|
2
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...koos bo ta joe di
Dioos, laga bo kai, pasoba ta para skribi: lo eel eenkarga soe
feftgel pa karga bo deen nan brass, pa bo no bati bo pia (&)
7 kontra algoen piedra. Hezoes a bigee: Ta para skribi
8 tambee; lo bo no teenta Senioor bo Dioos. Diabel a
hibee ariba...”
3
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...alma
dn • ( 15 )
Senjoor! Doena nan sosiegoe etema, i ki
loes eterna loesa nan.
Nobis quoque peccatoribus.
“ Ora Sacerdote ta batie soe peetchoe, bi-
** sando : nobis guoque peccatorilniSj ees kieer
r babla: tambe di noos peekadoor, bo poor
“ korda orasjon...”
4
Historia kortikoe nan foor di bybel
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publication Date:
- 1852
- Type:
- Book
- Format:
- [58] p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...###6###&'##(/#&"*"(#$###7##"7#&A5&-B"ACD(#$"(""E"$$#$#7##/#F"$"6#$""$"(2/#"$#2("2#&&2"/$#$+$"#"*"'#$##(#7G(2$#$2#(("7##7###(##$#$$#&'##((#$#$#/##$##(7""$'1#7)"(/#2&/""",#/"(#&'37&/#6#76">7".(2"&/'#7"27#
PAGE 42
!"#$%"#&'$()*+(+$,-./01$$-2345467/8-89(,$:9;,...”
5
Publicatien voor het eiland St. Eustatius : 1809 - 1844
- Publisher:
- Algemeene Lands-Drukkerij ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1857
- Type:
- Book
- Format:
- XII, 320 p. : ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Sint Eustatius
- Colonies -- Netherlands -- Sint Eustatius
- Spatial Coverage:
- Sint Eustatius
- Netherlands -- Sint Eustatius
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Koloniën in het moederland.
Art. 2.
In de Nederlandsche West-Indische eilanden zal van den uitvoer
van slaven, bij dit reglement toegelaten, moeten worden voldaan
zoodanige belasting als deswege reeds is of nader onder appro-
batie van Hooger hand zal worden v...”
6
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...responde nan: boso no sabi loke
boso ta pidi; boso poor bebe kelki ki mi ta bebe,
i ta batisaar di bautismo, kon kwaal mi ta bati-
saar?
39. I nan a respondele: noos poor. Ma Hezoes
a bisa nan, boso lo berdaderameente bebe kelki, ki
mi ta bebe i boso lo ta...”
8
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mas
abandonar i privar di judanza : jama
nan cerca Bo, i haci nan goza di eterna
felicidad. Amen.
Nobis qnoqiie peccatoribiis.
Bati bo pechoe i reza :
Tira tamb, o Dios .santoe, wowo di
bo bondad arriba mi, koe ta di mas
grandi pecador. Ai, Senjor, ta sinti...”
9
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...-12!, )3'+2%!%4-.)5+-'!',. )3'%!%4-.6 )70-.)%'%!'4-.!' )5!+%-89+-'2!+)''+:++0++!%!',%+%%2%''!'4-!!''+!'%!;'!+;!''4-',!#', )/%#-"'''!!
PAGE 66
!"!#$%""&'()*%+
PAGE 67
!"#$!%!&'!!!(!)*+,!"-(../!0%1!2#2)*+,!13!$%2#22!4%2!!!!!.4%!"45%!!%%2!"2%/.!2!!.!(%222432...”
10
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
- Creator:
- Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
- Publisher:
- C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 80 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...kwartier vr
zessen,
Dat is genoeg.
Ta mei anootjie.
Ta doos ora.
Ta mitar di trees ora.
Ta falta kwartoe pa
trees ora.
Trees ora lo batie oen-
bee.
Ta, falta oen kwartoe
pa seis.
Ta bastantoe.
Zeg mij wat gij van daagj. Bisaa mi kikoe Lo a
gedaan, hebt?
Ik heb v...”
11
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mas
abandonar i privar di judanza ; jama
nan cerca Bo, i haci nan goza di eterna
felicidad. Amen. Nobis qnoque peccatoribns.
Bati b pechoe i reza :
Tira tamb, o Dios santoe wowo di
bo bondad riba ini, koe ta di mas
grandi pecador. Ai,' Senjor, ta sinti
mi...”
12
Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles
- Creator:
- Verschuur, G
- Publisher:
- Hachette ( Paris )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 367 p. : ill. ; 19 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Description and travel -- Guiana
- Description and travel -- West Indies
- Descriptions et voyages -- Guyanes
- Descriptions et voyages -- Antilles
- Groot Guyana
- Spatial Coverage:
- Guiana
- West Indies
- Guyanes
- Antilles
- Groot Guyana
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
“...; viennent
ensuite quelques bourgades disséminées entre les col-
lines, et finalement Ponta Delgada, capitale de San
Miguel, batie en amphithéatre, au fond d’une large baie
et défendue par une citadelle.
