Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...cantidad di cruz asina grandi, tur pon na suela un banda di otro. Awor e angel a bis: ,,Chan, larga nos bai na segundo piso. Yegando aja riba, caminda tabatin apenas lugar pa camna, e angel di cu ne: Cada cruz cu bo ta mira aki ta representa e cruz di un cas...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mas 16 mi weita- bo. Ta con bo por ta golos asina? Larga e baca queda na su lugar. Nanzi tabata masha terco, el a bai toch. Yegando palacio Shon Arey a largue bini cerca dje. E quier a mira e hende, cu a bin tuma su morto. Shon Arey a hari chiqui-chiqui, ora...” Cuentanan di nanzi	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...nunca mas lo mi weitabo. Ta con bo por ta golos asina? Larga e baca queda na su lugar. Nanzi tabata mash terco, el a bai toch. Yegando palacio Shon Arey a largue bini cerca dje. E quier a mira e hende, cu a bin turna su morto. Shon Arey a hari chiqui-chiqui,...” Cuentanan di Nanzi	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...manera leal cu Boso a realiza e dife- ren+e tareanan di servicio den nos Companianan durante e ana cu +a finalizando. E ana cu ta yegando na su fin a distinguf su mes riba terreno di industria petrolera internacional door di un re- torno di proporcionnan mas equilibra...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...asina largo di candela den laria i m'a comprende cu ta quimamento tabatin. Ata mi awor bao di careda pa cohe boto bon pura y yegando boto morto spant, e captan a bisa mi cu tantem cu can- dela no a paga, botonan no por drenta ni sali. Par tur tolondra ta mira...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...su excursion bao di awa na Caracasbaai ta admira lof Als eerste van de opvarenden van het jacht komt Z.K.H. aan wal S.A.R. yegando tera na Caracasbaai for di e yacht "Beatrix" . ....... ... ................ Even later stelt Prins Bernhard In voor het nemen...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...vrouw, mijzelf en de andere directieleden U en Uwe gezinnen een zeer voorspoedig en gezegend Nieuwjaar toewensen. na 1952 +a yegando na su fin. Ac+ualmen-l-e nos +a den espera di Pascu y solamen+e algun dia +a separa nos for di cambio di ana. Manera fabata...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...prende Papiamenfo mas." Berna a fende mi conseho y a dicidi di bay enfrenfa su casa CU fabafa biba na cunucu. Segun e fabafa yegando e lugar, di berguenza su pia- nan a cuminza bira pisa y el a queda na un disfancia fa peilu e lugar cu asina fanfo fempo el...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...traha na warda y e tabatin 4 pa 12. Despues di a camna enter e camina largo di den plant t Amerikanenkamp cu su pfa, diripiente yegando aya el a hah' ataca pa un ehrcito di mas di 20 cach furioso. Completamentamente solitario, compai Lonido mester a defende su...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...bicicleta I cu un veloci- dad asombroso el a baha Picoestraat, cross den Nijmegen- straat, pa bai sigui pa Penstraat te Punda. Yegando abordo di "Niagara", e captn a entreg' e pampuna i contento nos amigo a marra esaqui bon duro CU zelig tras cfi su bicicleta...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...obg na cumpra diferente cos i di es manera atrobe mi tabata tumba pa Marie Pompoen cu tas bon car- ga i saco bon bashi. Pero yegando cas, e muh i muchanan tabata hubila di alegria i nan tabata desea pa e verlof no caba nunca. Pero, Panchfto mi amigoe, ainda...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...psst, pst; i fihando bon el a mira un mujer na preto cu un shal tapa, scondi tras di un troncon di palo, ta yam bini acerca. Yegando el a ripar cu ta Adela. Mosa, si mi n ta hera, bo ta Cecilia, i na bo mi tin cu gradici di a hana un bida nobo. Gracias a Dios...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...ifeconde e placa di su shon. ^ I 19 Y despues di hopi tempu, e shon dje sirbidónan ei a bini, >y el a haci cuenta cu nan. | 20 Y yegando esun, qu a ricibi cinqu talento, el a trece otro 56 SAN MATEO 25. cinqu talento, bisando: Senor, cinqu talento bo a entrega_mi;...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... y a sconde e placa di su shon. 19 Y despues di hopi tempu, e shon dje sirbidnan ei a bini, y el a haci cuenta cu nan. 20 Y yegando esun, qu a ricibi cinqu talento, el a trece otro 54 SAN MATEO 25. cinqu talento, bisando: Senor, cinqu talento bo a entrega^mi;...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tende brug pita, cu ta. e serial cu esun cu tin por bien bay complace poco cu nan stoma. Asina el a dicidi di sigui pa Punda. Yegando cas el a drenta winkel i a queda sorprend di mi- ra Antonio den stul na sofio. Den su mano e ta- batin un papel cu Enrique a...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan a yega Hato, undo nan a haya awa fresco i sosega un poco; di ayi nan a sigui camna como cuatro ora, mas na canto di Icm, yegando mardug na San Juan; ayi nan a haya tur cas desocup, como indiannan, aviso di nan spionnen di binimento di holandesnan, a hui...” Historia di Curaçao
Kanta huntu ku mi : Himno di Aruba   Creator:   Ras, G.F Publisher:   Editorial Nilo E. Kleinmoedig ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   3 dl., 24 p.; ill., tek. ; 11x17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Zang; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bist! ku pchi a yega arm ku un klop A pone tur sinta nchi i balia a sigui sin stop. 13 SALIENDO FO'I KORSOU bon bon di sal. Yegando un tera leu, ata sangura ta pika nos. At sangura ta pika nos. At sangura ta pika nos. At sangura ta pika nos At sangura ta pika...” Kanta huntu ku mi : Himno di Aruba	Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Willem M. Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   99 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...Brisbane. Ta conoci cu Gobernador biniendo di Bleinheim a baha na Klip chiquito na cas di dr. Bevers, i despues a dirigi na ciudad. Yegando na porta di Forti centinela ingles a nengu entrada di modo cu el a hanje obliga di pasa caja grandi i drenta forti pa surtiepoort...” Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...el a kai sinta abou, pensando ta den ki kataklismo el a hinka su kurpa. Den esei el a tende manera awa ta basha den bodega. Yegando abou el a mira ku oror kon na suela a forma un plas grandi di su bia presioso. Ku awa na wowo el a kore sera kranchi di e bar...” Kuenta folklóriko	Legria   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   24 p. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...wiski i hopi sntwich di ham Nos tabata knta ku kitara ku maraka i sifona ku tur desordu i gran babel tabata reyna gran harmona Yegando playa ku nos paranda swrt a kompaanos aya bow piskadnan a kabi hala reda ku mil pisk di mas pabow Nos a disid di hala serka...” Legria