|  | 
	
		1 
			Ala blanca : dedicá na nos hubentud
			
				Publisher:Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )Publication Date:1912-Type:serialFormat:v. : Ill. ; 24 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Papiamento “...haci den gera
Ken por menta mi nomber ?	> Helena Medeman
6.	Com koe bo por leza mi, sea adilanti atras, sem-
per mi ta un sustantivo. Si bo leza mi drechi, mi ta un
stad di mas famoso di mundoe. Si bo leza mi di robes
na drechi, mi ta un cos bon i maloe.	Heraciio...” 2 
			Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu
			
				Creator:Acuna Guerra, YanetPublisher:Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.Type:BookFormat:BookSource Institution:University of CuracaoHolding Location:University of Curacao “...Errores cometidos Total de errores 180 100% 1. Artculos 14 8% 2. Concordancia de gnero entre sustantivo y adjetivo 12 7% 3. Concordancia de nmero entre sustantivo y adjetivo 6 3% 4. Pronombres 8 4% 5. Preposiciones 6 3% 6. Conjunciones 1 1% 7. Formacin de...” 3 
			Arte di palabra
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Wanga, Hubert RPublisher:Boekhandel St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Literaire studies  SchoolboekenLanguage:Papiamento  Papiamentu “...nsha (miedu).
Pleonasmo (abundansha) ta ora un adhetivo ekspresa un be mas e kwalidad di un sustantivo, siendo ku kwalidad di e sustantivo ta parti dje sustantivo. P.e. Homber machu (tur homber ta machu). Aunke e kombinashon aki por nifika "homber ku brio...” 4 
			Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
			
				Creator:Evertsz, N.JPublisher:Bethencourt ( Curazao )Publication Date:1898Type:BookFormat:107 p. :  ; 18 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:PapiamentuGenre:non-fiction (marcgt)Language:Esperanto “...stoelnaa	sillas	,,	muh	hija.s
muchatta?! bomber i muh mnchachos y muchuchas
Se suprime la terminacin nan del plural,
cuando el sustantivo es indeterminado v. g. :
mi tin tres stoel
mi a toema barios mesa
fiesta di tres rei
tengo tres sillas
tom varias mesas
fiesta...” 5 
			A little guide English-Papiamento
			
				Creator:Hoyer, W.M, 1862-1953Publisher:Boekhandel Bethencourt (  Willemstad  )Publication Date:1952Type:BookFormat:51 p. :  ; 24 cm.Edition:3rd ed.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Papiamentu -- Conversation and phrase booksGenre:non-fiction (marcgt)Language:English  Papiamento “...us, nos; yes, si; thus, asina. E tin somdo di z entre
dos vocal como den verbonan to abuse, abusa; to excuse, excusa. Den
sustantivo di e mes verbonan e tin sonido di s. Abuse, abuso; exuse, excusa.
s ta sona sh den sugar, sucu; sure, sigur. Den isle, isla...” 6 
			Loke a keda pa simia
			
				Creator:Henriquez-Alvarez Correa, May  Joubert, Sidney M  RJ Dovale AdvertisingPublication Date:1991Type:BookFormat:VI, 92 p.  ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Papiamentu, taalkunde  Papiamentu; woordenboeken  Spreektaal; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...ehemplo
pl.	plural
port.	portugus
prep.	preposishon
pron.	pronunsiashon
pr. pers.	pronmber personal
q.v.	quod vide
sp.	spa
sus.	sustantivo
ul.	ulandes
v.	verbo
var.	variante
ven.	venesolano
zj.e.	zjudeo-espaol
91 Kontenido
pgina
Introdukshon
Vokabulario ..........” 7 
			Mi lenga (Di dos tomo)
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublication Date:1971Type:BookFormat:2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Papiamentu; taalkunde  SchoolboekenLanguage:Papiamento “...10.	Un mla machu ta...................... 19
DI KWATER LES
Kaminda di Bandabow
Sustantivo.
Tin dos klase di sustantivo: Sustantivo konkreto, sustantivo abstraklo.
Un sustantivo konkreto ta algu ku nos por mira, tende, fula, hole, purba.
Nos por mira un kas...” 8 
			Papiamento den prensa na Aruba: Un investigacion linguistico di uzo di Papiamento den prensa na Aruba
			
