1 |
 |
“...ofrec I5o ett
liostia 2)a manoe di bo ministro : ta
pa es ofrenda koe mi kier moenstra
13o mi gradicimentoe i mi amor. Si ,
mi Dios ta jia reconoc bo sujjremo
poder arriba mi na cieloe i nes miin-
doe-aki, koe mi ta ofrec Bo es gran
i adorabel Sacriflcio ; ricibile tarnb
pa pordon di mi picar, i pa gradioi
Bo pa toer fabor koe Bo a moens-
tra mi na curpa i alma. Dios inflni-
tamente bon mi ta ofrec Bo tamb
es santoe Sacriflcio pa mi tata, mi
mama mi amigo i enemigonan, pa
toer esnan koe ta haci mi bien i jja
descanso di difuntoe K N.
Saeerdote ta laba iiiaiioo.
Senjor di toer santidad limpia mi
mas i mas di toer picar. Haci koe mi
alma, tantoe b mancbar coe toer sor-
to di falta, bira jmra pia bo gracia.
2...”
|
|
2 |
 |
“...Hesu Cristoe, tend boz di bo Jioe
stimar, koe ta pidi Bo pordon pa mi.
Mi ta stima Bo i mi kier stima Bo
t na mi morto. Amen.
Meinoria di'tlifimtoenaii.
Cuantoe alma, o mi Dios ta jora
leeuw foi- di Bo, den di Purgatorio,
den es lugar di pena i di dolor Sen-
jor corda di nan, i libra-nan di nan
sufrimentoe. Ilaci, Senjor baci mi-
sericordia coe mi tata, coe mi mama,
mi parente mi amigonan i toer esnan
koe a liaci mi bien den nan bida ; ai!
pordona-nan nan picar, i ricibi nan
den di lugar di bo gloria. Scucha,
Senjor, mi pidimentoe koe mi ta ha-
ci Bo na fabor di es pober almanan,
i principalmente di nan koe ta di mas
abandonar i privar di judanza : jama
nan cerca Bo, i haci nan goza di eterna
felicidad. Amen.
Nobis qnoqiie peccatoribiis.
Bati bo pechoe i reza :
Tira tamb, o Dios .santoe, wowo di
bo bondad arriba mi, koe ta di mas
grandi pecador. Ai, Senjor, ta sinti
mi, koe mi a ofend Bo tantoe b:...”
|
|
3 |
 |
“...moeiistra bo gradi-
cimentoe iia es Dios di boiidad, i no stop
minca di canta sii misericordia iniinita.
liicibi anto, o mi dibino Salbador !
gradicimentoe koe un cooitazon arrepen-
tido ta ofrece Bo. Mi atabata im dis-
cipel infiel, un traidor : ma mi no kier
ta nil jioe malagradecido ; no, nunca *
nunca lo mi loebida es gracia, koe Bo
a jega di moenstra mi. Mama di Ilesus*
toer Santoe di eieloe gradici es Dios
di bondad, i doenle alabanza pa mi,
awor i semper. O llesus 1 Dios santoe !
Fuente di toer bien jena> Imntoo coe
bo dibina presencia^ tamb mi alma eoe
toer gracia ; Bo ta conoc mi miseria,
i Bo sabi ki pober mi ta di birtud: tend
anto leeuw for di mi toer kil;o por dis-
gusta Bo.
Piirifica mi curpa santifica mi alma ,...”
|
|
4 |
 |
“...mi, pa-
sobra koc El kier a bisita mi awe, i
alimeuta mi coe su Ciirpa adorabel i
Sanger precioso. Pidile p koda sem-
per coe mi, afin koe es alimento dibino
doeiia mi forza pa mi sirbiele den toer
sorto di birtud i koe mi no baci nunca
mas nada koe por disgustle.
