1
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
Publisher:
Muller ( Curaa̧o )
Publication Date:
1869
Type:
Book
Format:
91 p. : ; 23 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
Dutch
“...Neef, snij dit jonge mesthoentje. Snij het brood aan. CUADRAJÊSIMASEGENDA LECCION. Bé v. pan blanco al senor. Pan blando. Pan duro. Pan de centeno. Beme v. la corteza. Y d mi de la mia. Bescruba v. ese pastel. Trinche v. ese capon. Sirva v. primero d las senoras...”
2
Manual pa congregatie di muchanan homber
Manual pa congregatie di muchanan homber
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curacao )
Publication Date:
1878
Type:
Book
Format:
40 p. : ; 12 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Santo Tomas. B. Pa no8 bira etc. 1ABGA NOS EEZA. Dios, koe kier a doena nos es cordon santoe di Santo Tomas meimei di gera-' nan duro koe nos meste sostene nos ta suplica bo, pa doena nos pa su ju- danza celestial, victoria fortunar den eS gera arriba enemigoe...”
3
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Publisher:
Imprenta de la Libreria ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
62 p. : ; 14 cm.
Edition:
Cuatro ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...mente Noë coe su familia a scapa, i bestianan koe tabata dèn area. XIII. Cabamentoe dl diluvio. Alafin Dios a manda un bientoe duroe pa seca awa atrobé; i mas di diez-un luna despues Noë a habri un bentana di area. U n palomba koe el a larga boela af or a bolbe...”
4
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Publisher:
Imprenta Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
106, IV p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Linguistics -- Papiamento -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Dutch
“...mi mes- t coh! el dici, el ta saca su maiioc pa Cfdi. ma iia mees temjioe un colebra a sail, draai rond di su hraza i ta morde duroe. ra el a jega cas, nan a spera di scap di morto, rna veneno tahata asina forza, koe den poco ora puber a moeri. VII. Venc semper...”
5
Corona funebre, junio 14 de 1886
Corona funebre, junio 14 de 1886
Creator:
Zerpa, Víctor Antonio
Publisher:
Libreria ( Curazao )
Publication Date:
1886
Type:
Book
Format:
VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...n de la Piadosa todos sus fondos reservados para el caso, o- -n 22. CORONA FUNEBRE y cuantos pudo recaudar por el tiempo que duro la epidemia. Entonces dió ejemplo el senor Bethen- court de la practica de la verdadera cari- dad, asistiendo personalmente a...”
6
Las cosas de Venezuela
Las cosas de Venezuela
Creator:
Lucrecio
Publication Date:
1887
Type:
Book
Format:
.. dl. : ; 25 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...snperioridad de esto ultimo j vase adomas lo que di- (*) Bolivar, cuando e itr en Ia revolucin de I.SIO, tenia una renta de 110,000 duros, renta enorme para aqnellos tiempos. Oc- reaeine adeiuas ia siguiente oportuiia com- paracion [casi, casi indirecta^ que liace...”
7
Poesías
Poesías
Creator:
Wolfschoon, A.A
Chumaceiro, David M
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1894
Type:
Book
Format:
78 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...umbrio, Guerrero denodado, Intrpido soldado . De Venezuela ayer, Que d libertarla ansios ? Del despotisme ibero, . Blandiste el duro acero. Milveces con. placer ! II Levdntate hoy y mira - La tierra que, ultrajada, Veng tu noble espada, De la trompeta al sn,...”
8
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Creator:
Evertsz, N.J
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1898
Type:
Book
Format:
107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamentu
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Esperanto
“...salt fo'i lug. Divieso, siete cueroe. Dobladillo, repulgo, zo7n () Docena, dosein () Doladura, viruta, kleer- () Dueno, dono. Duro, cluroe. Eje, as, speil () Ejemplo, ehempel. Ejercicio militar, dreel, dril () Elastico, elastiek () Embalsamar, embalsa- ma,...”
9
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Creator:
Hamelberg, J.H.J
Publication Date:
1903
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...toema huramentoe di e director nobo i para den balcn di cas di gobierno el a presentena guarnicion koe a doena un gritoe asina duroe di Oranje boven! koe pa prudencia nan a resolve di keda sin presenta e director na Bur o-ernan di Willemstad. Na e mes ocasion...”
10
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Creator:
Hamelberg, J.H.J
Publication Date:
1903
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...crueldad ain- cla; p esai toek, koe tabata den es conspiracion of tabatin parti aden, mester tabata castig, na manera di mas duro 1 dl mas severa, pa doena un ehempel na otro. ' Koe nos pa stroba un conducta, koe ta sclama benganza na Uios, 1 tambe pa bienestar...”
