|
|
2
Vrolijke tafereelen : aan de vrienden van luim en gezelligheid toegewijd
- Creator:
- Christemeijer, J.B, 1794-1872
- Kesteren, Johannes Christoffel van (Amsterdam)
- Publisher:
- J.C. van Kesteren ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1822
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 344 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...done hollandaise
99
Aan wie ook anders dit grotesk figuur zoude
, gevallen! Oh del! ce monstre mar in!
Eh hien, ma steur! eh bien! Je Favoue,
cs gens sant mal lchs, mais. de bons poux,
traitables....
Oh / adorables !..,, Ma foi! ils ont de la
bonhommie...”
3
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pasa na otro banda deen tera di Herhese-
nian nan, doos heende koe diabel deen koerpa a salt fo di
oen loegar di dera moorto pa bien koontree; i tabatien asi*
na rieskoe pa heende topa nan, koe ningoen heende no pora
29 pasa ne kamina ahi. I nan a giërta, bisando:...”
4
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Dioos todopoderoso i ricibie, hoob ta pidie
Bo, ees sakrifici aki. Eel ta aïenda pam i
bienja noema, ki noos ta ofrecee Bo ma bien
preestoe lo eel ta, pa palabra di konsekrafci
ees sakrifici liempi sien mantcha, ki Bo a pi-
die pa librameentoe di noos alma...”
5
Neêrlands West-Indië in zijne belangen, en Dr. W.R. van Hoëvell in zijn "Slaven en vrijen" : slavernij, emancipatie, kolonisatie
- Creator:
- Belmonte, Benjamin Elie Colaço
- Publisher:
- Van den Heuvell ( Leiden )
- Publication Date:
- 1855
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 246 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- 1800-1900
- Slavernij
- Kolonialisme
- Suriname (land)
- Spatial Coverage:
- Suriname (land)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...nécessai-
„ rement exagérés, des vertus et des souffrances des uns,
7, des viGes ét des cruautés des autres ? • . ■.
„On sait, aussi bien que- personne, que les trois quarts
„des ésclaves deS États-Unis, ne sont pas en mesure de
„recevoir la liberté: que les affranchir...”
7
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...spanta; ma
oenbees eel a papia kon nan i disi: tene koerasi, ta
mi, no tene miedoe!
51.1 eel a soebi deen barkoe acerka nan i bien-
toe a kalma; i nan a admira nan.
52. Pasoba nan no a koorda na milager di pam
nan; porke nan koerasoon tabata doeroe.
53. I ora...”
8
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...site, otsjo,
iiobe dis dis-oen,
dis-doos, dis-tres, dis-
kwater, dis-sienko, dis-
seis, dis-site, dis-otsjo,
dis-nobe, bienti, bien-
ti-oen, bienti-doos, etc.
Trienta;
Kwarenta;
Sinkwenta,
Sesenta,
Setenta,
Otsjenta;
Nobenta,
Cinto,
Een twee, drie, vier,
vijf...”
9
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...noelie senorila.
iComo est a V. ?
tComo va de salud?
Mui bien.
A la disposicion de V.
Paf a servir a V.
Asi, asi.
Bastante bien.
Tal cual.
Tal cual bien.
Entre mal y bien.
No mui bien.
Voi bien.
No voi mui bien.
Estoi algo indispuesto.
iComo esta el senor padre...”
10
Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége
- Creator:
- Schoonbroodt, J.G
- Publisher:
- Desoer ( Liége )
- Publication Date:
- 1871
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 303 p. : ; 29 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
“...eux que la rente de quatre muids d’épeautre
que ce Chapitre avait sur des biens audit Tengnée, primait celle de deux muids qu’elle avait
sur les mêmes biens.
Dans la désignation des biens, les villages de Seve (Saive) et le liameau de Barxhon (Barchon)
se trouvent...”
11
Manual pa congregatie di muchanan homber
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1878
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 12 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...di Congregatie. Nan
ta obligar tamb di doena den toer cos
semper un bon egempel na otro con-
greganist pa nan celo grandi pa bien-
estar di Congregatie, i particularmente
nan mest ricibi muchoe bez' Santoe 8a-
cramentoenan.
2. Asistent mest waak arriba otro-...”
12
Een Veelbewogen tijdperk
- Publication Date:
- 1879
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...een privaat onderhoud met
Lauffer en doelende op het in den grond boren der vaar-
tuigen, zeide hij: Peut-tre vous eussiez trs-bien fait. waarbij zijn secretaris, zich tot cle naast hem staande Fransche
officieren wendende, nog voegde: II sen repentira un jour...”
13
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...gonaii, pannnca mi separa, veneer, for di
15o, o Dios, mi supremo bien. Nos Tata.
5. Bini, Spiritu etc.
Bini o Spiritu di Cieneia ITaci koe
mi comprend i desprecia fragilidad i
banidad di bien di es mundoe-aki, i
no usa di nan sino pa gloria di Bo sool
i pa...”
14
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...jena un sool sacoe, koe mi tien aki, coe
es tera, koe tabata di mi tatanan.
Ricardo a responde: Un pidimentoe tan
bobo mi por bien permiti. Es muher
pober a jena su sacoe i dici: Senjor.
permiti mi un pidimentoe mas, juda mi
iiiza es sacoe arriba mi lomba.Ricardo...”
15
Schets van het Nederlandsch staatsbestuur en dat der overzeesche bezittingen
- Creator:
- Lenting, Lambertus Eduardus, 1822-1881
- Pekelharing, Baltus Hendrik, 1841-1922
- Publisher:
- Van Cleef ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1883
- Type:
- Book
- Format:
- XI, 514 p. : tab. ; 21 cm.
- Edition:
- 5e uitg. -- bew. door B.H. Pekelharing.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Constitutional law -- Netherlands
- Politics and government -- Netherlands
- Colonies -- Administration -- Netherlands
- Spatial Coverage:
- Netherlands
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...verbond men zich tot:-assister Vun Vautre
en tout temps et d toutes occurences d’advis, conseil et de fait, et dy
employer corps et biens.
Pour d quoy furnir, ensemble d tout ce que sera requis pour rèsister
d Ceux qui de fait leur voudroyent en ce contrarier, les...”
17
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
- Creator:
- Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
- Publisher:
- C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 80 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...bisaa bo ?
Mi no poor kordaa mas.
Ta oen beende koe mi
a loebidaa soe nomber.
Ma e nomber no ta sink
tikaa nada,
Fransees poor bien sier-
bie bo.
Mi ta hoesga koe bo ta
hasje boon. (59y
Zijt gij :al veel gevor-i
derd
Y ei staat gij jets ?
[
Leest gij ter deeg...”
18
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tarnente bon, mi ta ofrec Bo tamb
es santoe Sacrificio pa mi tata, mi
mama, mi amigo i enemigonan pa
toer esnan koe ta haci mi bien, i pa
descanso dl defnntoe N. 1ST.
Sacerdote ta laba manoe.
Senjor di toer santidad limpia mi
mas i mas di toer picar. Haci, koe...”
19
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...una exposición de hechos y
apreciaciones bien fundadas, desembarazada
de todo adorno y de galas innecesarias, co-
mo un resumen ó compendio de la buena
opinion general con que era favorecida la'
vida de un hombre de bien.
Mai haria yo en invocar ahora la mu-...”
20
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...en nuestro pais,^ en donde sin tantas facib
dadeslaburocraciavaenaumentocadadia? obiernos
Bien puede seducir a mucbos el aparato teatral de los g
parlamentarios. Bien pueden creer los que
que, cuaudo un Ministerio es derrotado por la Camara, se ba salvado la...”
|