1
Historia kortikoe nan foor di bybel
Historia kortikoe nan foor di bybel
Creator:
Putman, J.J, 1812-1883
Publication Date:
1852
Type:
Book
Format:
[58] p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...ora i. sien sabi, eel a poer- ba oen poko stro|)i di bonig. Pa ees ai rei tabata kieer larga mata soe jaie; ma kor- dando koom balente eel a bringa, i pa pidimeentoe di imebel, ki tabatanja ;jaar MH s( filboor, << l n s.wTpa soe bida. David ta dim na r\LVHo...”
2
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Publisher:
Apost. Vicariaat ( Curaçao )
Publication Date:
1869
Type:
Book
Format:
136 p. : ; 17 cm.
Edition:
2e dr.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...n Ambicioso, Jaloers, Kodici, Prudencia, Manso , Mansedoembre , Rabia , Flogedad. Vinganza, Sin koerasi, sin animo Sin mido balente , Soberbia, orgoeljo , Banidad, Traicion, Netsje, Soesji, _ Supersticion i Atencion , Misericordia, Oen traidor, Ansia , Erroor...”
3
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Publisher:
Imprenta de la Libreria ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
62 p. : ; 14 cm.
Edition:
Cuatro ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...koe Amalecitanan, descendiente di Esau, a bini bringa contra nan den de- sierto. Moiges a manda Josué di scohé hombeman di mas balente i di camna contra enemigoe coe confianza den Dios. Na ora di bringamentoe Moises tabata reza na Dios, i tantoe tempoe koe el...”
4
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Publisher:
Imprenta Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
106, IV p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Linguistics -- Papiamento -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Dutch
“...Toer tabatien giistoe i appe- tyt, i na nan cara toer tabata moenstra masjar salur. E prins dici: Com jioe- nan por ta asina balente i salur coe cominda tan ordinario? I nan mama a respond: Senjor! Promer, nan ta liaja cominda conforme nan a traba; di dos...”
5
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Creator:
Evertsz, N.J
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1898
Type:
Book
Format:
107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamentu
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Esperanto
“...y la d en varias pa- labras toinadas del castellano ; v.g.; caiente cadente bieoe viey'o cuchioe cucbilZo pareoe pareyo balente valiente cuidao cuidado La N, en algunas voces, se cambia en x ; v. g. ; bida, ;Zxo; bisiwa, veciTso-, galiv7a, gallijsci; mez-...”
6
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Creator:
Valk, A
Publication Date:
1899
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
“...spoor que tawa tin bisti sin cu Cha Cargapilon sa, den su barlca, i el a grita: quico Shon Arey ta papia di mi machu? E no ta balente i sterki? Tur hende por figura rabia di Cha Cargapilon: e quier a dal Cha Nansi abao i mat, ma prom cu e por a hasi nada, Cha...”
7
Historia di Testament Bieuw : I
Historia di Testament Bieuw : I
Publisher:
Vicariato Apostolico ( Curaçao )
Publication Date:
1911
Type:
Book
Format:
124 p. : ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“... Esa, jioe mayor, su curpa tabata toer na ca- bei manera lana di animal; e tabatin un carac- ter brutoe i e tabata un jaagd balente. Jacob alcontrario tabata suave i gracioso i wardador di earner. Un dia koe lacob tabata coeshina papa, Esa a jega di jaagmento...”
8
Canticanan religioso
Canticanan religioso
Publication Date:
1920
Type:
Book
Format:
122. : ; 14 cm.
Edition:
Edicion nobo i completa.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...arpa i coe alabanza, Baha foi cieloe, angelnan awor; Tin otro angel koe mester cantica Un angel di nos mundoe di dolor. Hero balente, pa toer cos di mundoe El tin troca corona di pasion ; Trapando nan toer ora bao di pia, Plezier, nobleza, fama, stimacion....”
9
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...miiagro! ma bula e parti di ariba di e tapadera, cu tabata facil pa ma sigui quita sobra, Ma purba sinta, loque Dios a yuda mi balente. Pero mas aleuw mi n por a bay. Cu duele mi a ripara un buraco basta grandi cu mi por a sigui quibra i sali for di e porta di...”
10
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1928
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...estado, no a queda na su puesto primftivo; a hib basta mas atras, pa no daa bis- ta df nan cas. Banda di e winkel ta drumi un balente reenbak cu por carga por lo menos un cin- co cien boco di awa. Mehor negocio Antonio no por a haci. Larga nos pasa dilanti di...”
11
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Creator:
Eybers, G.J
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
535 p. : ; 12°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...bini p’awó; ma lo é bini, ora qu ta conbeniente p’e. 13 Queda spierta, para firme den boso fe, comporta boso como bomber, sea balente. 1 COttINTIONAN 16. 367 14 Laga tur boso cosnan worde haci cu stimacion. 15 Rumannan, boso conoce cas di Stefanas, qu ta e promé...”
