|
|
4
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...compras.
Aycr habia mas de quinientos
patinando en el Amstel.
La mayor parte de los patinadores
estaban en los campos inundados.
Yo fui d e o de las och o.
Fendremos por v. d eso de las
cinco«
Iré por la prima de v. d las seis
en punlo.
iHa llevado el libro que...”
5
Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége
- Creator:
- Schoonbroodt, J.G
- Publisher:
- Desoer ( Liége )
- Publication Date:
- 1871
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 303 p. : ; 29 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
“...imperiali notarius premissis omnibus et singulis
ut superius scribitur et narratur unacum testibus et in locis prenominatis presens fui, hoe
instrumentum publicum inde manu propria con feci et conscripsi signoque meo consuelo signavi
rogatus (Superscriptiones c...”
6
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...balagadoras y mentirosas prome-
sas y procederes criininales; la republica en los labios y la barbarie
en el corazn.
Yo mismo fui contrarie 4 los Azuks, gast todo lo que pude para
bacorles la guerra, tom parte activa en todo contra ellos, me cojieron [*]
[*]...”
7
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Bien. Muy bien.
fcVa Ud. esta noche al
teatro ?
Bon nochi, Seor.
jCm bai ?
Bon. Masha bon.
sBo ta bai teatro aw
nochi ? iM)
fui antenoche, no
piens ir sino basta
manana.
v;Hay fiincin esta no-
che ?
Oreo que si'.
qLa Compania es de -
^pera de Zarzuela ?...”
8
Profil antillenois : biographie du docteur David Ricardo Capriles
- Creator:
- Baez Lavastida
- Pérès, J
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 12 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
- Spanish
“...personnelle : 1on voit que Ie travail ne lui manquait pas et
quil fallait une forte dose de dvouement pour sa profes-
sion.
Le temps a fui, aujourdhui il nest plus si jeune (voila
il ans quil fait la mdecine) en ses diverses branches, mais
son activit, son nergie,...”
9
Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai
- Creator:
- Gilles, 1272-1353
- Lemaître, Henri, 1881-1946
- Publisher:
- Renouard ( Paris )
- Publication Date:
- 1906
- Type:
- Book
- Format:
- xxxiii, 336 p. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- History -- Flanders
- History -- France -- Capetians, 987-1328
- History -- France -- Philip VI, 1328-1350
- Spatial Coverage:
- Flanders
- France
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
- Latin
“...necessités
Fui-ge toujours bien acquités4.
A huit ans, on le mit k 1’école; il y resta jusqu’k dix-huit
ans. Il nous le dit lui-même dans ses Poésies :
Quant je fuy mis a 1’escolie,
Wit ans ou environ avoye,
Et de cbou bien cbertains estoye.
Or fui a l’escole...”
10
Rimas
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Marchena, D. de
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...mi Alegria. I) DAKIO SALAS. 51
Neurosis
Cuando se hundia el sol en el ocaso
De un ignoto poder por el imperio,
Meditabundo yó, fui paso d paso
A' visitar un viejo cementerio.
ï|ï jfc
No sé. qué extrana conmoción sentia
Que me impulsaba a ese lugar tan triste...”
11
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Peraza, N. Bolet
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p. : ; 18 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...ambrosia.
Sobre su sién reclinado
Cudntas veces me dormi;
En aquel tiempo pasado
Que jam&s he recobrado,
iCudn feliz entonces fui!
El nifio en sus embelesos,
Lleno el corazón de fé,
Sentia en el rostro impresos
Los dulces, amant es besos
De aquella madre qne...”
13
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...sin anestsico, yo no s por qu causa. Dos das despus de la operacin, cuando apenas lo tenan a cucha-ritas de agua con limn, lo fui a ver y con seas me hizo que me acercara y con un gran esfuerzo y apenas con inteligible voz me pregunt qu tal haba resultado...”
14
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...relinchando
Un asno rebuznando
Un perro aullando
Un gato maullando
Una vaca mugiendo
Un toro bramando
Djenos traducir lo que
sigue
Me fui a dormir temprano
Ma lamta tempran, prom Me levant temprano, antes
koe didia abri del amanecer
M a bisti mi panja
Ma reza
Despues...”
15
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
- Creator:
- Reinecke, John E, 1904-1982
- Publication Date:
- 1937
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Creole dialects
- Languages, Mixed
- Creooltalen
- Pidgintalen
- Sociolinguïstiek
- Genre:
- Proefschriften (vorm) (gtt)
- theses (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...6 su sou
ml 4 hel de ser
Ï sata-ser [wanting] eu estou 3®ndo
f era ml ér a eu sera
T era, ml era,
5-ml mi ê, ml era eu ful, fui eu
“ï al-sér ml ta ser eu serel
[wanting] 1 al-sérba ml al ser ml ta serba eu ha de ser • eu serla
[wantIng] ml 41 serba eu terla...”
17
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...relinchando
Un asno rebuznando
Un perro aullando
Un gato maullando
Una vaca mugiendo
Un toro bramando
Djenos traducir lo que
sigue
Me fui a dormir temprano
Me levant temprano, an-
tes del amanecer
Me vest!
Hice oracin
Despus me desajun
Escribi una carta para mi
tio...”
18
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...bo ta compar cu nmber di nos amigu Toy.
Oe lo no exist mas den stoel ni den foei; ta usa solamente u: Den Tuy, kuy, buy, Uy i fuy.
Cu acento grave: den bus di Chan ta ole mf i sin acento: den Chin su bus tin un cos ta muf.
Lo no tin c ni q mas; tur eos ta...”
19
Una trilogia de tres canciones
- Creator:
- La Croes, Eric M.
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...en notas por piano Yo me recuerdo de Coco haciendo este trabajo en el relato siguiente: Me acuerdo que yo como nio de 13 aos, fui a las clases de piano de Coco, que era un gran pianista, organista, violinista y flautista. El se sentaba todas las tardes (a...”
|