				Creator:Lasten, Etley R.F.  Tromp-Wouters, Audrey E. Publisher:Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.Type:BookFormat:BookSource Institution:University of CuracaoHolding Location:University of Curacao “... tin hopi sustantivo cu no ta haya e forma plural c u na final pero ta keda cu e interpretacion di plural. Ehempel: E mucha ta hunga (singular) E muchanan ta hunga (plural). Kemen na Papiamento nos ta uza nan" na final di y pega na e sustantivo Na Papiamento...” 9 
			Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan
			
				Creator:Williams, Merlynne C.Publisher: University of Curaçao  (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2020Type:BookFormat:121 página : ill., figura nanSource Institution:University of CuraçaoHolding Location:University of CuraçaoSubject Keyword:Native language  Papiamento  Language awarenessLanguage:Papiamento “...Ingles ta idiomanan cu den un sintagma n ominal tin e orden di determinante adhetivo sustantivo, mientras cu na Spaño y Papiamento orden aki generalmente ta determinante sustantivo adhetivo. Esaki ta un strategia sintactico simpel cu por uza den les na un manera...” 10 
			Relashon entre dominio di idioma papiamentu i eskoho di profil edukativo na HAVO i VWO
			
				Creator:Bolijn-Clemencia, QueennyPublisher: University of Curaçao  (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2023/09/28Type:BookFormat:36 pages : illustrations, tablesSource Institution:University of CuraçaoHolding Location:University of CuraçaoSubject Keyword:Papiamentu  Taalbeheersing; papiamentu  Linguistic skills; papiamentu  Profielkeuze  Profile choiceLanguage:English “...palabra pa kambia esaki den un sustantivo. 39. usando e sufiho korekto? a. botikura b. botikista c. botikario d. botikura 40. E derivashon korekto ku bo a skohe na pregunta 39 ta pertenesé na kua kategoria di palabra? a. sustantivo b. athetivo c. verbo d. atverbio...” 11 
			Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
			
				Creator:Henriquez-Alvarez Correa, MayPublication Date:1988Type:BookFormat:XVI, 122 p.  ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Joden; Nederlandse Antillen  Papiamentu; woordenboeken  Spreektaal; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...prep.	preposishon
pron.	pronunsiashon
pr. pers.	pronmber personal
q.v.	quod vide
sin.	sinnimo XVI
sing.	singular
sp.	spa
sus.	sustantivo
ul.	ulandes
V.	verbo
var.	variante
var. pop.	variante popular
ven.	venesolano
vol.	volumen
yid.	yidish
zj.e.	zjudeo-espaol...” 12 
			Tragedia di nos rasa i su resurekshon
			
				Creator:Anthonia, Jose Candido  Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa GomezPublisher:Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez (  Willemstad, Curaçao  )Type:BookFormat:52 p.; ill., foto's ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Binnenlandse politiek; Curaçao  Klassenstrijd; Curaçao  Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao  Politiek; CuraçaoLanguage:Papiamento “...esta Aruba y San Martijn, a trata mes di a hanja un sustantivo mas grandi of separacin mes for di Corsow. Pruebanan di mas conoc, ta e peticin na Corona
9 koe Aruba a haei na 1933, 1947 pa un sustantivo mas grandi y e movecin di los-foi-Corsow koe tabatin...” 13 
			Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch 
			
				Creator:Hoyer, W.M, 1862-1953Publication Date:1948Type:BookFormat:112 p. :  ; 22 cm.Edition:[New ed.]Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc  Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc  English language -- Glossaries, vocabularies, etcGenre:non-fiction (marcgt)Language:English  Papiamento  Dutch “...(nos), yes (si), thus (asina).
E tin sonido di z entre dos vocal como den verbonan to abuse
(abusa), to excuse (excusa). Den sustantivo di e mes verbonan
e tin sonido di s. Abuse (abuso), excuse (excusa).
s ta sona sh den: sugar (sucu), sure (sigur). Den isle...” 14 
			Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
			
				Creator:Hoyer, W.M, 1862-1953Publisher:Hollandsche Boekh. ( Curaçao )Publication Date:1948Type:BookFormat:112 p. :  ; 22 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc  Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc  English language -- Glossaries, vocabularies, etcGenre:non-fiction (marcgt)Language:English  Papiamento  Dutch “...(nos), yes (si), thus (asina).
E tin sonido di z entre dos vocal como den verbonan to abuse
(abusa), to excuse (excusa). Den sustantivo di e mes verbonan
e tin sonido di s. Abuse (abuso), excuse (excusa).
s ta sona sh den: sugar (sucu), sure (sigur). Den isle...” |