|
|
1
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
- Creator:
- Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
- Publisher:
- C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 80 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...
5 Zier,
Kroel.
< Onradoe.
j Deesonradoe.
) Ealsoe.
s Boon.
| Maloe.
j Robees.
> Siegoe.
J Hobo.
| Bieuw.
? Mosa.
> Kara.
\ Barata.
< Singoelar.
j Poerioso.
i Boenita.
s Mahoos.
< Oenikoe.
? Amabel.
> Gracioso.
| Laborioso.
< Amigabe.
5 Dreetjie.
) Koorkobaa...”
2
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...altos los
empeines, y que sean
buenas las suelas.
iCuantoe bo ta cobrami
pa un par di zapatoe?
No ten cuidao, mi ta
traba masha barata.
Toema mi midi, i percu-
ra pa nari keda bon na
mi gustoe.
gPa ki dia bo mester di
nan ?
Pa otro manan sin falta.
ki tal, ba...”
3
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“... , , .
„ , , 1 f , f pon er que tales grandes, impor-
goedkoope bladen zouden kun- &
nen bestaan op «ene plaats, & tantes ? baratas N*8 existir Pu‘
waar het grootste deel der T ^IeI An pais, ea donde la
bevolking niet leest of niet lezen parte mis grande de...”
4
[Curaçao : la llave de la India occidental]
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...popuJares.
No hay ningn frio, salvo en las
montaflas, y apenas usan alguna ro-
pa blanca para cubrirse. La comida
tambin es muy barata y la consl-
guen muy fAcilmente y con muy po-
E/Ia. EN LOy'
ELEME>Oa/> PRIMARIO/
Los telldos Eureka,
de ertlsele o sede,
reunen...”
5
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Mi ta bai cos, bao di un condition, cu bo tambe
ta bisti mescos. E seda espejo bon nos ta han na La
Competencia un poco mas barata i su adorno na La
Palma" na preis di baranca lord.
Josefa, ta duel mi, pero mi n' por acepta. Di prom mi
n ta hende rico i n...”
6
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...compana boso, pero
mi n ta bon ainda, mi cabez ta molestia mi; ma
como mi tin derecho riba mi biahe, quiere decir 25
florin i pa barata diez mas pa gasto, mi ta recla-
ma esayi na placa.
Claro, ta husto pa duna bo, bo parti di go-
zo; cumpra loque bo quid i si...”
8
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...asina ees oen aki ta sali mas barata.
Sji Ana.Ta berdad. Y como tien tanto hende koe-disji, koe ta waak quiko Sjon Betankoer ta manda boeska, pa nan tambe laga bini, awor toer ta manda boeska, anto o habn ai ta bira, podise, mas barata.
Todos hemos odo o hemos...”
9
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...dik Delega, diki Delgado, grueso
Licht, zwaar Lih, pisa Ligero, pesado
Ledig, vol Bashi, jen Vacio, lleno
Duur, goedkoop Cara, barata Caro, barato
Droog, vochtig, nat Secoe, hmedo, muha Seco, hmedo, mojado
Rijp, onrijp Hechoe, berde Maduro, verde
Goed, kwaad...”
11
[Curacao y Aruba]
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 39 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...JoyeriaRelojesNovedades
y Piedras Preciosas
THE Wm STORE
PROPIETARIO:
A. S. WISNIEWICZ
San Nicolas Aruba, N. W. I.
LA GONFECCION
MAS BARATA
FANNY^S SHOP
SAN NICOLAS ARUBA, N.W.I.
Prop. J. DE JONG
P. O. Box 125. San Nicolas
Compra y venta de articulos
de plata y deoro;...”
12
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...bestendig.
Tijdelijk, eeuwig I
53
Smal, anchoe, hol
Net, corcoba, scuins
Corticoe, largoe
Delega, diki
Lih, pisa
Bashi, jen
Cara, barata
Seco, hmedo, muha
Heche, berde
Bon, maloe, peor
Nobo, bieuw
Gordo, flacoe
Mosa, bieuw
Sterki, zwak
Grandi, mediano,
chikitoe...”
13
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Still
More
Most
Little
Less
Least
Thus
Since
Ever
Bashi. Yen
Abao. Alto
Abao. Hundo
Cuadra. Rondo
Corcoba. Net
Scuins. Net
Cara. Barata
Dificil. Facll
Imposible. Posible.
Preto. Blanco
Adverblo
Asina
No, no
Si
Tambe
Bon
Arlba
Masha
Com?
Mucho
Paquico ?
Awor
Anto...”
14
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Still
More
Most
Little
Less
Least
Thus
Since
Ever
Bashi. Yen
Abao. Alto
Abao. Hundo
Cuadra. Rondo
Corcoba. Net
Scuins. Net
Cara. Barata
Dificil. Facil
Imposible. Posible.
Preto. Blanco
Adverbio
Asina
No, no
Si
Tambe
Bon
Ariba
Masha
Com?
Mucho
Paquico ?
Awor
Anto...”
15
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tumbre. Alcontrario tur hende di bon pensamento mester tin ber- guenza, si, hasta nan lo mester bende cuminda pa precio mas barata,
pa por saiba un pober muh, quende su esposo i su yiunan ta na ser-
vicio di patrio. I como tal hecho ta contra caridad i nos...”
16
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...stijf
Vierkant, rondo,
coe punta
Smal, anchoe, hol
Net, corcoba, scuins
Corticoe, largoe
Delega, diki
Lih, pisa
Bashi, jen
Cara, barata
Seco, hmedo, muha
Hechoe, berde
Bon, maloe, peor
Nobo, bieuw
Gordo, flacoe
Mosa, bieuw
Sterki, zwak
Grandi, mediano,
chikitoe...”
17
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...Rondo
Poisoner Venenad Crooked.
Traitor Traidor Straight Corcoba. Net
Perjurer Jurad falso Oblique. Scuins. Net Cara. Barata Dificil. Facil
Imposter Ganad Straight Dear. Cheap .. Difficult. Easy
Adjectives Adjetivo Impossible. Possible Imposible...”
19
Un macutu jen di cuenta
- Creator:
- Garmers, Sonia M
- Dieleman, Wim C
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Legenden
- Papiamentu; vertellingen
- Language:
- Papiamento
“...cuantu p'e.''
E di: Dos florin".
Tur e hendenan a keda waak cu pa un zapatu bunita asina bo por paga un prijs asina bunita i barata. Nan a dicidi cu nan tambe ta bai cumpra i nan a keda ta buska den e caja-nan. Alafin a bini un homber bin weta ta kiko su cas...”
20
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...kende tabata sint den e mes reunjon, a bira kontes-tele: Shon bunita. Si bo no ke kere, bo ta laga. Pero den e mundu aki tin pa barata dos mijon muhe meskos ku bo.
Ma konta e pida istorja aki komo un ilustrashon pa esnan ku por komet e eror humano di kere ku ta...”
|
