|
|
1
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sabie, ki mi a har
sie, i tambe ees nan, ki mi no sabie.
Mi ta deteestanan, bon Tata! no asiena
tantoe ki mi a merece kastigoe eternoe pa ( 22 J
nan, ma pasoba mi a ofendee Bo koe nan,
O bon Dioos! no trata koe mi eegoen bo
hoesticia, ma segoen bo miserikordia...”
2
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...toer nos binhet-
sjoor koe bin eterno,
Koe Bo kieer skapa nos alma, i alma
di nos roemaan di nos parente i
bienhetsjoor, dieterna kondenasjon,
Koc Bo kieer doena i konserba froeta
di tccra, - Ill
Koe Bo kicer doena sosigo eterno na toef
kriestiaan defoento,...”
3
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...tiempoe aki, kaas i roeman homber
i roeman moheer, i mama i joe, i koenoekoe, kon
persigimeentoe, i deen sigloe ki lo bini, bida
eterno.
31. Ma hopi heende koe ta di promeer, lo ta di 41
MAKK0, KAP. X.
mas atras; i hopi koe ta di mas atras, lo ta di pro-
meer....”
4
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...fofo,
Kruel,
Uoesji,
elega, delegaar,
Dieki,
Oisgoestar,
Trabagoso,
Manso,
Dibbel,
J)oloroso,
Doedoso,
Igwaal, pareuw,
Hoesto,
Eterno,
Pertar,
, Molesto,
Verdriet,
Laf, kobarde,
Favorabel,
Fako,
Vaste, lirme,
Soberbe, orgoelj'so,
Zwak, dbil,
Sterki, doero,
Loko...”
5
Manual pa congregatie di muchanan homber
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1878
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 12 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...danza celestial, victoria fortunar den eS
gera arriba enemigoe di nos curpa i di
nos alma, pa nos, coronar coe leli di
pureza eterno, por ta digno di ricibi ra*
ma di bienaventuradanan meimei di cort' -24-
easto di angelnan. Pa Hesu Cristoe Hos
Senjor. Amen...”
6
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...-pa cu.al mi por bajanan
i posed nan pa eterno. Nos Tata.
2. Bini, Spiritu etc.
Bini, o Spiritu di Entendimiento I
Duza mi sintir, pa mi comprend i acepta toer .\[isterio di salbacion i raerecc di
luira klaar luz eterno den bo gloria,
i haja im conocemeutoe...”
7
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...siist^ i el tien misdoe basta di su mees sombra. LVI.
STBANJEEO.
Toer gloria di mundoe ta disparc;
nos Ion ohra sool ta Tcedapa eterno.
Sr^EN uQ cas bonitoe tabata biba un eabal-
-^jero masjar ricoe. El tabata gasta muchoe
)lac:a pa haci su caa maa famoso; ma...”
8
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
- Creator:
- Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
- Publisher:
- C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 80 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...Preekstoel.
; Preedikasjie.
\ Bijbel.
} Bautismo.
j tisiebimeentoe. ^
\ Kreensja.
Speranza.
) Amoor.
) Besoereksjoon.
; Bida eternoe.
> Di difereente profe-
\ sjoonnan.
< Komersj antic.
? Kageeroe.
> Teeneedoo di boekje.
Klerk.
t Platee.
Trahadoo di olosjie...”
9
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bienbechornan^
coe bien eterno, *-
Pa bo scapa nos alma i di nos roeman- g*
nan, di nos parente i nos bienhe-1*
chornan, di eterna condenacion,
Pa bo tien bondad di doena i conserba §
fruta di tera, |f
Pa bo tien bondad di doena sosiego a
eterno na toer fielnan defuntoe...”
10
Viaje eterno : poema
- Creator:
- Diaz Guerra, Alirio
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...3r T[AJE ETERNO
POEMA
ALIRIO DIAZ GUERRA
CURAQAO
Tipogeafa Excelsior
1886. O'S :}- fo'Z- YIAJE ETERNO
POEMA
ALIRIO DIAZ GUERRA
VOOH
' i>^;;^VUlKENKUNC
\ VAN
'<^?avnsoH#'
CURACAO
TiPOGRAFiA Excelsior
1886. Af. jO I .
:Uff
t:
i
v.-'-f ^
1-
, i
m
:f
,.'i;...”
12
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...morada del inter-
“ minable gozo.
“ Nuestra buena Madre y Hermanas, lo
“ mismo que nuestras discipulas, oran con-
“ migo por el eterno descanso del que siem-
“ pre fué leal amigo de esta Comunidad, y
“por el consuelo de todos Ustedes, a quie-
“ nes damos sentido...”
13
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...prepara :i ia defcnsa.
Y esas la.grimas qne liaceis dcrra-
mar a seres qtieridos c iuocciites as-
cienden basta el trono del Eterno y
tarde teniprano caerm conto llu-
via de birientes maldiciones sobre
vuestras cabezas; la justicia divina
dilata sas castigos...”
14
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...frases
perladas, aquellos. periodes rftmicos,
sonoros, que brotaban de suslabios....
. VI
Hace ya cinco anos que duerme el
sueio eterno de la tunrba, aquel alumqo 10
A. A.. WOI.FSCHOON
"aventajado del divino Apolo ; y en tod'o
este espacio.de tiejmpo nada se ha...”
15
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...puertas; cuando A ó B tenga
deur komt kloppen; wanneer A fa que cambiar lo temporal por lo
of B het tijdelijke met het eeu- fa eterno; cuando una ü otra dela
wige moet wisselen ; wanneer fa desaparecer del escenario de la
de een of ander uit het tooneel | vida...”
16
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...picar
di mundoe.
Ova Cvistoe a sacrifica su mes na. cvuz, nan no a ki-
bra SU wesoenan; su sanpev santoe a libra nos di inov-
to eterno.
Laintji saciificd di I>ios ta doena su mes como coe-
minda i bebida di nos alma den Santa, Comunion.
XXL
I. Pasamentoe den I^amar...”
17
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Peraza, N. Bolet
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p. : ; 18 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...de noche, cuando duermo,
(iTengo el pecho tan enfermo!)
iNo me canso de gemir!....
Dame, oh! Dios, bastante llanto,
Que en mi eterno y cruel quebranto
Tengo mucho que sufrir!
Ya mi vida es un desierlo,
Soy un ndufrago sin pv.erto,
Una planta sin color;
Mi existencia...”
18
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nos tambe
Den pueblo alma i cas.
Ata na pia, etc.
1 dia curpa kebrant
Ya no por lucha mas
Ay manda un Angel hiba nos
Na cas di eterno paz.
Ata na pia, etc.
Promerdi Santa Comunlon.
O Sanf Altar, koe Angelnan ta warda,
Weita mi toer cend di stimacion:
Mi bon Hesus...”
19
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...corazones de Colombia un altar consagrado a la gra-
titud.
Yo, el primero, enviar, si puedo, a la posteridad
mas remota monumentos eternos del bien que bizo a mi
Eatria y de la elevacin de su caracter magnanimo.
76-
li J.
M.
S E I J A S G A R C I A
Junto con el Almirante...”
20
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...dispuesto pa tuma e forzosa des-
pedida i prepar p no laga mi den condicion di un con-
denado, sino di un arrepentido den su biahe eterno na
tribunal supremo. Mas o menos mei-mei di anochi, ora
cu ya ma regla mi asuntonan espiritual na mi manera, un
fulano a caba...”
|