|
|
1
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pe. I koe ta koos
oen heende kiëe pbliga bo, pa bo kamna oen ora koe ne,
42 kamna doos koe ne. Doena nees koe ta pidi bo, i no drai
43 kara pa ees koe kiëe fia fo di bo. Bosonan a teendee koe
nan a bisa; lo bo stima bo proimo, i lo boaoaau meeste tien t 12 )...”
2
Rapport der reis van Z.M. Stoomschip Vesuvius, van Curaçao naar Nederland, onder het aandoen van de havens St. Domingo, Kingstown en Havanna
- Creator:
- Arntzenius, J.O.H, 1818-1889
- Publication Date:
- 1862
- Type:
- Book
- Format:
- 94 p. : ; in-8.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...conférence immédiate.
Si Monsieur le Commandant veut bien me désigner
1’heure k laquelle il voudra bien venir me voir, je 1’atten-
drais chez moi, rue de » Santo Tomas, N°. 26.”
Veuillez, Monsieur, agréer 1’assurance de ma haute
considération.
Jeligie D. J. de Castro...”
3
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...di treis dia.
32. I eel a papia ees palabra aki na poebliek.
Ma Pedro a halele na banda i a koemiensa tahele.
33. Ma ora eel a drai, eel a weita soe discipeloe
nan i a taha Pedro, bisando: bai atras di mi, Sa-
tanas, pasoba bo no ta koorda koos nan, ki ta di...”
4
Dem no sa wroko vo soso
- Publisher:
- Kersten ( Paramaribo )
- Publication Date:
- 1896
- Type:
- Book
- Format:
- 14 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... sidoin do[; ko lookoo la a soriwotil l.ori-
inan liopo liein fesi, a lookoo da |)ikin boi to( na ini bom
bai. Ma da tata no drai bom I'osi sroli vo lookoo , a no
piki noti, a tjari bom pikion gowoi.
Wanwantron so na dinatoin dom too sooma bim pasa leriman...”
5
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...els ()
Bandaria, moekel ()
Berbiqui, handboor ()
Cepillo, scaaf ( )
Clavo, claboe.
Compas, passer ()
Destornillador, scroef-
drai ()
Escoplo, beitel (j
Escuadra, winkelhak ()
Euelle, blasbalk ()
Herramienta, harment.
Horma, leis ()
Instrumento, instru-
ment...”
6
Eene bladzijde uit de geschiedenis van St. Eustatius
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1900
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...ground. If the farm has a press, it is properly baled, if not,
it is hand-baled and sent to Merida at once, eight hales on a
dray drawn by six miles, or by road, and railway from the more
distant farms and there re-baled or sold as it is.
There are in Yucatan...”
7
Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika
- Creator:
- Hesseling, D.C, 1859-1941
- Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden
- Publisher:
- Sijthoff ( Leiden )
- Publication Date:
- 1905
- Type:
- Book
- Format:
- X, 290 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Creole dialects, Dutch
- Antillen
- Kreolisch-Niederländisch
- Spatial Coverage:
- Antillen
- Kreolisch-Niederländisch
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...zich bekeren, N. T. D. Mth. 4, 8; G. H. blz.
23. Invloed van Eng. to turn schijnt onwaarschijnlik, want in
’t Negerengels staat drai naast tron, met verschil van betekenis,
en in ’t Negerfrans is torné worden; ik neem dus onaf hankelike
ontwikkeling aan.
due...”
8
The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal
- Creator:
- Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952
- Publication Date:
- 1923
- Type:
- Book
- Format:
- X, 479 p. : ill. ; 18 cm.
- Edition:
- [new and rev. ed.]
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Guidebooks -- West Indies
- Spatial Coverage:
- West Indies
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...the
Exchange first-inspect them and make their bids on
slips of paper. The successful bidder then removes
his sponges in sponge-drays-large but lightly built
crates earned on two-wheeled cartsto the sponge
yards. In the offing lie many of the sponging boats
which...”
