|
|
1
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...LECCION.
Esta pluma no esta buena.
Aqui hai otra.
No sirve para nada.
jSabe v. cortar plumas?
Las corto a mi modo.
Esta no esta mala.
Estd bien buena esta.
Esta mui delgada esta.
Estd mui rasgada esta.
Estd mui gruesa esta.
Pruebe v. esa.
Estd mejor.
Esta con todo...”
2
Een Veelbewogen tijdperk
- Publication Date:
- 1879
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...geschreven tussclien de jaren 1535 en 1548:
Mas al Poniente de la isla de las Aves esta la isla Boynare; mas
al Poniente.... esta otra que se llama Corazante; mas al Poniente....
esta la isla llamada Aruba. Estos nonibres mudan algunos cosmgraphos
modernos en algunas...”
3
Statuten van de naamlooze vennooschap Aruba Phosphaat Maatschappij
- Publisher:
- Aruba Phosphaat Mij ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1879
- Type:
- Book
- Format:
- 13 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- English
“...to
do all such acts as are necessary for a good administration.
It appoints and relieves all necessary officers and workmen, esta-
blishes their salary, and dictates their code of duties.
Art. 13.
The President, Vice-president or one of the other members of...”
4
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...un muher trahador i no iin bistidor;
;a conbini i-ios na mundoe. Maramajornan eoin-
irendu, koe bistimentoo ta destrnicion di esta-
lo di uan jioenan. Tin hoben koe tien sintir lo
lesprecia semper banidad, i I busca pa coin-
)anjera di su bida. un bende humde...”
5
Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885
- Creator:
- Palacio, F.J
- Publisher:
- Imprenta del comercio ( Curazao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 13 p. : ill. ; 26 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...especial do
esta columna constara de 20 cajas de capsnlas y 50 tiros de canon.
Debera situarse para recibir la senal de ataque en la h'nea
en que termina la arboleda de Boca grande hacia la ciudad,
aprovechaudose de la Defensa.
O PER ACTON ES.
Esta columna aumentad...”
7
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Trasmitir copia de esta Resolución a la
senora Dona Pascuala, viuda de Bethen-
court, y a la vez manifestar a ella y a to-
da su apreciable familia, por medio de una
Comision del seno de esta Junta, el senti-
miento de sincera condolencia de esta So-
ciedad con...”
8
Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- VII, 186 p., [23] bl. pl. : ill., krt. ; 28 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Evaluatie
- Description and travel -- Suriname
- Description and travel -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Suriname
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...Schotter bildenden Gesteinsfragmente ab, indessen
sieht man in den Steilabstürzen des Thales des Anaüco, ausserhalb der Avenida
Esta, noch immer einzelne, kopfgrosse Bruchstücke krystallinischer Gesteine liegen,
wahrend das Material deutlich geschichtet ist,...”
9
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...los paxridos retrogrados
en todas partas.
A causa de las dificultades que para esta close de trabajo.s
tipograficos se presentan on esta pequena AntiUa, y k fin do fes-
tinar esta pi-imora publicacin lo mis posiblo, he tonido quo re-
partir el material en varies...”
10
Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1888
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geology -- Netherlands Antilles
- Description and travel -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...Schotter bildenden Gesteinsfragmente ab, indessen
sieht man in den Steilabstürzen des Thales des Anauco, ausserhalb der Avenida
Esta, noch immer einzelne, kopfgrosse Bruchstücke krystallinischer Gesteine liegen,
wahrend das Material deutlich geschichtet ist,...”
11
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...
Justo'es pes^que despiertetu memoria
Esta alabanza de entusiasmo llena :
i Honor al gran Vicente, eterna gloria !
Curazao 1886. 64 A. A. WOJSSCHUOtt
A......
EN EI. IMA IJE SU 1'RIMKKA SANTA CUMJJN1N.
a senda te esta trazada,
La de la virtud, del bicn.
i Nada...”
12
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...conforme al asiento que con l tomaron
en nombre de S. M. el ano de 1513, Don Diego Colon
y el Licenciado Figueroa. Se contienen en esta sobre-
carta los capitulos que ha de guardar Ampies en la
poblacion de dichas islas.
Gkanada, 15 de Xoviembre; 6 pliegos.
1527...”
13
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...r; Dnde duerme Ud. ?
En el hotel Salas, pri-
mer piso, cuartoN..
r;Esta Pablo en casa?
No esta en casa, acaba
de salir.
Si, esta en casa, acaba-
de llegar.
Digale que deseo ha-
blarle.
Esta durmiendo.
Espere Ud. un poco,
voy a despertarle.
y; Dnde queda la...”
14
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...defensa de los intereses
tot in den laatsten tijd bestreed tan to materiales como morales de
hij met maiinenmoed, vrijmoedig-^'esta isla; basta en los ültimos
heid en deugdelijkheid vap argu- J tiempos combatfa él con varonil
menten, de misbruiken en aan- J...”
15
Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai
- Creator:
- Gilles, 1272-1353
- Lemaître, Henri, 1881-1946
- Publisher:
- Renouard ( Paris )
- Publication Date:
- 1906
- Type:
- Book
- Format:
- xxxiii, 336 p. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- History -- Flanders
- History -- France -- Capetians, 987-1328
- History -- France -- Philip VI, 1328-1350
- Spatial Coverage:
- Flanders
- France
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
- Latin
“...(thèse inaugurale de 1’Université de Berlin).
Brünn, 1896, in-8®.
2. Cette date nous est fournie par Gilles lui-même; dans li
Estas dou monastere, il dit:« En 1’an de grasce mil CGC et chinc-
quante, a 1’entrée dou mois de may, auquel terme jou avoye de
eage...”
16
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Querido Lezadornan.
Mi ta oirece boso aw numero 3 di Lectura
Cristiana/ boenita ilustra coe historia koe toer
Cristian mester sabi, esta : Historia di Testament
Bieuw i bien pronto lo boso haja den numero 4:
Historia di Testament Nobo.
Leza nan no un bez, ma muchoe...”
17
Rimas
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Marchena, D. de
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...exclama: Asi sea!
El esposo con ternura
En esta mansión postrera,
De su amada companera
Visita la sepultura;
Palidece de tristura
Al ver esa tumba fria;
Y exclama: Aver te vela,
Ayer no mas, bella esposa!
Bajo esta piedra reposa
La mitad del alma mla.
Los-...”
18
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Peraza, N. Bolet
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p. : ; 18 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...exclama:
“ _Fo deseu escalar ese infinito
Que esta del hombre n la razon velado,
Saber si existe el alma ó si es nn ruito
F si se encaentra alli mi Sér amadu.”
Piensa en su orfandad, en su dolor de toda
hora, y produce estas estrotas sencillamente en-
cantadoras:...”
19
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Virgen Maria
En SU vientre tiene,
Al Verbo Divino
Que a salvarnos viene.
Dichoso portal,
El que esta en Beien,
Pues en ti vermos
Todo nuestro bien. Por horas espera
Esta Virgen Madre,
El ver en sus brazos
Al Hijo del Padre.
Ya se acerca el dia
De nuestro consuelo...”
|
