|
1
Manual pa congregatie di muchanan homber
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1878
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 12 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...frecuenta
inuchoe bez S. Sacramentoenan pa es
motibce toer hende koe kier bira con*
creganist nieste haci confcsion general
di henter nan bida, o si nan a haciun
t-aba, auto di es picarnau koe nan a had
for di es confesiou general sino confesor
ta hnzga roejor...”
2
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sufiinientoe koe lo Bo mancla aw
Scnjor den bo nianoe mi ta reco-
menda mi alma i mi curpa, toer mi
cordamentoe, palabra, obra i henter
nu bida ; den bo dibina presencia mi
ta _haci firme prop.sito pa sirbi Bo
mejor, i di no ofend Bo niinca mas.
Amen.
Pater noster...”
3
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...eha, di verf nan kozyn di porta coe sti
sanger i di comé henter coe baston na
man, pa nan sali unbez. Asina Dios a
institui nan Pascu. Dios anto a larga
moeri di ripiente toer jioe homber major
di henter Egipto, bao di cual es di rey
també. Esai a doena rey un...”
4
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...sacoe. Ma ora el
kier a kiia di dos jioe, pahara bjeeuwnan a
iega coe loer furia, pikle den xcoico, i nan a
hacile torto pa henter su hida. XVIII.
Mas lioe nos no sahi semper palciko, Dios
no a eria nada por nada.
PpJdko Di'Os por a cria tocli muscanan i...”
5
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sufrimentoe koe lo Bo manda aw pa mi.
Senjor den bo manoe mi ta reco-
menda mi alma i mi curpa, toer mi
cordamentoe, palabra, obra i henter
mi bida ; den bo dibina presencia mi
ta haci firme propsito pa sirbi Bo
mehor, i di no ofend Bo nunea mas.
Amen.
Pater Noster...”
7
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...den es instruccion, koe intencion di A-
,, gencia di San Domingo ta di plama spiritu di
libertad general riba henter Golfo di Mjico,
pa haci henter West-India participa den e
suerte desgraciado di Santo Domingo. Bas-
ta motiboe anto pa percura coe muchoe...”
8
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Wiertsz pa juda es destaca-
mentoe coe un cuerpo di marinero i matroos.
Wiertsz a declara koe el ta dispuesto pa haci
(1) . Henter au bida largoe el a keda manearn, ma
Conseho a doen un pensin.
[2] , Domi Simons i otro ta bisa, koe tamianan de
Veer 1 Lesire...”
9
Influencia riba jobida den nos colonia
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...i
longitud, perde toer balor pa agricultura i ta
causa riba dj miseria di mas grandi, si es des*
graeia ta sigi algun anja: henter snperflcie di
es tera ta haja un color duroe i secoe; un
gran parti di paloe ta moeri i esnan koe ta
scapa di destruccion general...”
10
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tabata na sonjo, i a cria for
di dj e promer muher, jama : Eva. Adam i Eva
tabata e promer par di hende, koe toer hende
den henter universo a sali for di dj.
Dios a erin eieloe i tera pa su propia gloria i felicidad
di toer eriatura, racior.al.
No tin eriatura...”
11
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...A prepara foi toer eternidad. 44
Hesus, nos Rey, nos Redentor nos Dios,
Bo sol por vence toer nos tentacion,
Bo sol por jena henter nos coerazon,
Maske toer hende larga nos.
Mara mi coe Bo lazo di amistad,
Warda mi semper den Bo caridad,
Toer marduga bishita...”
12
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sexo, nan ta acepta sin berguenza, co-
metiendo hasta e terrible pic di Sodoma na tene e amistad
peligrosa cu ta un azote pa henter sociedad i humanidad
en general. Si nan por a comprende numa cu ta un pica
contra Spiritu Santo, cu ta sclama venganza na Cielo...”
13
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...a hunga e mes dia. Pacuantos
cumprad que ta, e quier a bula p, pero cordando
s cu por ta su suerte, el a dicidi di cay cune
henter. Ora e pober homber a haya lista el a ranca
un careda, bolte den pia di un cach den porta di
winkel, pa duna Antonio e nobo grandi...”
14
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...reapertura del segundo-curso, se lee lo siguiente, que puede interpretarse en el sentido a que aludo: ...laga nos haci moendoe henter convence mas y mas, koe civilizacin Un koe soe roeman majoer RELIGION ta necesrio p felicidad di gnero humano-*'
El segundo curso...”
15
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...abri e grendel i dentra
Com, ainda bo ta na ca-
ma ?
Ta haci mei ora caba koe
mi ta lamta
Mi ntasina floho; mi no
a cera wowo henter
anochi
Ainda no ta didia
Com laat ta ?
Ta siet'or i cuartoe
Mi no ^ kere, koe tabata
asina laat
Ainda ta masha scur
Bo nsa ta...”
16
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sufrimentu, y 'a dun’é gracia y sabiduria
dilanti Farao, Hey di Egypto, y el a haci’é gobernador di Egypto
y henter su cas.
11 Y a bin hamber den henter e tera di Egypto y Canaan, y
gran calamidad; y nos tatanan no por a haya cuminda.
12 Y ora Jacob a tende,...”
18
Un drama den hanch'i Punda
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1943
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p. ; 20 cm.
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatura
- Literature
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...tabata bini riba djE ; mes ora E ta recorda e prome anochi cu E la pasa hunto cu Alfredo.
Esaqui a pasea cu n’E den su auto casi henter Aruba.
Tabata un anochi di luna manera esun cu nan tabata pasando aden, e prome biaha cu E la contra cu n’E.
For di ora cu E...”
19
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...abri e grendel i drenta
Com, ainda bo ta na
cama?
Ta hoci mei ora.caba koe
mi. ta lamta
Mi n' t'asina floho; mi no
a cera wowo henter
anochi
Ainda no ta di dia
.Com laat ta?
Ta siet or i cuartoe
Mi no a kere, koe tabata
asina laat
Ainda ta masha scur
Bo n'sa...”
|