|  | 
	
		1 
			Corsouw ta conta
			
				Creator:Pinto, Nilda, 1918-1954Publication Date:1954Type:BookFormat:103 p. : ill. ; 18 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao  Animals, Legends and stories ofSpatial Coverage:Netherlands Antilles -- CuraçaoGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...nino
Manera n tabatin dos.
Strekinan di mas costoso
Di chermeuse i di tafetan
Shimis di luho, algo precioso
A tapa e popchi su wesunan.
Si ba mirami cargue den scochi
Dibertiende cu mi cancion
Lo ba quere cu no ta un popchi
E figura di Encamacion.
Riba un dia...” 2 
			Cuentanan di nanzi
			
				Creator:Pinto, Nilda, 1918-1954Publication Date:1952Type:BookFormat:97 p. : ill. ; 18 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles  Tales -- Netherlands Antilles  Blacks -- Folklore -- Netherlands AntillesSpatial Coverage:Netherlands AntillesGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...Cha Tiger, cu a primintie un pida.
Lo mi han, el a murmura.
Ora Cha Tiger a pega sono, Nanzi a drenta cas, i el a coge
e poco wesunan cu Cha Tiger a sobra. Shi Maria a trek un
tiki soppi pa nan i e yiunan.
Asina nan no a drumi stoma bashi. 22
5. CON NANZI A...” 3 
			Cuentanan di Nanzi
			
				Creator:Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda MariaPublisher:Stichting Jeugdcentrale Curaçao (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1965Type:BookFormat:76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen  Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu  Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu  FabelsLanguage:Papiamento “...henter un siman, asina cu cas tabata cerca ca.
Ta dak mester lamta awor. Ma promer mi ta bai soseg un tiki. Mi mester rek mi wesunan sino mi lomba lo krak.
Despues di un sosiego di dos siman, Nanzi a bolbe bai na e cas, pa e pone dak. Ma ata e ta weita for...” 4 
			Diccionario Papiamentu Holandes
			
				Creator:Jansen, G.P  Goslinga, W.JPublication Date:[1945]Type:BookFormat:166 p. :  ; 18 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Papiamentu -- Dutch -- DictionariesGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento  Dutch “...wèr'iano; wees, weeskind,
wer'ki; werk, poetskatoen.
werp; jongen, werpen, ge-
jongd, geworpen.
West; West.
we'su; graat, been.
wesunan; beenderen,
wesu di lom'ba; ruggegraat
weta; zien, aanzien, kijken,
wieg; wieg, wiegen,
wiel; wiel.
willisa Tie; wilde salie...” 5 
			Djogodó : kwenta pa konta mucha
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublisher:Boekhandel St. Augustinus ( Korsow  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1972Type:BookFormat:64 p. :ill., tek. ; 24 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Kinderboeken  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...Kadol a sinti kon sanger a subi su kabes. Anto el a bira kon-testa: Mih bo mira bo mes toro. E pober ta seka di kai ral. Su wesunan ta sali rond di su kurpa.
Den tur e kos aki, e dos toronan tabata tende loke Kadol ku Chiln ta bisa.
Un dia, banda di tramrdia...” 6 
			E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
			
				Creator:Sociedad bíblica neerlandesaPublication Date:1952Type:BookFormat:511 p. :  ; 16 cm.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento  Greek, Ancient (to 1453) “...preparacion, (pasoba tawata un
eran dia e Sabbat ei), nan a roga Pilato pa quibra e wesunan
di nan pia y pa nan worde quita dj’ei.
32 E soldanan anto a bini y tawata quibra berdad e wesunan
dl Pla^Je dl promé y djé otro, qu tawata crusifica cu né.
;	33 Ma yegando ceca...” 7 
			Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao
			
				Creator:Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao.Publisher:Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad )Publication Date:1948-Type:serialFormat:v. :  ; 33 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...furor: ni castigami den bo rabia.
2.	Tene misericordia di mi, O Jeho-
va; pasobra mi ta debit: O Jehova,
curami; pasobra mi wesunan ta
molestia.
3.	Mi alma tambe ta masha molestia:
pero bo, O Jehova, hasta cuando?
4.	Bolbe, 0 Jehova, salba mi alma:
O, salbami...” 8 
			Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1
			
