1
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Creator:
Eybers, G.J
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
535 p. : ; 12°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...qu ta pidi_bo, y no uega esun, qu quie presta fo’i bo. 43 Boso a tende, qu ta bisa: Lo bo stima bo prohimo, y lo bo odia bo enemigu. 44 Ma mi ta bisa boso: Stima boso enemigunan, bindiciona esnan, qu ta maldiciona boso, haci bon na esnan, qu ta odia boso,...”
2
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Creator:
Sociedad bíblica neerlandesa
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
511 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Greek, Ancient (to 1453)
“...esun, qu ta pidi_bo, y no nenga esun, qu quie fia fo’i bo. 43 Boso a tende, qu ta bisa: Lo bo stima bo prohimo, y lo bo odia bo enemigu. 44 Ma mi ta bisa boso: Stima boso enemigunan, bindiciona esnan, qu ta maldiciona boso, haci bon na esnan, qu ta odia boso,...”
3
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Creator:
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Publisher:
Willemstad ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
139 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...namorado, da (s.) namoramentu namora ancha, hancha inanu encabesa cadenamentu cadena (v.) casta (v.) cende cuminda (v.) contra (v.) enemigu fada fastia fria gancha Idioma di procedencia to eclipse (ing.) educar (sp., port.) ejemplo (sp.) ejercer (sp.) elastiek (ul...”
4
Alonso de Ojeda
Alonso de Ojeda
Creator:
Bayle, Constantino
Goilo, Enrique R
Publisher:
Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
107 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Discovery and exploration -- Spanish -- America
Spatial Coverage:
America
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Ma Ojeda tabata cerca e spannan i so tabata forma un ehrcito, sin quita su armaduia nunca, semper alerta, semper teniendo e enemigu na cuenta pa preveni un ataque i regulando e poco cuminda cu a queda. Dianan tabata pasa ma nada di judanza di af i e enfermo...”
5
Un macutu jen di cuenta
Un macutu jen di cuenta
Creator:
Garmers, Sonia M
Dieleman, Wim C
Publisher:
Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1960
Type:
Book
Format:
126 p.;ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Legenden
Papiamentu; vertellingen
Language:
Papiamento
“...asina a bin pasa. Nan a pleita pa motivo di un beschi di mondi. Nan a pleita te cu tur lagadischinan i tur soklenan a bin bira enemigu mortal mes. Mi ta bai conta bosonan ta dikon. Compa sokle a bula rond di un palu di beschi el a cansa su curpa asina tantu cu...”
6
Pekelé cu pikel
Pekelé cu pikel
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
44 p. ; 14 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Etnografie; Nederlandse Antillen
Folklore; Nederlandse Antillen
Morele vorming
Volksgebruiken; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...aiaiai! auxilio! E bom ta kibra i Betsy ta pega aden sin cu e por sali mas. Ta... Irma mester a libr. Hende por weta. 19 13o tin enemigu? Bo sa kico bo mester haci, con ta trata nan? Wel, mi sabi masha bon. Hesucristu ta bisa: Stima boso enemigunan. Reza pa esnan...”
7
Kantika pa bjentu
Kantika pa bjentu
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1963
Type:
Book
Format:
IV, 26 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur; Nederlandse Antillen
Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...bow, mi mama dushi. Tin Wansitu riba mesa. Tin spiritu na mi skina, te kach ta kore baj. Sentebibu na mi porta no ke shi mi enemigu. Lumbra blanku ku su huma n judami bati nan. Pa mi rondja poko brijo, watakeli ma bebe, ma su aw a lanta marga, laga fuku hostin...”
8
Proverbio
Proverbio
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1963
Type:
Book
Format:
91 p. ; 17 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Folklore; Nederlandse Antillen
Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...No tin miho spiel cu bo amigu bieuw Geen betere spiegel dan je oude vriend. 5 14. Haci un fabor na un amigu, i ba cumpra un enemigu Bewijs een dienst aan een vriend, en je hebt een vijand gekocht. 15. Amigunan di aw ta awe si majan no Vrienden van tegenwoordig...”
9
Wazo riba rondu
Wazo riba rondu
Creator:
Juliana, Elis
Publication Date:
1967
Type:
Book
Format:
3 dl. : ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Papiamentu
Language:
Papiamento
“...Brde cl y corra kim ta duna mas xito. Pregunta number tres tabata di spera: Mi tin hopi enemigu? Fcil pa contest. Ken no tin enemigu? Nos a contest: Sigur bo tin enemigu, pero no di muchu importansha. Nan ta envidibo como bo no tin mester di nan. Si nan asercabo...”
10
Ora solo baha
Ora solo baha
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
74 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Kinderboeken
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“...Mal tabata su uniko ju. Di moda ku Mal por a hanja tur loke su kurason a desea. Ma riba un dia, den marduga grandi, un tribu enemigu a ataka e pueblo di rei Bonaw. Nan a grita masha mahos, sigun nan a tira flecha ku lansa. Soldnan di rei Bonaw a bringa ku masha...”