Une verdure fralche et abondante couvre les coteaux;...”
13
Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême
- Creator:
- Barret
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- [VI,] 323 p. : ; in-4.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- History -- Sources -- Perche (France)
- Spatial Coverage:
- Perche (France)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
“...Godehilde. »
envi^ . GUillaUme Iér dU n0U1’ deuxième Sf-igT-neur de Bellême de 997 a -1028
(3) L’église de N.-D.-du-Vieux-Ghateau, batie par Yves de Bellême et
déposees*16 6 ^ re lqU
14
Dem no sa wroko vo soso
- Publisher:
- Kersten ( Paramaribo )
- Publication Date:
- 1896
- Type:
- Book
- Format:
- 14 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tra kamora ; dapoo da gransooma bon
lidoni na bom bodi ta|io. Loriman go na bom a taki sal'ri
gi bom taki : .Mi lobbi masra a bati mi roti roti vo niiti
joo na so Iasi dia Da sikinian moto sokisoki nonio a
no bon kan pooloo wan onkli woord ; ma a pina bom sroli...”
15
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...$%()%-.'!'()%2 #)2#-3 &.&)#.$%.$4')%'#)4#"()')#03 0&25)#2-,% ./01!2)!!## /-4&-%2 )03 &7)$7$'#),,2#$'#),0 )2#-,$#6!) -89:;.-)#&),2 )#&+#,<=)
PAGE 151
!"#!"#"$%&'$((#!!#)!%#*##%&'''###%###%*#$)#+,$#+-.)!%#+#!#+##%&/#$&'( !"#$0!1%!!#2$%&'$'###3'-"45/...”
16
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...") +""&!",!&,! -.#")&!/&!!"0$,$')!-#1, 2 !" #)" !))&( '"3%!#2" #'"(# !#' !!"1, # #&+4'( "(" *#' ("#), #'" !,$ #, 1,&2! ,&&5&' 2&'"#!! ) '&&3#)!-#'"(# !"!*# &2# 2" #"! ##2"()# !#!$"6) "!# 4)!&&" ## !)3 !%&( %' !'!2#!)",!&37""-#'' & "!&' !))&( '" 8("# "!$,#...”
17
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...gehouden
conduite, waarover de Raad ten hoogste voldaan was en door
den Raad verzocht, om, als een teeken van des Raads appro-
batie en erkentenisse te gelieven te accepteeren een degen met
goud gevest, dien de Raad Zijn HoogWelgeborenGestrenge
heeft toegedacht...”
18
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...'&"#$$(%) +&,!"%+&+ +!-. /$+ & $!&&+&'$ &0$ -."#1%2 3+4 +&5+6"67%&$787&2)9"%:& ;!,0!4$! <$!,!2 &0;#1=#$>$-=?$-@=,!AB2=?2
PAGE 11
!" # $%&'()* +& &&' ,-." # &&#''/ ', ##0 (&1$',# #&2 '3#',& '& & ''' ',& 2 & 345 & &+ 0&-67&6',##+''& 8&09'# '% 936:; ,& &'...”
19
Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai
- Creator:
- Gilles, 1272-1353
- Lemaître, Henri, 1881-1946
- Publisher:
- Renouard ( Paris )
- Publication Date:
- 1906
- Type:
- Book
- Format:
- xxxiii, 336 p. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- History -- Flanders
- History -- France -- Capetians, 987-1328
- History -- France -- Philip VI, 1328-1350
- Spatial Coverage:
- Flanders
- France
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
- Latin
“...sue sororis et
visis causis, que in eis continebantur, cum festinatione
magna ordinavit de suo recessü. Et recessit die sab-
bati ante festum Remigii1 et totus exercitus, videnti-
bus Flamingis, depositis tentoriis, cum suo harnegio
dominum regem est secutus...”
20
Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910
- Publisher:
- 't Kasteel van Aemstel ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1910
- Type:
- Book
- Format:
- 648 p. : ill. ; 19 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- 1900-1910
- Kunstnijverheid
- Nederland
- Tentoonstellingscatalogi (vorm)
- Spatial Coverage:
- Nederland
- Genre:
- Tentoonstellingscatalogi (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...fr. 450.—.
563 2. Lans.
Inkoopprijs f 175 —, verkoopprijs fr. 525.—.
3. Kris branggah.
Een kps (doewoeng, wangkingan) met minder goed ge-
slaagd pamorwerk in het motief „Blaraq-ngirit”. De kris
heeft den vorm (dapoer) paroeng-sari. De „batis” van de
„wrongka”...”
|