				Creator:Herksen, van, Irene  Quelle, Pieter  Garmers, Lisette  Olaria, Solange  Jungslager, RoelPublisher:Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2002Type:BookFormat:96 p. : ill., tek. ; 25 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen  Kinderverhalen; Nederlandse Antillen  Korte verhalen; Nederlandse Antillen  Leesboeken; PapiamentuLanguage:Dutch “...sali manera un flecha, bula bai laira atrobe. El a tira un salto mortal, bini abou, budum, ku masha boro-to den awa. Tur mi wesunan tabata hasi dol. Nos tur dos tabata morto lcans di e lucha. Pero mi no a entreg! Mi a zundr pa kiko leu bo ke, ma wanta duru...” 9 
			Morde supla
			
				Creator:Brenneker, Paul Hubert FranzPublication Date:1968Type:BookFormat:500 p. ; 14 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Proza; Papiamentu  Stichtelijke lectuur; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...stropi so. Gradici Dios cu bo tin trabao.
I porfin bo baas ta rabia zundra tres anja largu caba. Su zundramentu no a kibra bo wesunan. Bo ta duru. Lag rabia, no! E ta pagabo si. Wel? Bo tawela a bisabo caba: Dunami pam, jamami bobo.
416
Ultimo tempu a sali un...” 10 
			Muchila
			
				Creator:Booi, Hubert  Habibe, Frederick HendrikPublisher:De Wit (  Oranjestad , Aruba )Publication Date:1969Type:BookFormat:68 p. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Korte verhalen; Nederlandse Antillen  Literatuur  Poëzie; Nederlandse Antillen  Poëzie; Papiamentu  Religieuze literatuurLanguage:Papiamento “...heredero; so e tabata den su bida, meskos na su morto.
Si no tabata pa e boroto den mundu, algn por a tende kisas, kon Monchi su wesunan a keha bow di peso di su karga. Si no tabata pa intensidat di mundu su lucha, algn hende lo por a haya tempu pa ripar kon Monchi...” 11 
			Nieuw Testament in het Papiamentsch
			
				Creator:Eybers, G.JPublication Date:1932Type:BookFormat:535 p. :  ; 12°Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...preparacion, (pasoba tawata un gran dia e
Sabbat ei), nan a roga Pilato pa quibra e wesunan di nan pia y
pa nan worde quita dj’ei.
32	E soldanan anto a bini y tawata quibra berdad e wesunan
di pia djé di promé y djé otro, qu tawata crusifa cu né. 234
SAN JUAN 19.
33...” 12 
			Sistema di alimentashon
			
				Creator:Tromp, ItoPublisher:De Wit (  Oranjestad , Aruba )Publication Date:1970Type:BookFormat:IV, 29 p. : ill. ; 23 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Voeding  VoedingsleerLanguage:Papiamento “...Vitamina D ta nesesaryo pa usa, pa nos wesunan bira fwrt i pa nos dentadura ta fwrt tambe. Nos kurpa mes ta forma vitamina D den nos kweru, ku yudansa di rayonan di solo.
Ademas ku vitamina D ta fortales nos wesunan, tog nos tin mestr di kalki, fosfer i proteina...” 13 
			Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Lauffer, Pierre AntoinePublisher:Boekhandel St. Augustinus ( Korsow  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1974Type:BookFormat:2 dl. :  ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Folklore  Papiamentu  Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen  Taalkunde  SchoolboekenLanguage:Papiamento “...Un dje mannan (biahanan) akl bo ta dal bo dede. Un ynkuman ku masha labio (boka dushi).
20 Kabei kanfu ta kabei mal pel. Nos wesunan ta sirbi pa tres kos: nan ta duna nos kurpa su forma i forsa, nan ta protehe e partinan vital manera sesu, kurason i pulmn i...” 14 
			Wazo riba rondu
			
				Creator:Juliana, ElisPublication Date:1967Type:BookFormat:3 dl. :  ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Fictie  Korte verhalen; Nederlandse Antillen  Literatuur; Nederlandse Antillen  PapiamentuLanguage:Papiamento “...un cara di: esta sin-berguensa, no?
Manera situashon ta awenda, bo por bien bai bo cas, pasobra e crinan mes ta warda tur e wesunan pa nan cachnan. Musical
63
.... Kermi. E pida isla aki ta e pas di ms musical den
henter Caribe. Bo ta hari? Bo ke men ta coi...” |