1
" Dos en Uno"
" Dos en Uno"
Creator:
Goeloe, Alex
García Benavidee, Rosina
Capricorne, José Maria
Publication Date:
1972
Type:
Book
Format:
23 p. : ill;, tek. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Spaans
Language:
Papiamento
“...lamentu y miseria ku ta supla pasa riba nan meskos ku e divi-divi su imagen bao di kwa e ta par dobl den un direksjon ku ela turna hasi propio. Riew pretunan kultura a wordu obstakul pa no sigi ekspand nan mes y stroba nan eksistensianan. Eksistensianan negativo...”
2
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
Creator:
Debrot, Nicolaas
Henriquez-Alvarez Correa, May
Lauffer, Pierre Antoine
Smit
Publication Date:
1973
Type:
Book
Format:
55 p. ; ill. ; 21 cm
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Toneel; Papiamentu
Language:
Papiamento
“...asina. : (Melankliko) Tin tantu kos ku no mag papia riba.... Ai dkter, turna e preshon tg. (E dokter ta kohe instrument foi su maletn. Detenidamente i ku un ekspreshon preokupa e ta turna e preshon) : Parse bo no ta mash satisfecho. : Demasiado agitashon. :...”
3
"Obrero, lànta!" : korona di soneto
"Obrero, lànta!" : korona di soneto
Creator:
Rosario, Guillermo E.
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
16 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Poëzie
Language:
Papiamento
“...obligashon perkur pa bo semper, na trabow, ta puntwal yega tempran, sali na ora, ta ideal no laga nada domin bo emoshon Obrero, nunka turna bo mes akshon laga tur kos pa bo Lider sindikal enemigu ta vangubo den trampa material pa dje manera akusabo di kwalke agreshon...”
4
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Creator:
Mansur, Jossy M.
Publisher:
Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1996
Type:
Book
Format:
[IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderverhalen
Sprookjes; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...____Jossv M. Mansur Jossy M. Mansur ALADIN Y E LAMPI MAGICO E ora ey Aladin a turna e lampi di e paanan di e Mago. El a frote y e genie a aparece. "Genie," Aladin a bise, "turna e Palacio aki cu tur eos den dje y hibe back for di unda bo a trece." Na Persia...”
5
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
Creator:
Vedder, Paul
Kook, Hetty Bautista
Geert, Paul van
Publisher:
Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1987
Type:
Book
Format:
IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Jeugdliteratuur
Language:
Papiamento
“...pa Awe Ali yuda. Nan ta Nan ta lechi. Nan ta pone nan sinti hopi dushi. kue seis kaha ku bou di Aya un mucha di kada un ta bin turna lechi pa su Den tur esei tog tin un laf pa Ali. Ali no ta bebe lechi ku E ta bebe lechi si, pas mener i mama ke. Nan ta bisa...”
6
Arte i kultura afrikano : un introdukshon
Arte i kultura afrikano : un introdukshon
Creator:
Allen, Rose Mary
UNESCO
Publication Date:
1990
Type:
Book
Format:
V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Afrikaanse kunst
Cultuur; Nederlandse Antillen
Publicaties van Antillianen
Volkskunst; Afrika
Language:
Papiamento
“...estadonan aki ku gobiernu sentralis den reinonan a krese asina ei komo resultado di komrsio ku, dependiendo unda e lug ta situ,tabata turna lug sea via tera, riu f laman.Lugnan p.e. situ banda di e ruta di komersio di salu i oro ku tabata krusa Sahara tabata kobra...”
7
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
Creator:
Hoyer, Augusto R.
Publication Date:
1975
Type:
Book
Format:
62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fotoboeken; Curaçao
Geschiedenis; Curaçao
Geschiedenis; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...mira su prome lus di bida na aa 1470. Ta Alonso de Ojeda a descubr Korsow? of e honor ta na Americo Vespucci? E descubrimentu a turna luga dia 26 di Juli? Interesante ta e pregunta tocante 26 di Juli cu ta considera dia di Korsow. No pasobra ta e dia Korsow a...”
8
Awe ta sópi
Awe ta sópi
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Zefrin, Ruth E.D.
Publisher:
Fundashon Pierre Lauffer ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
[1985]
Type:
Book
Format:
21 p. ; ill. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Jeugdliteratuur
Proza; Papiamentu
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“...Awe ta spi 1985 *0311 Bibliothi Fundash on Pierre Lauffer a turna enkargo pa edit e buki aki. Derecho di outor reserv 'II Bibot I<000 - g>33,37-53 Diseo i ilustrashon: Ruth Zefrin. in. y/ordt n.* -1,y Awe ta sopi Pierre Lauffer Esaki ta mamai ku bon trempan...”
9
Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
Creator:
Martinus, Efraim Frank
Publication Date:
1972
Type:
Book
Format:
XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Bibliografie, Papiamentu
Papiamentu; bibliografieën
Language:
Dutch
“...Historia de Curacao. Curaao, Libroria Bethencourt, 1941 89 biz. Isto druk ill. Idem 2de druk 1948. IO3 biz. IDEM Algun pagina turna fo' i historia di CuracaOo Curaao,' (1933). 78 blz. (lste druk). (Mad) HERMANS, L.A. Zie Curacaose muziek, Ie. IDILIO, Juan Pakiko...”
10
Bida den Laman 1
Bida den Laman 1
Creator:
Stinapa
Publisher:
Stinapa
Publication Date:
1976
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
“...upwel-ling. Pa nos haa komprend e fenmeno upwelling i su importansia pa piskera, nos tin ku turna bon nota di sierto prosesonan ku ta turna lug den laman. Laga nos turna por ehempel e kosta di Per, ku no ta situ mucho lu for di nos. Banda di e kosta aki durante...”
