|
1
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...a los
principios que rigen en todas jjar-
tes t
Hay.que confesar que distan
tanto, cuafuto que lo que aqui pasa
es nuevo enteramente ; que produce
un efecto contrario al objeto ; y qu6
es ruinoso al presente y sera fuuesto
para lo porvenir. Primero ; porque...”
2
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...bai serca di
Dios atrobe, i puntra e palabra cu bo mester bisa Shi Maria
di cu Cha Nansi, pasobra es aki a lubida e palabra enteramente.
Un be mas Cha Nansi a bai serca Dios, Dios a bis
mes cos cu prom biaha, ma atrobe el a come un fruta: el a
pasa wel e palu...”
3
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ningun manera
el a bini aki di su mes boluntad ma pa pi-
dimentoe di Wiertsz, loke a cambia es relacion
di dj coe Conseho enteramente i a pone p
un responsabilidad na toer dos Eepublica, koe
el no por a aprecia poco. Despues di a ricibi
es carta, Conseho a...”
4
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...sobre los malvados; y Ud. no puede figurarse
con qu indignacin se les miraba entre los extranjeros,
de modo que han perdido enteramente el poco concepto
que antes tenian entre llos y los hombres buenos de Co-
lombia.
Seria nunca acabar si yo me pusiera a detallar...”
5
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... Siendo ms grande en to-
piano, ms b'IJlante en desempefio y
ms fino en co!idad,el nuevo Studebaker
"6-* prsante un patrn enteramente
nuevo para los outomviles de precio
bojo. Este coche tiene uno espociosa
corrocerio, sobre un -hossis de 2,90 mts.
entre los...”
6
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Pakico ?
Com ?
Ki ora ?
Foi ki dia ?
Te ki dia
Claramente
Naturalmente
Francamente
Probablemente
Berdaderamente
Facilmente
Enteramente
Efectivamente
Principalmente
Sinceramente
Afortunadamente
En berdad
Pa casualidad
Pa un ekivocacion
Skirbi
Papia
Papia
Pornada...”
7
Mijne indrukken van Curacao : de paarl der caraibische wateren
- Creator:
- Lampe, H.E
- Publisher:
- Suárez - Zalm & Co. ( Curacao )
- Publication Date:
- 1934
- Type:
- Book
- Format:
- [36] p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...existencia y, que muy pronto se vol-
vera a abril en De Ruyterkade con un lindisimo surtido de mercan-
cias y articulos de loza enteramente nuevos y a precios de
gallina flaca.
Se suplica a los clientes de LA SIMPATICA de Prinsenstraat pasar
a hacer sus compras...”
8
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Pakico?
Pakico?
Com?
Ki ora?
Foi ki dia
Te ki dia?
Clar amente
Naturalmente
Frankamente
Probablemente
Berdaderamente
Facilmente
Enteramente
Efe-ctivamente
Pr incipalm ente
Sincer amente
Afortunadamente
En berdad
Pa casualidad
Pa un ekivocacion
Skirbi
Papia
Papia...”
9
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...trata-
miento de paralisis partial. De éstos, se espera que
la mitad se restableceran a tal punto que podran
llevar una vida enteramente normal.
Este triunfo es calificado hoy por los médicos
como “milagro de Hickory”. Los mismos médicos,
entre ellos un gran...”
10
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Di unda
Qui ora
Ainda
Mas
Lo mas
Poco
Menos
Lo menos
Asina
Desde
Semper Never Nunca Nooit
While Mientras cu Terwijl
Quite Enteramente Geheel en al
Whilst Entre tanto Wijl
Once Un bez Eenmaal
Twice Dos bez Tweemaal
Thrice Tres bez Driemaal
First Prom Eerst...”
11
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Als
Vanwaar
Wanneer
Nog
Meer
Meest
Weinig
Minder
Minst
Dus
Sedert
Altijd Never Nunca Nooit
While Mientras cu Terwijl
Quite Enteramente Geheel en al
Whilst Entre tanto Wijl
Once Un bez Eenmaal
Twice Dos bez Tweemaal
Thrice Tres bez Driemaal
First Prom Eerst...”
12
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nan no tabata
di raza Caribe, como nan a abraza cristianismo sin munstra mala
voluntad i nan tabata bastante razonable i di enteramente otro tipo
CU Caribenan, quendenan tabatin nomber di mash bobo, di comed-
di carni humano, i cu no quier tabatin nada di haci...”
13
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Pakico?
Pakico?
Com?
Ki ora?
Foi ki dia
Te ki dia?
Claramente
Naturalmente
Frankamente
Probablemente
Berdaderamente
Facilmente
Enteramente
Efectivamente
Principalmente
Sinceramente
Afortunadamente
En berdad
Siempre
Nunca, jamas
Ya
Pronto
Cuanto antes
Tarde
Temprano...”
15
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...Thick. Thin .. Diki. Delega Never Nunca
Deep. Shallow . Hundu. Plat While Mientras cu
Fragil. Solid .. Bros. Duru Quite Enteramente
Hard. Soft .... Duru. Suave Whilst Entre tanto
Stiff. Soft .... Stijf. Moli Once Un bez
Narrow. Wide . Smal. Ancho Twice...”
16
Suriname en de Nederlandse Antillen in de Verenigde Naties : II
- Publisher:
- Staatsdrukkerij- en uitgeverijbedrijf ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 98 p. : ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Verenigde Naties
- Suriname (land)
- Nederlandse Antillen
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- English
“...concermentes a las relaciones entre los Paises Bajos y los palses de ultramargEl
titulo tercero del arreglo transitorio fué enteramente dedicado al arreglo de los
asuntos commies En este capitulo se encuentran por ejemplo los derechos v las
obhgaciones del ...”
19
Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao
- Creator:
- Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad)
- Publisher:
- J.H. de Bussy ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1898-1904
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...bai serca di
Dios atrobe, i puntra e palabra cu bo mester bisa Shi Maria
di cu Cha Nansi, pasobra es aki a lubida e palabra enteramente.
Un be mas Cha Nansi a bai serca Dios, Dios a bis
mes cos cu prom biaha, ma atrobe el a come un fruta: el a
pasa wel e palu...”
20
Observaciones sobre el Papiamento
- Creator:
- Navarro Tomás, Tomás, 1884-1979
- Publication Date:
- [1947?]
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Stüniga-Züniga apareció en stabachi ‘azabache’. La
j, pronunciada como leve aspiración en hobe ‘joven’, hende ‘gente’3,
resultó enteramente borrada en para ‘pdjaro’, parabrua ‘mochuelo
(pajara bruja)’, yu ‘hijo’, trabdu ‘trabajo, wowo ‘ojo’, vieu ‘viejo’.
Palatales...”
|