11
Canta cantica contentu
Canta cantica contentu
Creator:
Simon, R.D.
Provence, E.C.
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
59 p.: ill., muz. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Folklore
Liederen
Muziek; Curaçao
Volksliederen; Curaçao
Zangmuziek
Language:
Papiamento
“... 1. 1 ) S) j ......-M0 0 J 0 \ tian Sin hun-ga we ga-n¡n di t-nan 0 J J r v/wt- ga di man. 2. Willy pia fini no sa gaa E ta enemigu di mentira Ora nan ta bisa el a gaa E ta ca pa sera su moketa. 3, Willy pia fini s sa tenta Pone yen di mucha rabia hopi I si...”
12
Morde supla
Morde supla
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
500 p. ; 14 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Proza; Papiamentu
Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...Cu masha cuidao ma informa ta kico tin. Pero ningn hende no tabata sabi! Ta cada un ta defende su amigu i ta casca rok di su enemigu. Tin ta tira nan curpa den bomboshi bl pa smaak. Miraki. E sistema ei ta fout. Si bo bisinja tin pleitu, no bai scucha, pa bo...”
13
Kadushi
Kadushi
Creator:
Rosario, Guillermo E.
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
15 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Poëzie; Curaçao
Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...ku lo risisti tur gera ku por yega na nos frontera Nos ta uze komo trinchera ront di kas, manera trankera e ta aleh tur nos enemigu i trankilis tur nos amigu E nta aparent resistensha ku bo ta hanya den un datu pero ta dura bo existensha i sin trese pa bo...”
14
"Obrero, lànta!" : korona di soneto
"Obrero, lànta!" : korona di soneto
Creator:
Rosario, Guillermo E.
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
16 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Poëzie
Language:
Papiamento
“...bo mes akshon laga tur kos pa bo Lider sindikal enemigu ta vangubo den trampa material pa dje manera akusabo di kwalke agreshon Obrero, hams i nunka protest pa loko nunka hams prhudik bo fama anke bo enemigu ta konsiderabo pa poko Obrero, evit tur kwenti kudishi...”
15
Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow
Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow
Creator:
Hoyer, Augusto R.
Hoyer, Willem M.
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
84 p. : ill., foto's ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fotoboeken; Curaçao
Geschiedenis; Curaçao
Papiamentu
Language:
Papiamento
“...Caracas, cartanan ku nan a manda pa nos Gobiemu, pidiendo na mes tempu expulsin di e mencionado Guzman foi teritorio Ulands como enemigu di Gobiemu di Venezuela, pero Gobernador di Corsow no quer a tuma ningn medida sin antes consulta ku ministro di Ulanda. Prom...”
16
Pa distrai : loradanan di bida
Pa distrai : loradanan di bida
Creator:
Maduro, Antoine J.
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
72 p. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Lexicologie
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...lgrima o tende un mercadera ta gaba su pisc, no kere! Den gaamentu nan tur t n! Trata tur hende, ma no confia ningn. desestimashn Enemigu chik? Cuidow cun! Un inanu po tumba un gigante i: Maske cabai tasina grandi, tch maribomba ta pik. desgracia Manera loco nan...”
17
Legria
Legria
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1970
Type:
Book
Format:
24 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Language:
Papiamento
“...kabes, bat Yora ora di yora, pa alivy tenshon hasi kontentu pa despista tormentu si nos hanja bon, ranka un bon kansyon munstra enemigu i amigu, ku nos ta kontentu Ban kombat tenshonnan problematiko kedando semper un pweblo simpatiko biba legra! Kanta ku pashon...”
18
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
Creator:
Hoyer, Augusto R
Publication Date:
[1975]
Type:
Book
Format:
95 p. ; ill., foto's ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Geschiedenis; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...tabata avisa immediatamente pero e no a duna kaso na e asuntu na un segundo e la sali ku direkshonnan ku ja tabata den poder di enemigu kua pone presu komandante di marina. C. G. Evertsz ku na jegada di inglesnan anda tabata na un balia a dirigi pura na su barku...”
19
Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo
Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo
Publication Date:
[ca. 1950]
Type:
Book
Format:
65 p. : ; 15 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamento language -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...esun, qu ta pidijoo, y no nenga esun, qu quie fia foi bo. 43 Boso a tende, qu ta bisd: Lo bo stima bo prohimo, y lo bo odia bo enemigu. 44 Ma mi ta bisa boso: Stima boso enemigunan, bindiciona esnan, qu ta maldiciona boso, haci bon na esnan, qu ta odia boso,...”
20
Simadán : revista literario-cultural
Simadán : revista literario-cultural
Creator:
Lauffaer, Pierre A
Publication Date:
1950-
Type:
serial
Format:
v. : ; 31 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...f^^taSbe nan smak pa uzu di awa bendita asuntunan pura.) Esaki ta w o kas di hende. i sensia, espesial pa \in enfermedat, pero su enemigu a hinka Ora un hende ta malu, e no tin enterme ^ ^ un mal spiritu den su ^urpa, ku judansa di ^qq^ooPRIEST. rioso. Inglesnan...”