|
|
1
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...desea moeheer di bo progimo.
10. No kodisja koos di otro hende.
Sienko Mandatninloe di Santa Iglesia.
1 Warda Dia Domingo i Fiesta. 2. Oir
misa es dianan. 3. Joena dianan koe
Iplesia ta manda. 4. Konfesa soe piekaar
aloranos oen bes na anja. 5 R'sibic
Santiesima...”
2
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...KAPITOELO XIV.
1. I tabata Paskoe, fiesta di pain di maso, deen
doos dia. I hefi nan di pader nan i Sabio nan di
lei a boeska, koom nan lo poor kohe Hezoes kon
fineza i koom nan lo matele.
2. Ma nan disi: no tanteem koe ta fiesta, pa oen
lamantameentoe talbees...”
3
Manual pa congregatie di muchanan homber
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1878
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 12 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...%"*%0//*11,-2+3-4**51600/2+*#54*4*//77819:%;2*5
PAGE 33
!"#$% & #' ()%*+#,.# /-0# # $',' 1###$--.2+,-'' / #3/.#4,5/4#%#' #5#/-2+0' 64'' -0#7-# +2 +8+.-02+' #' .-'#' &2' 90 $#: -' % '8 ; < => #9?+%2##2 @ &2
PAGE 34
!"#$%&'(&&')&%(*+,-.//0&,,.1&'2."3$ !"#$"%...”
4
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...midier di bo prugimo. 10. No
codicia cos di otro liende.
Cinco Mandaiiiieiitoe (li S. Ig'iesia.
1. Warda dia Domingo i Fiesta
wardar. 2. Oir Misa dianan. 3. Jnna
dianan koe Iglesia ta manda. 4. Con-
fesa bo picar alomnos mi bes pa anja.
. Ricibi santisiraa...”
5
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...i bistir di balor, koe el tabata pre-
senta na Rebecca; i otro present, koe el
tabata doena na su roeman i mama. Nan
a tené fiesta, i caba Rebecca a bai coe
Eliëzer. —15—
XXV.
Esau i Jacob.
(Anja di mundoe 2245. Promer di N. S. H. C. 1755).
Rebecca a jega...”
6
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...hinca bo den dehe,
UIS Legrand, dia koe el a casa coe Mar*
gareta, a combida masjar bende pa su fiesta.
El a spaar podeser iin cieii gulden di su '
trabao; ma ora fiesta a eaba, i el a sinta calcula
.SU gastoe, el a haja di sabi koe el a gasta mas
di dos cieutoe...”
7
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...desea muher di bo prgimo. 10. No
codicia cos di otro hende.
Cincoe Mandamientoe di S. lglesia.
1. Warda dia Domingoe i Fiesta
wardar. 2. Oir Misa e dianan. 3. Juna
dianan koe Iglesia ta manda. 4. Con-
fess, bo picar alomnos un bez pa an ja.
5. Ricibi santisima...”
8
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“.../&!$01234)()!$20!56 27"'$$(& 2!* 2"&0!00! 2"58"3'!)2$"" 2)9:();")&'!:"$!&0",<"&"/&!!"1=2>?!& 2$#)&""#'2!!"&'$#!2")""#@'$A!02"0B0"02")3!&(%) 2*&'!)'(" 2)"0C!&$&'2"0(=.2:"!(:$&00
PAGE 87
!"#$%&''()*+&, -+.))//0123.45)+),+'-.6,)2()..*7.,8+').$)(.*9)-..:-.)'...”
9
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pos,
Con mas firmeza prostga,
Y asi siempre te bendiga,
Siempre te proteja Dios ! poksi'as . -6a
j
CON -MOT1VQ
OE ff SOLEMN-FIESTA CELEBftAlA EN LAS IGLE-
'.'SIAS DEL V.IC ARIATQ EN HONOR DE SU -PATRONA ,
SANTA BSA LIMA
^uan venturoso dia,
I Aql en que los...”
10
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“.............................
Pacultades del alma, Virtudes y Vicios___ 1:5
De las Fiestas................................... 54
,, ,, Flores................................... 2^
Herramientas Instrumentos.............. cc
Idiomas..............................”
11
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...'&"#$$(%) +&,!"%+&+ +!-. /$+ & $!&&+&'$ &0$ -."#1%2 3+4 +&5+6"67%&$787&2)9"%:& ;!,0!4$! <$!,!2 &0;#1=#$>$-=?$-@=,!AB2=?2
PAGE 11
!" # $%&'()* +& &&' ,-." # &&&##''/ ', ##0 (&1$',# #&2 '3#',& '& & ''' ',& 2 & 345 & &+ 0&-67&6',##+''& 8&09'# '% 936:; ,& &'...”
