1
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Publisher:
Apost. Vicariaat ( Curaçao )
Publication Date:
1869
Type:
Book
Format:
136 p. : ; 17 cm.
Edition:
2e dr.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...bejoeda, Oen moetsja bomber, Oen moetsja moeheer. Doena manoe, Breigom, Breid, Monestasjon, Kasamen toe, matrimonio, Oen amigo, amiga. De oom de tante de moei. |de zwager, schoonbroeder, (de zwagrin, schoonzuster. schoon- fde schoonvader, ( zoon |de schoonmoeder...”
2
Corona funebre, junio 14 de 1886
Corona funebre, junio 14 de 1886
Creator:
Zerpa, Víctor Antonio
Publisher:
Libreria ( Curazao )
Publication Date:
1886
Type:
Book
Format:
VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...salida a toda la inmensa correspondencia de la casa mercantil, y luégo a la muy numerosa que particularmente llevaba con personas amigas de diferentes paises, sin ninguna especie de objeto co- mercial, y solo por placer propio, por su habitual complacencia con los...”
3
Poesías
Poesías
Creator:
Wolfschoon, A.A
Chumaceiro, David M
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1894
Type:
Book
Format:
78 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...AVES ( A la orilla del mar ) WjOLad, aves hermosas, 'yAladas mensajeras, Voted a las riberas Oueridas que dej. Alli, dulces amigas, Encontraris mis teres, Que, llervo de pesares, L'lorando abandon. Alli los caros seres! De quienes alejado, Mi pecho acongojad...”
4
Staaltjes uit eigen bodem
Staaltjes uit eigen bodem
Creator:
Grunings, W.C
Publication Date:
1904
Type:
Book
Format:
II, 132 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“........ ■— verzoenen zij zich met elkander, ^ se reconcilian la una con la otra ; worden zij elkanders vrienden fa se vuelven amigas y se prodigan en bewijzen zij elkander alle fa todas clases de atenciones. Y es mogelijke attenties. En het is | cuando la muerte...”
5
Rimas
Rimas
Creator:
Salas, D. Dario
Marchena, D. de
Publisher:
La Moderna ( S.l. , Curazao )
Publication Date:
1911
Type:
Book
Format:
67 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...olvido, Es partirme en el pecho el corazón. D. DARIO SALAS. iQué quieres que te cuente, Qué quieres que te diga, Mi inolvidable amiga En medio £ mi dolor, Si en lucha vigorosa Mi corazón batalla, Y ni un acento halla Que calme su furor? En vano es que te hable...”
6
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Cecilia, mi n ta ningun mama pa bo; den mi bo tin unicamente un amiga di mas grandi i di mas con- 9 fianza; i ta sigur cu ningun hende por stima bo mas cu mi. Ni un comprometido, ni un ruman, ni un amiga, ni un esposo mes. i mi ta spera, cu lo bo n trata infiel...”
7
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1928
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...much cu mi meste larga mama i papa. -i Gasa? casa caba, mi yiu ? I ta cu quen T Luisa ta puntr. Pues cu n amiga di cas, cu Alicia! Cu Alicia ? Amiga di cas ? Mi n ta quere ; ' sft bini aqui, pero semper e ta padilanti cuchu- cuchu cu Matilde s. Ta unda mi...”
8
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Creator:
Pool, John de
Menkman, W.R
Dennert, Henk
Publisher:
Ercilla ( Santiago de Chile )
Publication Date:
1930
Type:
Book
Format:
351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
Source Institution:
University of Curaçao
Holding Location:
University of Curaçao
Subject Keyword:
Geschiedenis; Curaçao
Landenbeschrijving; Curaçao
Literatuur; Curaçao
Memoires; Curaçao
Proza; Curaçao
Language:
Spanish
“...chiquitn con su vestido de angel, el colegial con su uniforme o el vejete que ya se acerca a su fin. Pero archivar fotografas de amigas o de amigos, grupos que recuerdan crculos especiales, acontecimientos que hacen la historia de una vida, esa tambin es costumbre...”
9
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Creator:
Eybers, G.J
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
535 p. : ; 12°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“... 10 Ma ora, qu lo bo ta conbida, bai anto y sinta riba e luga di mas patras, pa ora, qu esun bini, qu a conbida_bo, bisawbo: Amiga, bai mas padilanti, anto lo ta un onor pa bo dilanti esnan, qu ta sinta huntu cu bo. 11 Pasoba cada un, qu halza su mes, esei...”
10
Simón Bolivar : conferencia dictada en Curaçao
Simón Bolivar : conferencia dictada en Curaçao
Creator:
Hoyer, W.M
Publisher:
Sociedad Bolivariana de Curaçao ( Curaçao )
Publication Date:
1940
Type:
Book
Format:
5 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...en el apartado barrio de Pen, que iba con frecuencia a visitarlas, y que pasaba largos ratos en union de ellas y de la familia amiga Ricardo, duena de la casa. Cuando salia a la calle, inmediatamente corria la voz piiblica de "alii viene el general Bolivar,...”