11
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Creator:
Maduro, Antoine J
Publication Date:
1971
Type:
Book
Format:
57 p. ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu
Papiamentu; spelling
Papiamentu; uitspraak
Taal
Taalkunde
Language:
Papiamento
Papiamentu
“...ku e ta bai Ulanda. Direktor a sera su spich, partisipando ku e ta bai Ulanda. Pastor di Brievengat ta turna e libertat... Pastor di Brievengat ta turna libertat... E pabien ta bai pe tim vensedor. Pabien ta bai pe tim vensedor. E ta un kaminda di asfalt f...”
12
Buki di proverbionan Antiano
Buki di proverbionan Antiano
Creator:
Hoogenbergen, W
Hoefnagels, Gerardus Petrus
Juliana, Elis
Publisher:
De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1985
Type:
Book
Format:
157 p. ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...Brenneker di e proverbionan ku el a haa na Krsou. Tantu e proverbionan mes komo e splikashon di kada un ta diferente. E buki aki ta turna un lug humilde banda di e obranan maestral di etnografa i kultura Antiano di Sr. A. Maduro i pader Brenneker. Peter Hoefnagels...”
13
Bullenbay Oil Terminal
Bullenbay Oil Terminal
Creator:
Geerman, Rachelle L. ( Author, Primary )
Publisher:
University of Curaçao ( Willemstad,, Curaçao )
Publication Date:
2015
Type:
Book
Format:
PDF
Source Institution:
University of Curaçao
Holding Location:
University of Curaçao
Subject Keyword:
Petroleum shipping terminals
Language:
English
“...size, however the basic calculation regards the standard parcel size of five hundred thousand (500,000) barrels and the standard Turna round time of forty (40) hours, along with a total of 5 operational jetties. The result is that 30 vessels can be scheduled a...”
14
Changa
Changa
Creator:
Tronco, Franciso
Victoria, E.A
Publication Date:
1972
Type:
Book
Format:
32 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...ta sigur cu l gust. t Te porfin ata ma hanjun, Esaki ta bal un mijon. Awor si mi no ta duda, Esaki pues mester ta bon. Mamai turna; at regalu, Cu mi ta brinda bo awor, Ta sigi stima bo cada dia, Cu muchu mas amor. Francisco Tronco. SONRISA FALSU. Traii un...”
15
Chella : Un bon mucha
Chella : Un bon mucha
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publication Date:
1951
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Proza; Papiamentu
Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
Papiamentu
“...Pader a splike: Jiu, bo ta jama muri i bai cielu dushi, ma bo 12 sa kico morto ta trece cune? Muri ke meen jama pai i mai ajo, turna depedida di tur ru-man, di amigu, di school, di cas, di tur eos. Ta dushi esei bo ta jama? Chella a pensa un ratu, un tiki tristeza...”
16
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
Creator:
Goedhart, M.A.W
Voss, A.L
Publisher:
St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1976
Type:
Book
Format:
68 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Binnenlandse handel
Engelse taal; leerboeken
Papiamentu
Spaans
Taal
Language:
Dutch
“...J. Mener por mira den spil kon e ta para. M. Mi ta pas e. Pero e ta gabardina ? J. Sigur, no E ta para mash bon. M. Bon mi ta turna esaki. J. Mi ta kere ku mener a hasi un bon kompra ku e sportcoat akf. 21 1 Textiel 1 Textile 1 gneros textiles 1 paa 2 schoeisel...”
17
Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow
Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow
Creator:
Hoyer, Augusto R.
Hoyer, Willem M.
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
84 p. : ill., foto's ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fotoboeken; Curaçao
Geschiedenis; Curaçao
Papiamentu
Language:
Papiamento
“...Juli 1863. (turna for di Historia di Corsow pa W. M. Hoyer). Emancipacin 1 Juli 1863. (turna for di Biografa di Mgr. Niewindt pa Pater Dalhaus). Geni, (turna for di Curaaoencia pa Pater Brenneker O.P.). Cuadro di Franois catibu di Barber, (turna for di biografa...”
18
Cuentanan di Nanzi
Cuentanan di Nanzi
Creator:
Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
Publisher:
Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1965
Type:
Book
Format:
76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
Fabels
Language:
Papiamento
“...Arey, mira quico bo sirbidornan a haci cu mi. Den mardug mi s bai turna un bao i nan a bentami cu mondongo di baca. Ai Nanzi, no rabia, ta duel mi mash. Bam palacio cu mi. Ey lo bo por turna un bao i lo mi larga cumpra un flus nobo pa bo. Nanzi tabata sinti...”
19
Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña
Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña
Creator:
Garcia, Wilson
Union di Muhè Antiano
Publisher:
Fundashon pa Komunikashon Grafiko ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1990
Type:
Book
Format:
23 p. : ill., tek. ; 28 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Bloemlezingen
Literatuur
Kinderboeken
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“...Kach a spanta mas tantu ku tur e otro bestianan. Kompa Buldk kera bisa algu, pero e no a haa chns. Di ripiente tur e bestianan a turna un kurashi i nan a kore bai riba dje. Nan a bringa kun te ku nan a ranka e maskarada for di su kara. ,,P Pero ta Kompa Buldk...”
20
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...escuridao comegam a baixar sobre a vila, repelidas continuamente pelos raios dos lampees, Suffisant recolhe-se e faz a sua vida noc- turna, simples, interior. Depois de um dia de trabalho reunem-se os trabalha- dores nas suas vivendas conversando amenamente entre...”