|  | 
	
		1 
			"Obrero, lànta!" : korona di soneto
			
				Creator:Rosario, Guillermo E.Publication Date:1969Type:BookFormat:16 p.  ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  PoëzieLanguage:Papiamento “...bonchi duna s kome bon, bo mih sankochi anke bo mes pasa miserya, sin pordon
Si bo tin fyesta, e straeru ta breit bo ta ise pone altu riba talmu E den sala, bo hendenan den hadrei.
Bon kombide, e ta hasta deskonos pero, ate ta manda, mash kalmu Obrero, abo ta...” 2 
			Alonso de Ojeda
			
				Creator:Bayle, Constantino  Goilo, Enrique RPublisher:Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )Publication Date:1953Type:BookFormat:107 p. : ill. ; 22 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:Discovery and exploration -- Spanish -- AmericaSpatial Coverage:AmericaGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...inhustu cu ta desconoc mrito i proezanan no menos
balioso, ma menos recompensa, olvido danoso cu ta desapro-
becha ensenanzanan mas altu.
Banda di e captannan di fama tin tambe otronan cu no
tin asina tantu nomber, ma cu tambe tabata gran descubridor
i conquistador...” 3 
			Arte di palabra
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Wanga, Hubert RPublisher:Boekhandel St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Literaire studies  SchoolboekenLanguage:Papiamento  Papiamentu “...man, i bo kabej abr ta fini-fini i streanan.
Den mi orea tin un zonidu ku ta mata kaja ketu i esej ta batimentu di bo hilchi altu ku ta kompa ku su muzik nos kamnamentu: muzik ta ekspresa tur loke un kurason ta sinti.
Un ola di Amor ekilibr, jen i bida nobo...” 4 
			Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
			
				Creator:Hoyer, Augusto R.Publication Date:1975Type:BookFormat:62 p. : ill., foto's ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Fotoboeken; Curaçao  Geschiedenis; Curaçao  Geschiedenis; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...indiannan bib den e territorionan ak, riba nos islanan. Den henter e region aki, e indiannan tabatin un cultura relativamente altu. Nos tur a jega di tende di Inca, Maya i Aztecas.
Te na 1499 tempu cu Korsow a ser descubr pa Alonso de Ojeda, indiannan di e...” 5 
			Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
			
				Creator:Koelers, Henk J  Hermelijn, Th.APublisher:Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1957Type:BookFormat:32 p.:ill. ; 24 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Aves [vogels]; Nederlandse Antillen  Beschermde diersoorten  Fauna; Nederlandse Antillen  Milieu; Nederlandse Antillen  Natuurbescherming; Nederlandse AntillenLanguage:Dutch “...sortonan	di
koekoek cu ta broei na Corsou.,	E ta un para
pretu-pretu cu rabu largu i e ta traicion su mes gritando cu un sonido altu durante cu e ta bula na un manera mash bobo. Normalmente nos por miranan na grupo caminda sa tin baca.
Nan ta come insecto, araa...” 6 
			Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld
			
				Creator:Anslijn], N  Simons, Gerrit JanPublisher:Emmering  etc.  ( Amsterdam  etc.  )Publication Date:1968Type:BookFormat:156 p.; ill., frontispiece & 2 pls. excl., map ; 26 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Aardrijkskunde; Curaçao  Geschiedenis; Curaçao  Geschiedenis; Nederlandse Antillen  Landenbeschrijving; Curaçao  Regionale aardrijkskunde; CuraçaoLanguage:Dutch “...Clubiora holosericca.
2.	Aranea domestica. L.
3.	Theridion malignum.
4.	peira diodema.
6.	Dolomedes mirabilis.
6.	Lycosa saccata.
7.	Altus scenicus.
I0e KLASSE. S C H A A
Orde VU. Isopoda.
Fam. XVtlI Oniscides.
1.	Oniscus asellus. L.
Fam. XIX. Asellota.
1.	Oniscus...” 7 
			Buki di proverbionan Antiano
			
				Creator:Hoogenbergen, W  Hoefnagels, Gerardus Petrus  Juliana, ElisPublisher:De Curaçaosche Courant (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1985Type:BookFormat:157 p.  ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...voor mij, weinig of niets voor anderen over hebben.
Tur kos bon ta pa ami, loke sobra f loke mi no ke ta pa otro. Igoismo na altu gradu.
TUR KUMINDA TA DI KOME, PERO TUR PALABRA NO TA DI PAPIA:
Alle voedsel kan je eten, maar alle woorden mogen niet gesproken...” 8 
			Corsouw ta conta
			