Maria, jndanza di Cristian tend mi
i no abandona mi, ma moenstra koe bo
ta mi Mama, i liaci pa bo intercesion
cerca di Hesns bo Jioe todopoderoso,
koe mi liaja bida eterna. Amen,
Oracion iia toer Saiitoe,
Boso tamb, santoe Ange'lnan i Bien-
abenturadonan principalmente bo, san-
toe Angel di mi warda, i mi santoe
Patroon f., boso koe ta adora semper
es Hesus, koe mi a ricibi awor; o!
mi ta pidi boso, doena gracias pa mi
na es Bios di bondad koe a trata mi
awe coe tantoe miserieordia ; juda mi
pa boso intercesion, pa mi cumpli sem-
per coe mi bon propsito, sin esai lo
mi no por keda fiel na mi Hesus. Boso
sabi, koe bende no |)or baci ningun
bon di mees, ma koe el por baci...”
|
|
5 |
 |
“...a sinja coerazomian di fiel-
fian pa ilustracion di Spiritu Santoe,
doena nos den mees Spiritu di gusta
es koe ta dreclioe i nos legra semper
di su consuelo. Pa nos Senjor Hesu
Cristoe bo Jioe koe ta biba i reina
coe Bo, den iinidad di mees Spiritu
Santoe, Dios den toer siglo di siglo-
nan. Amen.
ORACION
na Spiritu Santoe pa liaja su slote douv
1. Bini, Spiritu Santoe, i manda for
di cieloe doiinan di bo gracia.
Bini, o Spiritu di Sabiduria Instrui
mi coerazon, pa mi sabi di aprecia
i di stima bien ceiestialnan, i pon6
nan arriba toer cos mundano. Moenstra
ademas camina,-pa cu.al mi por bajanan
i posed nan pa eterno. Nos Tata.
2. Bini, Spiritu etc.
Bini, o Spiritu di Entendimiento I
Duza mi sintir, pa mi comprend i acepta...”
|
|
6 |
 |
“...den toer asunto di es bida inconstante ,
inclina mi spiritu na es ld ta bon, i
lim]rile di maloe; i dirigi mi jja paso dre-
choe di bo mandamientoenan na trmi-
no desear di salbacion eterna. Nos Tata.
t. Bini, Spiritu etc.
Bini, o Spiritu (\\ Forza! Doena vi-
gor na mi eoerazon i fortalizle den
toei- duda i caso coutrario i concede
forza contra medio danjoso di mi enemi-
gonaii, pannnca mi separa, veneer, for di
15o, o Dios, mi supremo bien. Nos Tata.
5. Bini, Spiritu etc.
Bini o Spiritu di Cieneia ITaci koe
mi comprend i desprecia fragilidad i
banidad di bien di es mundoe-aki, i
no usa di nan sino pa gloria di Bo sool
i pa mi salbacion ; ma koe mi j^refe-
ra bo premio eterno arriba toer cos di
raundoe. Nos Tata.
G. Bini, Spiritu etc.
Bini, o S))iritu di PitiVid! E.Ycita...”
|
|
7 |
 |
“...IOC
roemaniian, di nos parente i nos bien-
hechornan di eterna condeiiacion ,
nos ta pidi Bo, tend nos.
Pa Bo tien bondad di doena i conscrba
fruta di tera, nos ta pidi Bo, tend nos.
Pa Bo tien bondad di doena so.siego
eterno na toer fielnan defuntoe, nos ta
pidi Bo, tend nos.
Pa Bo tien bondad di scucha nos,
nos ta pidi Bo, tend nos.
Jioe di Dios, nos ta pidi Bo tend nos.
1 Lammetje di Dios, koe ta Idta picar di
mundoe spaar nos Senjor.
iLammetje di Dios, koe ta kita picar di
mundoe, scucha nos, Senjor.
ILamraetje di Dios, koe ta kita picar di
mundoe, ten piedad di nos,
lOristoe, tend nos.
iCristoe, scucha nos,
iSenjor, ten piedad di nos.
jCristoe, ten piedad di nos.
Senjor, ten piedad di nos.
Nos Tata, etc.
V. I no larga nos cai den tentacion.
I K. Ma libra nos di maloe.
Salmo 69.Deus in ndjutorlum ...
Dios, mira pa sisti mi : Senjor, haci liger
ipa juda mi.
Koe nin kedn coe confusion, i miodo. koe...”
|
|