p'esey mi ke un piki pa mi koba t den kurason dje isla ki pa mi ador e ardu misterioso...”
7
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...libertat a bati, Buchi Maz tabata den prizn ainda. Ta te dos aa despwes el a bin sali liber, i el a haa trabow di bari kaya.
Un dia e tabata bari kaya grandi di Otrobanda. Den esei el a mira Djodjo pasa. Mesora Maz a pone e basora abow, harta Djodjo ku sla, bashe...”
8
Legria
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 24 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Language:
- Papiamento
“...Tur tempu ba tende ku pweblo di Korsow ta den mundu un di esnan mas simpatiko pero kisas, motiv pa problemanan di trabw riba kaya nos kara ta parse antipatiko
Nos tratu ku tur, semper ta masha bon
nos, nunka tabata un pweblo kehad
ni konos komo un ku ta chambn...”
9
Sistema di alimentashon
- Creator:
- Tromp, Ito
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 29 p. : ill. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Voeding
- Voedingsleer
- Language:
- Papiamento
“...ambyente na kas alegre, du-nando un trit di sorpresa. Si un tata ta sinti su mes na kas, huntu ku su famia, anto e no ta sali riba kaya bay bebe.
Un hmber asina lo apresy i stima su kas mas hopi, si e seora semper ta dun kuminda bon prepar i dushi pa sabore.
E esposa...”
10
Papiamentu/o: The language that identifies the people of Aruba and Curacao
- Creator:
- Wiel, Keisha
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...with the present author on July 7, 2009, Yithza Davelaar states: Si, tin un manera mas netjes anto un manera mas brutu, mas di kaya. Vooral ta man laat weg letters Maner ami ta bisa kas, otro hende ta bisa ka ka [Yes, there is a nicer way and a rougher way,...”
11
Una trilogia de tres canciones
- Creator:
- La Croes, Eric M.
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...la siguiente letra de la cancin: Plasa di Number 1: Kaya Grandi di Otrobanda a bira Plasa di Number so Bai pariba, bin pabou Pai nami un heldu an. 2: Na Skina di Makatea tin un un klup di sosiedat, riba kaya i den convoy Pai nami un heldu 3: Seorita tantu sprt...”
13
Neerlandia : orgaan van het Algemeen Nederlandsch Verbond
- Creator:
- Algemeen-Nederlands Verbond.
- Publisher:
- Algemeen Nederlandsch Verbond ( Gent, 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1896-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; formaat varieert.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Politiek
- Algemeen Nederlands Verbond
- Periodicals -- Netherlands
- Colonies -- Periodicals -- Netherlands
- Spatial Coverage:
- Netherlands
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...stemming heeft de Volksraad de
volgende motie aangenomen, gesteld door de H.H. Kies,
Ten Berge (Europeanen), Dindjosurojo (Javaan), Kaya-
doe (Ambonees), Soejons (Javaan) en Moelia (Batak).
De Volksraad,
van oordeel, dat het Indische Lager onderwijs ont-
last moet...”
14
Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
- Creator:
- Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.
- Publisher:
- H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
- Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1890-1929?
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Montreux, Zwitserland.
Adressen van gewezen Oost-Indische Landsdienaren.
Vink, H., luit.-kol. Inf., Brussel, Avenue Louise 316.
Kaya, J. W., hoofdbeh. Laiidspandhuis, Den Haag, Sleedoornstr. 30.
Kuiper, R., hoofdonderw. W.L.O., Zeist, L. de Colignyplein 26.
Thomas...”
15
Bulletin
- Creator:
- Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën.
- Nederlandse Maatschappij voor Natuurwetenschappelijk Onderzoek van Oost- en West-Indië
- Publisher:
- Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën ( Batavia )
- Publication Date:
- 1890-1949
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21-27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Spatial Coverage:
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...langeren tijd
kan uitstrekken. Zonder twijfel zal hij dezelfde hulp onder-
vinden van den posthouder, die ons door den Heer I. L. Kaya
te beurt viel. Ook te Waroe, Oost-Ceram, mochten wij ons
verheugen in de medewerking van den posthouder J. J. Bar.
De verjaardag...”
16
Microgrid, de nieuwe normaal op Curacao?
- Creator:
- Benilia, Meldrikson
- Publisher:
- University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2021/ [11]
- Type:
- Book
- Format:
- 67 pagina's ; illustraties, figuren, grafieken, tabellen.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Language:
- Dutch
“...Telefoon : +5999 73632 99 x20 : +5999 515981 8 E mail adres : francis@dynaf.com STUDENT Naam : Meldrikson Anthony Benilia Adres : Kaya Gilberto Doran 12 Geboorte plaatst : Willemstad , Curaao : 17 o ktober 1996 Student Nr. : 1121030 Tele foon : +5999 5117360 E...”
17
Mi lenga (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...a laga.
8. Menshon e interhekshonnan den e frasenan ku ta
sigi:
Hesusey! Esta un dol duru. Owtonan a kore pasa vyup vyup den kaya. O, o! Ta ki moda esei? Che! Aki den ta hole stinki. Fufik!
Ami si no ta riska mi bida.
9. Kwa ta e artkulonan defin o indefini...”
18
Mi nigrita-papyamentu
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 43 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...por soport e mih komparashon na lado
di kwalke di af pas'
abo ta bunita anochi i di dia den kushina
o
den sala meskos ku
riba kaya............ ^cTdoeo'
ncrecoi obnosu ^un.ubcm *ocb
2 Of! U>i 20>la9qm' >1 oritm cbof en rh...”
19
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...Reino. Bandera di Reino.
Ta inspekshona e tropanan.
Ta inspekshona e trupanan.
Muzik di orgel den kayanan.
Muzik di kai ru riba kaya.
... ta skribi un papiamentu...
... ta skirbi un papiamentu...
Pa kada komprador di un aire acondicionado.
Pa kada kumprad di...”
20
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore
- Papiamentu
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...Klarita ku su pianan di flerchl ta bula kaya manera dalakochi.
Nos ta biaha ku bapor, bula ku oroplanu.
Lando, kltoki, dori, garoshi di buriku o di baka tabata medionan di transporte masha romntiko.
Hanchi, kaya, kaya grandi, patruli (entre dos kunuku), kaminde...”
|