11
Un drama den hanch'i Punda
Un drama den hanch'i Punda
Creator:
Rosario, Guillermo E.
Publication Date:
1943
Type:
Book
Format:
35 p. ; 20 cm.
Source Institution:
University of Curacao
Holding Location:
University of Curacao
Subject Keyword:
Fictie
Literatura
Literature
Literatuur
Proza; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...di su biennan; Mi a bin yuda-mama cu liquidación di su cuentanan pero despues mi mester a busca un otro medio di biba; Pa un amiga di mi. mi a bin tende di Curagao, i imi a dicidi di barca pa aqui y purba mi suerte for di mi tera natal: * Mi mama a queda atras...”
12
El libertador Simon Bolivar
El libertador Simon Bolivar
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
6 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...el apar- tado barrio de Pen, que iba con frecuencia a visitarlas, y que pasaba largos ratos en unin de ellas y de la familia amiga Ricardo, duena de la casa. Cuando salia a la calle, inmediatamente corna la voz 3 pblica de "alii viene el general Bolivar, y...”
13
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Creator:
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Publisher:
Willemstad ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
139 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...cuihi (Ar.) (Prosopis juliflora. cuji (Ven.) D.C.) colebra culebra (sp.) coma (fam.) cuma (am., fam.; madrina; comadre, por amiga o ve- compa (fam.) cina) cumpa (am., fam.; padrino; compadre, camarada) cumpH (adh.) cumplido (sp.) cumplimentu cumplimiento...”
14
Corsouw ta conta
Corsouw ta conta
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1954
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Animals, Legends and stories of
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...na pof i rij. Compa Ratn mes tabata masha nchi. Tur hende a gusta e paar. Coma Kakalaka tabata loco di contento. Ningun di su amiga tabatin un casa asina bunita. iSian a parti chuculati cu buscuchi soda despues di misa i hopi hende a bird pa felicita e pareha...”
15
Un macutu jen di cuenta
Un macutu jen di cuenta
Creator:
Garmers, Sonia M
Dieleman, Wim C
Publisher:
Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1960
Type:
Book
Format:
126 p.;ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Legenden
Papiamentu; vertellingen
Language:
Papiamento
“...banda e criar, pero esaki tabata blindu di tur e buniteza di e bistir di e Prinses cu e no a recorda mas. El a kere cu ta un amiga di e Prins e tabata. Ora tur hende a caba di come y bebe, e Rey bieuw a tuma palabra i a bisa e criar (cu ta sinti su mes como...”
16
Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 1
Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 1
Creator:
Hartog, Johan
Kooyman, J
Publisher:
D.J. De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1961
Type:
Book
Format:
2 dln. (XVI, 1156 p.) : ill., foto's, krt. tek. ; 26 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Economie; Curaçao
Geschiedenis; Curaçao
Industrieën; Curaçao
Koloniale geschiedenis; Nederland
Politiek; Curaçao
Language:
Dutch
“...espaoles"; Juan Lpez de Velasco in zijn werk Geografa y descipcin universal de las Indias, 1571, noemt hen een nacin muy domstica y amiga de cristianos; de Dominicaan, pater Bartolom de las Casas in Brevsima relacin de la destruicin de las Indias, schrijft dat de...”
17
Pekelé cu pikel
Pekelé cu pikel
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
44 p. ; 14 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Etnografie; Nederlandse Antillen
Folklore; Nederlandse Antillen
Morele vorming
Volksgebruiken; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...I bo sa kico tur e bieuweitonan ta aprecia masha? Un eos di boca dushi. 18 I-1 ELENA Cari Graf cu Betsy Mama-mondenga tabata amiga cu otro manera Herodes cu Pilato: pa haci malu so. Pa bati bleki riba nan bisinj a Irma Popchi Breuw. Un dia nan a reda un ora...”
18
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1964
Type:
Book
Format:
64 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...mas. Den e di kwater, Marlene ke balia un surf i Steve su ruman ta pone e disko nos tera ku ta kunsum e mucha muh. Greta, un amiga di nan, ta loko enamora di Steve, pero e ta hasi jaloers riba Erna, ku ta duna preferensia na ,,amor sin dolor di Sofie, e Ju...”
19
Wazo riba rondu
Wazo riba rondu
Creator:
Juliana, Elis
Publication Date:
1967
Type:
Book
Format:
3 dl. : ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Papiamentu
Language:
Papiamento
“...forma dos buracu chikitu cada banda di su cara rond. E prom dia cu ma mir, un diadumingu nochecitu despues di lof huntu cu dos amiga, mi curason di mucha a gust y pa demostr esey na m manera, ma jega para pushi-pushi su tras y hala un di su flektunan. Ela bira...”
20
Kwenta pa kaminda
Kwenta pa kaminda
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Corsen, Charles S
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
[VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...Nunka mas Madalena no kier a papia ku mi. Di su amiga na ofisina ma bin hanja sa poko tempu despwes, ku e hendenan di Madalena no tabata di akwerdo pa nan ju kasa ku un sjowru. ,,Bo mes tambe ta muchu animal, e amiga di Madalena a splikami. Kon bo ke zundra e tanta...”