|
1
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...cantidad di cruz asina grandi, tur pon na suela un banda di otro. Awor e angel a bis: ,,Chan, larga nos bai na segundo piso. Yegando aja riba, caminda tabatin apenas lugar pa camna, e angel di cu ne:
Cada cruz cu bo ta mira aki ta representa e cruz di un cas...”
2
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mas 16 mi weita-
bo. Ta con bo por ta golos asina? Larga e baca queda na su
lugar.
Nanzi tabata masha terco, el a bai toch.
Yegando palacio Shon Arey a largue bini cerca dje. E
quier a mira e hende, cu a bin tuma su morto.
Shon Arey a hari chiqui-chiqui, ora...”
3
Cuentanan di Nanzi
- Creator:
- Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
- Publisher:
- Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1965
- Type:
- Book
- Format:
- 76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
- Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Fabels
- Language:
- Papiamento
“...nunca mas lo mi weitabo. Ta con bo por ta golos asina? Larga e baca queda na su lugar.
Nanzi tabata mash terco, el a bai toch.
Yegando palacio Shon Arey a largue bini cerca dje. E quier a mira e hende, cu a bin turna su morto.
Shon Arey a hari chiqui-chiqui,...”
12
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...psst, pst; i fihando bon el a mira un mujer
na preto cu un shal tapa, scondi tras di un troncon di
palo, ta yam bini acerca. Yegando el a ripar cu ta
Adela.
Mosa, si mi n ta hera, bo ta Cecilia, i na bo mi tin
cu gradici di a hana un bida nobo. Gracias a Dios...”
13
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...ifeconde e placa di su shon. ^
I 19 Y despues di hopi tempu, e shon dje sirbidónan ei a bini,
>y el a haci cuenta cu nan.
| 20 Y yegando esun, qu a ricibi cinqu talento, el a trece otro 56
SAN MATEO 25.
cinqu talento, bisando: Senor, cinqu talento bo a entrega_mi;...”
14
Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 65 p. : ; 15 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamento language -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... y a
sconde e placa di su shon.
19 Y despues di hopi tempu, e shon dje sirbidnan ei a bini,
y el a haci cuenta cu nan.
20 Y yegando esun, qu a ricibi cinqu talento, el a trece otro 54
SAN MATEO 25.
cinqu talento, bisando: Senor, cinqu talento bo a entrega^mi;...”
15
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tende brug pita, cu ta. e serial cu
esun cu tin por bien bay complace poco cu nan stoma.
Asina el a dicidi di sigui pa Punda. Yegando
cas el a drenta winkel i a queda sorprend di mi-
ra Antonio den stul na sofio. Den su mano e ta-
batin un papel cu Enrique a...”
16
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nan a yega Hato, undo
nan a haya awa fresco i sosega un poco; di ayi nan a sigui camna
como cuatro ora, mas na canto di Icm, yegando mardug na San
Juan; ayi nan a haya tur cas desocup, como indiannan, aviso di nan
spionnen di binimento di holandesnan, a hui...”
17
Kanta huntu ku mi : Himno di Aruba
- Creator:
- Ras, G.F
- Publisher:
- Editorial Nilo E. Kleinmoedig ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl., 24 p.; ill., tek. ; 11x17 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Zang; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...bist! ku pchi a yega arm ku un klop
A pone tur sinta nchi i balia a sigui sin stop.
13 SALIENDO FO'I KORSOU bon bon di sal.
Yegando un tera leu, ata sangura ta pika nos.
At sangura ta pika nos.
At sangura ta pika nos.
At sangura ta pika nos
At sangura ta pika...”
18
Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow
- Creator:
- Hoyer, Willem M.
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1974
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aardrijkskunde; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...Brisbane. Ta conoci cu Gobernador biniendo di Bleinheim a baha na Klip chiquito na cas di dr. Bevers, i despues a dirigi na ciudad. Yegando na porta di Forti centinela ingles a nengu entrada di modo cu el a hanje obliga di pasa caja grandi i drenta forti pa surtiepoort...”
19
Kuenta folklóriko
- Creator:
- Muller, Enrique Antonio Francisco
- Faries, Ariadne
- Type:
- Book
- Format:
- 22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...el a kai sinta abou, pensando ta den ki kataklismo el a hinka su kurpa. Den esei el a tende manera awa ta basha den bodega. Yegando abou el a mira ku oror kon na suela a forma un plas grandi di su bia presioso.
Ku awa na wowo el a kore sera kranchi di e bar...”
20
Legria
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 24 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Language:
- Papiamento
“...wiski i hopi sntwich di ham
Nos tabata knta ku kitara ku maraka i sifona ku tur desordu i gran babel tabata reyna gran harmona
Yegando playa ku nos paranda swrt a kompaanos aya bow piskadnan a kabi hala reda ku mil pisk di mas pabow
Nos a disid di hala serka...”
|