|
1
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...comido con tan-
ta gana.
iQu le agrada mas,
pikel i rooibiet.
Mucha, trec stoba i sa-
lada.
Cuidao, no yena e glas
tantoe.
No basha tantoe bina,
sino ta drama riba e
taflak.
No ten cuidao.
Ata ki un kalakoena
gevlsel.
Doenami un poco vul-
sel.
jBo ki corta...”
2
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...larga pone e placa, koe nan a
trece. Asina nan a jega cas, nan a conta nan ta-
ta toer cos koe a pasa nan na Egipto.
Ora nan a basha trigonan for di sacoe, nan a bol-
be haja toer nan placa, loke a admira nan masha.
Isaac tendiendo koe e vice-rey kier mira Benja-...”
4
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...dushi Hesus ta.
Su wowo paree strea
Den cieloe calmo i cla:
Su boca paree un fuente
Di paz i di pordon,
Su manoe bondadosa
Ta basha bendieion.
Apostelnan eobarde,
Un pueblo peeador,
Doetornari orguljoso,
Ladron i matador,
Nan toer Hesus a wanta
- Coe ealma...”
5
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...chi-
quitq i saca un botella di magnesia pa por sirbi pa saca
e veneno, si ta di e fleshi el a tuma o otro a dun. Elabaha
i a basha algo den garganta di e mujer, despues cu el a
4ogra habri su boca cu basta trabao. Di un rato el a aroga
un liquido tnalo bruha...”
6
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... Juan, su ami-
go Gilberto ta opina, bo n dsgaba un cos cu bo
n conoce, mi ta sigura bo, si oa mira Surca Vert-
caya, awa la basha foi bo boca; homber, arte a
yega na su colmo!
Ami si n goza nada di arte; pa' mi bida
mi n mira cos mas obseno te ainda, i...”
7
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Mira
Kishiki
Bisti
Hinca rodia
Kinipi
Konopa
Grunja
Coeshina
Coempra
Rasca, grawata
Machica
Krimp
Lastra
Por
Zoenchi
Hari
Laga
Basha, haci bashi
Fia
Pone
Leun
Biba
Entrega
Leza
Ganja, saca mentira
Sufri
Suelta
Desembarca
Core. Camna
Scucha
Autoriza
Haci
Comunica...”
8
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Angelnan: Bai y basha e siete cópanan di rabia di
Dios riba téra.
2 'Y e promé a bai, y a basha su cópa riba tóra, y a bin un
mal sorto di yaga brabu riba e hendenan, qu tawatin sinal dje
bestia y qu tawata adora su imagen.
3 Y e segundo Angel a basha su cópa den...”
9
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Mira
Kishiki
Bisti
Hinca rodia
Kinipi
Konopa
Grunja
Coeshina
Coempra
Rasca, grawata
Machica
Krimp
Lastra
Por
Zoenchi
Hari
Laga
Basha, haci bashi
Fia
Pone
Leun
Biba
Entrega
Leza
Ganja, saca mentira
Sufri
Core, Camna
Suelta
Desembarca
Scucha
Autoriza
Haci
Comunica...”
10
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Ontkleden (zich)
Ontmoeten
Ontvangen
Ontwaken
Openen
Opmerken
Oprichten
Opvoeden
Overeenkomen
Overwinnen
Plagen
Por
Zoenchi
Hari
Laga
Basha, haci bashi
Fia
Pone
Leun
Biba
Entrega
Leza
Ganja, saca mentira
Sufri
Core, Camna
Suelta
Desembarca
Scucha
Autoriza
Haci
Comunica...”
11
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tabata bati contra
otro, manera hende, cu tin calafriu. Sod tabata basha for di I
su frenta.
Shi.Maria no por a puntra nada, pasobra ata Cha Tiger a I
bati porta di cas, manera ta basha e tabata quier a bashe 1
a':ao. Shi Maria a bai habri porta.
El a pusha...”
12
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...Angelnan: Bai y basha e siete cópanan di rébia
di Dios riba téra.
2 Y e promé a bai, y a basha su cópa riba téra, y a bin
un mal sorto di yaga malicioso riba e hendenan, qu tawatin
sinal dje bestia y qu tawata adora su imagen.
3 Y e segundo Angel a basha su cópa den...”
13
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...por a mira e
descuido di e spannan. Probechando e ocasin aqui, nan
a cai di golpi riba e chozanan cu un griteria teribel, nan a
basha flecha riba nan i promer cu e spannan por a gara
nan escudo o nan spada ya mitar di nan tabata lora den suela
bao pa causa di...”
14
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...(*)
Ta skirbi cu e letter aqui e palabranan den cual ta pronunci
claramente: vruminga, victoria, vence, severo, verbo; pero;
basha, berdad, boluntad, bida, balor, fabor, ferf, fula, feer,
frki, flie, etc.
Talbes ta recomendable mantene v, aunque ta pronuncia...”
15
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Compa Macacu, ta quico e botter cu awa cora quier meen?
wel, si bo basha e awa aqui riba un bende bibu e ta muri sin
por lamta nunca mas.
Y quico e botter cu awa blancu por haci?
Si bo basha awa blancu riba morto nan ta biba atrobe.
,Compa Macacu, ta quico...”
16
Un macutu jen di cuenta
- Creator:
- Garmers, Sonia M
- Dieleman, Wim C
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Legenden
- Papiamentu; vertellingen
- Language:
- Papiamento
“...palacio tabata tur skeins, pasobra e tera tabata sak. I mi jiunan, ora cu awa ta cai e awa ta basha paden. I ora bientu ta supla hopi, tur dak ta drei i awa seru ta basha paden, ta manera ta den un makutu nan tabata biba.
I mi muchanan, e ora ei Shon Arey ta baha...”
17
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...bendedornan di baca, carn y trocadornan di placa, El a saca tur for di misa, tambe bacanan y carnnan, y placa di trocadornan. El a basha nan aj, y bolter e mesaran, y a bisa esnan cu tabata bende palomba: Bai cu e cosnan ei for di aki, no haci cas di mi Tata un...”
18
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...den nan. E trali di palu a seka den solo, bira shinishi i e tera riba e graf a plama kompletu. Asta e krusi-fikado di palu a basha un banda, keda kolog ku un brasa paf dje trali.
Despwes ku ma para pensa un ratu na e graf bandon, ma bolbe serka mi mama, mas...”
19
Pekelé cu pikel
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 44 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Etnografie; Nederlandse Antillen
- Folklore; Nederlandse Antillen
- Morele vorming
- Volksgebruiken; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...fini-fini shonnan. Pa un matrimonio bai bon, ta mil eos chikitu mester ta bon. Homber, ora bo gana cas despues di trabao, no basha tur miseria di un mal chef riba bo cas.
Muh, zorg pa e binimentu di cas di bo cas ta manera un fiesta chikitu. Pone su koffie...”
20
Kantika pa bjentu
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1963
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 26 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...baj?
Terror di agona ta drentami. Mi ta tristu di mi alma,
mi ke jora, chika fndu di mi pechu,
ma mi lagrima ta kwaha,
sin ke basha foi mi wowo,
i mi s ta sigui kamna,
skucha bjentu,
ku zonidu seku, fofo di mi paso den e kajanan sin bida.
I sigun mi dobla skina...”
|