|
|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...toer tabatin miedoe di dje. For di anja 1700 te
1721 el tabata na guera coe Rei Carlo di Zweden, roco
tempoe promer koe e guera ai a coeminza, Pedro tabata stu-
dia caba riba e plan di e guera, i com le haci pa vence su
enemigoe. Den e dianan el a combida toer...”
2
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...senor.
Huntu cu e duque el a asisti na corte i el a bringa contra
moronan na Granada, i sin duda el a sina sagacidad di bringa
guera di gueriya den barancanan di La Alpujarra.
Ojeda tabata manera Las Casas a pint, un hoben cu
tbata surpasa masha bomber pa su...”
4
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...usa rr, aunque las rnismas palabras la
Ilvan en castellano; v. g. ;
boerachi borracho
Jouricoe burj'o
'Ce?oe cerro
foeroe forro
guera guerra
guitara guitarra
La V casi siempre se varia en b ; v. g. ;
Aal {vale), b (vez), boz, baca, Z^alor, Aapor, Z;ara, ftarios...”
7
De oudste kaarten van het eiland Curaçao
- Creator:
- Euwens, A, 1868-1934
- Publisher:
- Nijhoff ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- [1928]
- Type:
- Book
- Format:
- Pag. 97-126. : krt. ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...de la Isla
A. Boca del Pto Sta Ana
B. Baia
C. Armada Olandesa
D. donde ellos se embarcaron
E. Castillo en el sitio de la Hi-
guera
F. Poblac. de Sta Ana
G. Poblac. de la Ascension
H. Las salinas
I. Xaguai ó P090
K. Pto de Santa f
L. Pt0 de Sta Barbara
M. La...”
9
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Sergeant sergeant H onveranderd
Officier fishal uit S oflcial
Leger trupa uit S tropa
Schip barcu uit S barco
Oorlogsschip barcu i guera S barco de guerra
Sloep balandra S onveranderd
Visschersboot canoa S onveranderd
Boot boto S bote
Riem rema S remo
Touw cabuya...”
10
Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...momentu
cu Carmen ta cu Bill
Cold liep op die avond
de wacht, gerust en stil
en droomde niet bij verre
dat Carmen ging met Bill
Ma guera ta bai caba
su chommi ta bai cas
Sjon Ca cu su fantochi
Ganja lo keda tras
De oorlog loopt ten einde
die vrijer gaat naar huis...”
11
Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen
- Publication Date:
- 1949
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...momentu
cu Carmen ta cu Bill
Cold liep op die avond
de wacht, gerust en stil
en droomde niet bij verre
dat Carmen ging met Bill
Ma guera ta bai caba
su chommi ta bai cas
Sjon Ca cu su fantochi
Ganja lo keda tras
De oorlog loopt ten einde
die vrijer gaat naar huis...”
12
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...(fuerte) libertad, bruid, adquiri
dj : djaca, djimbi, djindja, Dialuna, Diamars (Dia=Dja)
f : fama, fini, ferf
g : (suave) garganta, guera, sanger, mangel (*)
(fuerte) brug, Augustus, boegspriet, toch (ch=g
fuerte)
h : hari, hiba, heru
j : Januari, franja, jalusi...”
13
Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao
- Creator:
- Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad)
- Publisher:
- J.H. de Bussy ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1898-1904
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Sergeant sergeant H onveranderd
Officier fishal uit S oficial
Leger trupa uit S tropa
Schip barcu uit S barco
Oorlogsschip haren di guera S barco de guerra
Sloep halandra S onveranderd
Visschersboot canoa S onveranderd
Boot boto S bote
Riem rema S remo
Touw cabiiya...”
14
Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
- Creator:
- Römer, Amado Emilio Jose
- Publisher:
- Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1997
- Type:
- Book
- Format:
- [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Autonomie; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Verkrijging van autonomie; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...interesante tambe pa studia gastamentu di nos pueblo durante guera i djis despues di guera i su konsekuenshanan.
Krsou no a keda ku muchu kos despues di e formidabel oumento di rikesa durante di dos guera mundial. Nos hendenan no sa spar i ningn hende 67
no a pensa...”
15
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...Captan
Stuurman
Maquinista
Bottelier
Hofmeester
Matroos
Tripulacion
Hafmeester
Loods
Barco
Escuadra
22 Man-of-war .. . Barco di guera Bombardment . Bombardeo
Cruiser . Crucero Siege . Sitio
Frigate . Fragata Defence . Defensa
Steamer . Vapor Surrender...”
16
Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu
- Creator:
- Heuvel, Jeroen
- Publisher:
- Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2011
- Type:
- Book
- Format:
- 38 página ; ilustrashon, pòrtrèt
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Investigashon literario
- Onderzoeksmethoden
- Abolishon di sklabitut
- Papiamentu
- Literature; translating
- Language:
- Papiamentu
“...Estadonan Un ainda no tabata eksist den temporada di John Brown. Esaki ta tempu p rom ku guera sivil (1861 1865). Tin teoria ta bisa ku abolishonismo a kousa e guera sivil. Estadonan sit tabatin hopi plantashi, estadonan nort no. Hende na nort tabata kontra...”
17
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
- Creator:
- Hoyer, Augusto R
- Publication Date:
- [1975]
- Type:
- Book
- Format:
- 95 p. ; ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Brion a presenta su gradisimien-tunan pa tantu honor duna na e difunto. E kaha mortuorio tabata hiba despues den boto di bapordi guera nasional Boneiru abordo di bapor Aleman Felicia di Red D Line ku tabata destin pa kondus e restonan na Venezuela.
Relashon ku...”
18
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
- Creator:
- Reinecke, John E, 1904-1982
- Publication Date:
- 1937
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Creole dialects
- Languages, Mixed
- Creooltalen
- Pidgintalen
- Sociolinguïstiek
- Genre:
- Proefschriften (vorm) (gtt)
- theses (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...means of
livelihood of the country natives. Nearly all of their pro-
verbs are derived from agricultural activities; SI bo no ké
guera ku lagadishi, no planta boonchi na trankera" (If you
don't want a fight with lizards, don't plant beans along the
hedge, or ...”
19
Porta será : piesa di un akto
- Creator:
- Sartre, Jean-Paul
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 53 p. ; ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Franse revolutie
- Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen
- Toneelstukken; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...: Garcin :
Estelle : Garcin :
Di tristesa?
Klaro, di tristesa. Di kiko otro ba kere e por muri? Ban weta, tur kos ta bai bon; guera a kaba, mi kas a muri, i ami a pasa pa historia. (E ta snek seku, i pasa man riba su kara. Estelle ta bai hak su mes na dje)...”
|