11
Influencia riba jobida den nos colonia
Influencia riba jobida den nos colonia
Publication Date:
1903
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...i ta causa riba dj miseria di mas grandi, si es des* graeia ta sigi algun anja: henter snperflcie di es tera ta haja un color duroe i secoe; un gran parti di paloe ta moeri i esnan koe ta scapa di destruccion general ta para tristoe i sin blatji..............”
12
Historia di Testament Bieuw : I
Historia di Testament Bieuw : I
Publisher:
Vicariato Apostolico ( Curaçao )
Publication Date:
1911
Type:
Book
Format:
124 p. : ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...no tabata den area huntoe coe No a hoga den diluvio ; awa a keda para 150 dia riba mundoe. Es ora ai Dios a manda un bientoe duroe pa seca tera. Area a fica para riba un ceroe mashd altoe, jama Ararat, i nan por a bolbe mira ca- beznan di ceroe. Cuarenta dia...”
13
Canticanan religioso
Canticanan religioso
Publication Date:
1920
Type:
Book
Format:
122. : ; 14 cm.
Edition:
Edicion nobo i completa.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“... Nino Hesus, Koe, pa nos flakeza, Bo kier a troca Gloria i Luz Pa tantoe un pobreza! 0, bo amor ta bien profundoe, Ma ki duroe, duroe mundoe Koe no kier stima Bo. Birgen Mama, San Hos, Pober wardadornan, I sigur e tres tambe Rey adoradornan Ta jena Bo coe...”
14
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
Creator:
Garcia, J.M. Seijas
Publisher:
Tipografía Americana ( Caracas )
Publication Date:
1921
Type:
Book
Format:
111 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...Bolivar al saberlo, march en persona el 12 por la tarde con su Guardia de Honor, y el 13 al amanecer hubo un combate terrible que duro tres horas; 200 hombres de la Guar- dia de Honor no pudieron participar del ataque. Los espanoles se batieron divinamente; nuestras...”
15
[Curaçao : la llave de la India occidental]
[Curaçao : la llave de la India occidental]
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
1 p. : ill. ; 29 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...mercantes del mundo, despus de In- glaterra, de los Estados Unidos y de Francia. Esta prosperidad sin embargo, al- go artificial, no duro mucho, y se vieron di.sminulr tambin, las cons- Irucciones navales. Poco despus, el transporte de los productos de las empresas...”
16
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...difunto i pa evita otro hende di critica nan pa co- razon duro. Claro cu nan ta percura taha palo, spera ora tin hende nan tras, pa nan no cay cu lomba. Luego un grito i ay julia! Un di su ayudante ta skeir duro, pero sin blackola, otro ta bis: grita f, net manera...”
17
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1928
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“... tene eompasion cu un pober mama biuda; ay, rAira qui trabao mi ta pasa cu mi yiunan pa cria nan; ta duro pa mi ms- t falta cu mi honor, mi ta traha duro pa mi n tin di pidi yudanza di otro i falta cu su memoria. Mi ta traha paga mi cas, pro e dianari aqui...”
18
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Creator:
Pool, John de
Menkman, W.R
Dennert, Henk
Publisher:
Ercilla ( Santiago de Chile )
Publication Date:
1930
Type:
Book
Format:
351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
Source Institution:
University of Curaçao
Holding Location:
University of Curaçao
Subject Keyword:
Geschiedenis; Curaçao
Landenbeschrijving; Curaçao
Literatuur; Curaçao
Memoires; Curaçao
Proza; Curaçao
Language:
Spanish
“...como cuando lo gozaba en los cuentos, en la poca de mi niez. Lo del paloe di funchi se explica; es un palo recio y fuerte. y da duro. Tampoco s mucho de la personalidad de "Nanzi". Cuando nio, claro est que lo vea como un hombre muy grande, muy fuerte y muy capaz...”
19
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Publication Date:
1930
Type:
Book
Format:
1 p. : ; 30 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...decir que no procu- rase poner remedio a su inquietud, cuando sabemos por l mismo que en tres semanas echo a mal treinta mil duros en una de esas capitales, como quien quisiese apartar los ojos de si mismo, dando consigo en un turbin de logros y deleites....”
20
Onze eilanden in Nederlandsch West-Indië en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia
Onze eilanden in Nederlandsch West-Indië en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia
Creator:
Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria
Publisher:
St. Thomas-College ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1931
Type:
Book
Format:
170 p. : ill., foto's, krt. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen
Aardrijkskunde; Suriname
Colombia
Nederlandse Antillen
Venezuela
Language:
Dutch
“...duiven: de totolica een donkergrijs rotsduifje, de ala-blanca met blauwgrijze veeren, de uiteinden der vleugels zijn wit. de ala-duroe donkergrijs. het bula-duifi (blauwduifi) lichtgrijs, met om de hals een zwarte kring, parkieten (prikichi) veeren groen, kop...”