				Creator:Pinto, Nilda, 1918-1954Publication Date:1954Type:BookFormat:103 p. : ill. ; 18 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao  Animals, Legends and stories ofSpatial Coverage:Netherlands Antilles -- CuraçaoGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...cu e tabata hanja i bebiendo awa di
un riu chiquitu.
Segun e tabata pasa man den su cabei, oro tabata basha i yorando
na voz altu perla i diamanta tabata cai for di su boca.
Un piscad cu tabata riba lamar a mira un cos ta lmbra masha
pisa riba es isla sohtario...” 10 
			De ambtenaar van de Nederlandsche Antillen : orgaan van den Algemeenen Curaçaoschen Ambtenaren Bond
			
				Creator:Algemeene Curaçaosche Ambtenaren Bond (Willemstad)  Algemene Curaçaose Ambtenaren Bond (Willemstad)  Algemene Nederlands Antilliaanse Ambtenarenbond-Curaçao (ANAAB-Curaçao) (Willemstad)  Algemene Bond van Overheidspersoneel (ABVO)Publisher:Algemeene Curaçaosche Ambtenaren Bond ( Willemstad )Publication Date:1938-Type:serialFormat:v. :  ; 32 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch  Papiamento “...entre ambte-
naarnan cu ta motibo di alegria.
Nan ta sinti cu mester nace ideanan
di masa mes y cu mester traha edi-
ficando mas altu cu es ideanan ei
ta alcanza. Pues ideas sol sin reali-
zacion no tin valor pa un admini-
como nan ta den igual circunstan-
cia...” 14 
			Diktado papiamentu eksitoso na universidat
			
				Publisher:Drukkerij De Stad N.V.Publication Date:2017/03/21Type:newspaperFormat:Kranten artikelSource Institution:University of CuraçaoHolding Location:University of CuraçaoGenre:newspaper (sobekcm)Language:Papiamentu “...UNIVERSIDAT R ib a djabirn 17 di ta do sante di Fakultat a ris ib f un sertifikado di di e parti di anochi kadiskutf na un nivel altu mart 2017 Fakulta t Gen-General di Universidat partisipashon. lrespek minda konhuntamente i skrpi tokante e regla era I dl UoC...” 15 
			Diktado papiamentu eksitoso na universidat
			
				Publisher:Uitgeverij De Pers N.V.Publication Date:2017/03/21Type:newspaperFormat:Kranten artikelSource Institution:University of CuraçaoHolding Location:University of CuraçaoGenre:newspaper (sobekcm)Language:Papiamentu “...sigur di e parti di anochi kaminda konhuntamente a trata e difikultatnan. E tabata instruktivo i bo por a diskutl na un nivel altu i skrpi tokante e reglanan o r togrfiko d i pap iamentu. 
 ...” 16 
			Dilanti tumba di Johan Tecla Rib
			
				Creator:NitaPublication Date:[1952]Type:BookFormat:10 p. :  ; 25 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...elcbre e,scritornan quende
ana y ana a hibr un canpana,. lanzando articulonan
defendlendo idcanan cual ta cncerra conccpto
nan altu di bida.	
No ta solanentp e caracterizacipn recto,
nplto o hcnradez dl e difunto anul ta inducl
nl ria tal dedlcatorio,' pero...” 17 
			Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao
			
				Creator:Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao.Publisher:Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad )Publication Date:1948-Type:serialFormat:v. :  ; 33 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...enemigonan: i disperta na mi
fabor e huicio cu bo manda.
7.	Asina e congregacion di puebel lo
rodeaba: pa cuyo amor bolbe lam-
ta na altu.
8.	Jehova lo huzga e puebel: huzga-
mi, O Jehova conforme mi husti-
cia; i conforme mi integridad cu
ta den mi.
9.	O, laga e...” 18 
			Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
			
				Creator:Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997  Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997Publisher: Willemstad  ( Curaçao )Publication Date:1953Type:BookFormat:139 p. :  ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...alima (p.), animal (c.)	alimal (C.R.; asimilacin vul-
	gar de animal)
aleu	a (lo) lejos (sp.)
pargata	alpargata (sp., port.)
altu, haltu	alto (sp., port)
alein	aluin (ul.)
Icmbra	alumbrar (sp.)
macheta	amachetear; machetear (sp.)
manice (v.); su manice (adv...” 19 
			Fiesta di Idioma A1
			
				Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland Antilles “...riba trampoln
Lk ta bula riba un trampolin. E ta bula hopi altu.
Maya tambe ke bula manera
Maya ta subi riba e trampoln. Wak, e ta grita.
Wak kon altu mi ta bula.
Mucha muh tambe sa bula altu. Mas altu ku mucha .
Di ripiente Maya ta mira un ratn. E ratn tambe...” 20 
			Fiesta di Idioma A2
			
				Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland Antilles “...sinta riba lomba di e meuchi i mesora nan ta bula bai te altu ay den laira.
Timo no tin basta wowo pa wak.
Aya bou e ta mira yen di kas, palu, kadushi i outo chik. Nan ta bula pasa riba un misa ku toren altu i riba skol. Na e momentu ak no tin niun mucha den kur...” |