12
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...mtivamente nombrado; celébran-
achteruitgang enz., en ziet men | se fiestas del atraso etc., y no se
niet het verschil tusscbeu : een ^ nota la diferencia entre: un
nuttigen en oprechten en een >2$ ciudadano ütil y sincero y uno
onnuttigen en niet oprechten is...”
13
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...a haci fiesta i su manece su tata i mama
i roeman e bendiciona Rebecca, i el a bai coe
Elizer i a bira esposa di Isaac.
Ora Abraham tabatin 175 an ja, el a doena su
jioe toer loke el tabata posede i el a moeri.
Isaac a der banda di su mama Sara.
2. Despues...”
14
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... pobreza,
Koe El ta drama lagrima ?
No! ingratitud di hende
Ta causele mas dolor;
Weita com e pecadornan
Ta pagele su amor.
Fiesta di su nacementoe
Dianan di salbacion
Tantoe, tantoe pober alma
Ta lastra den perdicion Na lugar di bishitle
I moenstrele compasion...”
15
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...1112$3#*,!"#*##.+4!(#*# #"!##'*!
PAGE 69
!"#$"$%&'$$($"&)%&))*+,-../ 0+&)"1$$2"2$"$!+$-.-3"&'*452$%6$7)2*8"-.9:;2<.="%4$<-2$2,6$%$>22%3'")4/5,).0,678/-90878/,.0:-890)-/,0-7:8/-)8-80-;7-,97-/(70-/7<,=8/9)<>0,:9)::...”
16
Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies
- Creator:
- Bell, P.L
- Publisher:
- Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC )
- Publication Date:
- 1922
- Type:
- Book
- Format:
- xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Economic conditions -- Venezuela -- 1918-
- Commerce -- Venezuela
- Economic conditions -- Netherlands Antilles
- Commerce -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Venezuela
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...!$/ ,,0$,2$,0$ %0$12 &&!",0#$-$ #&2 2$ % / ,2$?,$,0$, 2,0$!$&2&3$2 &&?,$,0$ /#@1;!"2$ *):/# 3$ #!!2$ !" , + !->2!$!# 4 #!"2,0&2!$ +6&3!" $#28 3$ #!!2$32,01$ !$ ! >2!$!# A&!/2 !&,0#!"B3&$-#>2!$!# ,A&!/#2$ #!3!" / -2$&$#, 3&$%--,! #2/!/02 #!&! -#&!13!...”
17
The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal
- Creator:
- Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952
- Publication Date:
- 1923
- Type:
- Book
- Format:
- X, 479 p. : ill. ; 18 cm.
- Edition:
- [new and rev. ed.]
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Guidebooks -- West Indies
- Spatial Coverage:
- West Indies
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...32-2 0#4 0 3#!204 #2 0,3 ,, 2 5 # !2 0 67 !.8 -*+.97: ; <265=3! 4 !!! 2 654 ,2 !!! <"02 !!>!!,2,# 12 > #! 12 ;2! !! 2,3 ?& !!!? 2!">!!!2 ?& 2! 0 3! 0 12 4# 4 12 02-!22! = @2#2 0 2 03 2 3263! 2 0,,=3-5 2 #!!3,30 45 #! A -2 50 2 2! : =2,3B!, -*+*C2212 2!!#>'D&...”
18
The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal
- Creator:
- Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952
- Publisher:
- Sifton, Spraed & Co ( London )
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- XIV, 493, XXIV p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Guidebooks -- West Indies
- Spatial Coverage:
- West Indies
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...Claxton Bay .' . 30 2 66 x 79 I 77 1 19
Pointe-k-Pierre .... 3i 2 72 x 83 x 22
Marabella Junction 33 2 85 x 92 x 90 1 28
San Fernando . . . - 35 3 00 2 01 2 00 i 34
37 3 12 2 IO 2 08 1 40
Corinth 38 3 20 2 15 2 13 i 43
Debé 42 3 47 2 33 2 31 i 55
Penal ....”
19
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...&/*0!1!#!!!2-#!---'3'!#!!(4!!!-!1&##2333/2!!!2!%1!-"!!!/!!/!!#%"!20!%()!&1#2( 35!+!!1!#(2###3%!!5!1%5!!-(16#(
PAGE 118
! "#$%&$$ '&(($)&&&($*(+(+$$$,$$ +$$$$+$ $$"$"$+-+$, $$./0$%($$($$!$$%$($$$(1$"2 $$
PAGE 119
!"#$#%#&'()!*+,-'./,*'(*#01#2!1//34 ///...”
20
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...si n?,
No bru, pa bo n tin tempran, fiesta a ca-
ba; awor ta ora di negocio atrobe i una bez cu ta
\ 54
placa ba trece, na bon ora. Toni a contest.
Ta duel mi cu n ta asina. Virginia n paga
ainda i como Toni a dun 2 dia caba, awe mapi-
di cas. Te ainda Luisa...”
|