9
The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal
- Creator:
- Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952
- Publisher:
- Sifton, Spraed & Co ( London )
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- XIV, 493, XXIV p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Guidebooks -- West Indies
- Spatial Coverage:
- West Indies
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...the Exchange first inspect them and make their bids
on slips of paper. The successful bidder then removes
his sponges in sponge-drays—large but lightly built
crates carried on two-wheeled carts to the sponge
yards. In the offing lie many of the sponging boats...”
10
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...luga, pa protesta ora nan quier benta
su corotonan na caya ?"
E anciano a bira serio i despues di a hiza su cara na
cielo l a drai bisa mi:
Hoben, mi ta pertenece na un reino, unda materia
i cos di mundo no tin balor alguno, i tur conseho cu mi
por duna bo...”
11
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...culto i di su distin*
\ guida hermana Matilde.
Luisa inclina su cabez ligeramente pa cortesia 1
a sinta hunto. Pero mes ora el a drai mira Ma-
tilde, luego Juan i a puntra nan :
Unda Balentin ta ? ,
Juan i Matilde tur dos a recorda cu nan a lubi-
| da di trece...”
12
Handbook of the Netherlands and overseas territories
- Creator:
- Nederbragt, J.A, 1880-1953
- Ministery of Foreign Affairs (Nederland) -- Economic Section
- Publisher:
- Ministery of Foreign Affairs, Economic Section ( The Hague )
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 405 p. : krt. ; 19 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...rainfall, for which as yet no plans are made 2 840 OOO 62
O O O OO VO IOO
Independent of the irrigation canals, a system of drai-
nage channels has been dug out for the purpose of drain-
ing the superfluous and used water. These drainage
channels gradually...”
13
The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, Bermuda, the Spanish Main, Surinam and the Panama canal
- Creator:
- Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952
- Publisher:
- Sifton, Spraed & Co ( London )
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- XIV, 500 p. : ill. ; 17 cm.
- Edition:
- New and rev. ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Guidebooks -- Suriname
- Spatial Coverage:
- Suriname
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...the
Exchange first inspect them and make their bids on
slips of paper. The successful bidder then removes
his sponges in sponge-drays—-large but lightly built
crates carried on two-wheeled carts—to the sponge
yards. In the offing lie many of the sponging boats...”
14
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...u, ai, eu, ui en uu luiden in de woorden van Nederlandschen oorsprong
ongeveer als ee, ei, ee, ei en ie. Buk = beek (bukken), drai = drei (draaien),
heup = heep (heup), druif = dreif (druif), zuur = zier (zuur).
De dj luidt als de g in het Engelsche woord gentleman...”
15
Beknopt leerboek der aardrijkskunde : voor burgerscholen, gymnasia en kweek- en normaalscholen
- Creator:
- Kwast, B.A
- Lekkerkerker, C
- Publisher:
- Wolters ( Groningen etc. )
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ill. ; 24 cm.
- Edition:
- 6e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...bodem raakte,
werd in studie genomen en haar resultaten aan de belang-
hebbenden meegedeeld. Boschcultuur, grondverbetering, drai-
neering, bevloeng werden nauwkeurig bestudeerd en daarna
practisch toegepast. Dit alles was van groeten invloed op de ontwikkeling...”
16
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Efeso,y na Smyrna,
y na Pérgamo, y na Tyatira, y na Sardo, y na Filadelfia y na Laodicéa.
12 Y mi a drai patras pa mira e boz, qu a papia cu mi; yora
mi a drai, mi a mira siete candela di oro.
13 Y meimei dje siete candelanan un, mescos qu e Yiu di hende,
bisti...”
17
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
- Creator:
- Reinecke, John E, 1904-1982
- Publication Date:
- 1937
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Creole dialects
- Languages, Mixed
- Creooltalen
- Pidgintalen
- Sociolinguïstiek
- Genre:
- Proefschriften (vorm) (gtt)
- theses (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...mourning la thus symbolized;
£00n*—two> " both; bal boen na wan soema, "buy good
"ev t 80a2ono» " bo deserveTKanka oT~someone; Sal-drai,
to r02Urn' dizziness; broko djentl, "broke against-tide,"
this ™ against the tide; so wanTassl, "so one fashion, " In
hie, +raann®r...”
|