12
Suffisant fair voor de bouw van 'n R.K. kerk
Suffisant fair voor de bouw van 'n R.K. kerk
Publication Date:
1951
Type:
Book
Format:
[16] p. : ill. ; 30 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...^er atendi debidamente. Pero pa lamanta e msa di Vin- gen di Fatima mester di placa^i hopi placa. Tin institutonan ku a dun? balente judansa, pero awor ta toca tarabe na nos jloenan di Corsouw di munstra nos aprecio na e hende- nan ku a bini djaleuw,i ademas...”
13
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Creator:
Sociedad bíblica neerlandesa
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
511 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Greek, Ancient (to 1453)
“...bai, ora qu ta conbemente p e. 2 CORINTIONAN 1, 347 13 Queda spiertd, para firme den boso fe, comporta boso como homber, sea balente. ^ Ie tur boso cosnan worde baci cu stimacion. 15 Rumannan boso conoce cas di Stefanas, qu ta e promé aima qu a brra Christian...”
14
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Creator:
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Publisher:
Willemstad ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
139 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...(Bos taurus) bashamentu basha bashi bacuna bagamundu baga bai baina (fig., fan^.) bal (e cos i n bal nada) balentia balorian balente falls falki (piscad) (Falco furca- tus) balor balua fam (sp. apellido) fangu banidad vanilja, vanija (en) bano bapor baqu bara...”
15
Alonso de Ojeda
Alonso de Ojeda
Creator:
Bayle, Constantino
Goilo, Enrique R
Publisher:
Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
107 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Discovery and exploration -- Spanish -- America
Spatial Coverage:
America
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...guarnicin di Ojeda, pero ora el a tende di e desastre, sustu a coge su curpa i el a laga cai pa mondi. E cacique aqui, bomber balente te bai, i fuerte defensor di su independencia, i cu di ningun manera no quier a cera amistad cu e blancunan, cu sin pensa, riba...”
16
Corsouw ta conta
Corsouw ta conta
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1954
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Animals, Legends and stories of
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...bomber huicioso, cu ta conseha tur bende: No pidi nunca pa diabel yudabo, sino Dios sol. 28. CUAL Dl NAN TRES TABATA ESUN DI MAS BALENTE? Un muher pober tabaHn tres yiu bomber. El a lucha duru pa gana nan grandi. Esun di mas grand! a yega cerca e mama diciendo:...”
17
Un macutu jen di cuenta
Un macutu jen di cuenta
Creator:
Garmers, Sonia M
Dieleman, Wim C
Publisher:
Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1960
Type:
Book
Format:
126 p.;ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Legenden
Papiamentu; vertellingen
Language:
Papiamento
“...Tovenaar e ta. Nos ta corda semper kiko el a bisa na e wieg. Dia pa dia Hansje ta crese. El a bira un mucha homber grandi i balente, e ta juda su tata hopi cu trabauw, pasobra e tata a cuminsa bira bieuw. Nan ta biba contentu, te un dia a pasa algo stranjo...”
18
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Creator:
Maduro, Antoine J
Westerhof, Jan H
Publication Date:
1961
Type:
Book
Format:
72 p. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
Geschiedenis; Nederlandse Antillen
Proza; Papiamentu
Slavernij, Nederlandse Antillen
Slavernij; Curaçao
Language:
Papiamento
“...Westerholt a dicid di warda te e siguiente da i di tende resultado di e misin di Pastoor Schinck. 48 Despus di su yegada e pader balente aqu a cohe caminda di Porto Marie den compaa di algn persona. Ora el a yega na campamento di e rebeldenan na Porto Marie el...”
19
Raspá
Raspá
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
71 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Korte verhalen
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...lo por a kere ku e brel skur na su kara tabata e ultimo kapricho di moda pa jnkuman. E bjehita, un poko mankaron, tabata pasa balente trabow pa hupa riba kaminda ku su kurpa gordo. Pero maske zonidu di su rosea a duna prueba di su kansansjo, e tabata splika...”
20
Pekelé cu pikel
Pekelé cu pikel
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
44 p. ; 14 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Etnografie; Nederlandse Antillen
Folklore; Nederlandse Antillen
Morele vorming
Volksgebruiken; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...di: Eibao tin glas; no tin huma sin candela. Cos mester pasabo pa bo sa cos. 31 3 O sa pakico hopi hende homber, curpa grandi, balente, bon obrero, ta keda sin bai misa (segun nan ta gan-jami)? Un su curpa ta un tiki cans. Pa un otro misa ta poco leuw. Un otro...”