|
1
1.5.2 Birthday exercises
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Type:
- serial
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Genre:
- serial (sobekcm)
“...novèmber. Ki dia Monique ta hasi aña? Monique ta hasi aña diessinku di desèmber. Ki dia Marta ta hasi aña? Marta ta hasi aña trinta di aprel. Ki dia abo ta hasi aña? Mi ta hasi aña _____ di ________. yanüari Frank 8 febrüari Lucille 25 mart Erwin 17 aprel Marta...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...posibeL Mira,
aki bo ta hanja 30 denario padi-
lanti. Kiko, atrobe bo ta hanja un
atake ? Ta spiritu bo ta mira ?
Trinta denario, no, trinta no,
esai ta paree......
Paree, paree, kiko, kende ? Bon,
si 30 no ta basta lo mi redobl.
Mi ta kere, koe ni toer rikeza...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...satisfecho coe esai, po-
ne mi barbanan na mi cara atro
b. I*
Meester: Scucha muchanan. Cor-
da koe boso toer ta haja cerca
mi trinta mango, cuarenta cash,
binti patia i largo mi bisa numa
biuti cincoe miln. Kico anto cada
un ta hanja?
Joancito: (combencidol...”
4
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mira cu nan por
a carga durante trinta o cuarenta legua un pesu mas grandi
CU un homber fuerte por lamta foi suela.
(Ni masque el a queda hopi ana na nos isla i el a mira wega-
nan olimpico lo por a mira un camnamentu di trinta o
cuarenta legua, siendo cu nos...”
5
Ana Ehersisio
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Type:
- serial
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Genre:
- serial (sobekcm)
“...Israel Emmanuel 1795 Reboltiamentu di Tula (katibu) 1863 Abolishon di sklavitut 1888 Emmabrug ta konektá Punda ku Otrobanda 1969 Trinta di mei welga i violens i a 1997 Handelskade na UNESCO World Heritage List 2010 Referéndum independens i a di Kòrsou Kontestá...”
6
Ana Vokabulario i konsepto
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Type:
- serial
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Genre:
- serial (sobekcm)
“...Israel Emmanuel 1795 Reboltiamentu di Tula (katibu) 1863 Abolishon di sklavitut 1888 Emmabrug ta konektá Punda ku Otrobanda 1969 Trinta di mei welga i violens i a 1997 Handelskade na UNESCO World Heritage List 2010 Referéndum independens i a di Kòrsou
PAGE 6...”
7
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
- Creator:
- Sociedad Centro Antillano.
- Publisher:
- Sociedad Centro Antillano ( S.l. )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...menos binja bo mester kraak. Bo ta kere cu lo bo
gusta Hulanda? Remco Campert ta muchu mas hoben cu bo a pensa, ba
calcul riba trinta anja, e por tin su binti-cuater. Lucebert ta papia ex-
Puntrando e riba Dr. Ritter Jr, e ta
... y pa colmo bo ta comprend tam-...”
8
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...fenmeno strao di asosiashon ku sa tuma luga den pweblo. I nos ta mira ku un palabra strao ta haa zonidu di nos idioma.
Mas o menos trinta aa pas un muhe biew tabata skuchando na radio kon nan ta yama number di briyechi di Caracas. I e ripitishon
di ----bolvares a...”
9
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...indian nan -bieuw, loke ta hanja na gran cantidad na Aruba. Ademas di e tmbanan di Klei, hacha i martin di Piedra, ta hanja na trinta lug diferente figura nan grab contra cueba i baranca nan enorme, mes figuranan tambe ta hanja na Bonairu.
Saliendo di Korsow...”
10
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...James, pe bai ofrec pa cumpra e placa. James naturalmente a reconoce e placa, i despues di hopi bidermento Jaime a lag bai pa trinta florn. James awor a pensa, cu si e keda cu e placa, e por han j den trobel, pesei su manec bon tempran ela bai na pacus cerca...”
11
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...di tera, i toev bende ]oe-
tabatien poder no tabata kier verf nan cas sino
bao di direccion di sjon Hein.TJn ancbe, ta--
bata trinta anja despues koe el a kita school,,
ora el ta sinta na balcon di su cas divertiendo
coe SU jioenan, a subi un hombre bistir eoe...”
12
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...diezseis.
Diez y siete, diezsiete.
Diez y ocho, diezocho.
Diez y nueve, dieznuebe.
Veinte, biiiH.
Veintiuno, bintiuii.
Treinta, trinta.
Treintiuno, trinteun.
Cuarenta,
Cuarentidos,
Cincuenta,
Sesenta,
Setenta,
Ochenta,
Roventa, nobenta.
Ciento, cientoe.
...”
18
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... como pa loque bo ta bai tende, e obra a
q.Ueda Public sin mi Pr a evita,) Asina cu den termino
di un ana, mi asilo tabatin trinta i pico mucha, cu tabata
drumi, come, bebe i sina riba mi gasto, pa trmino indi-
finido. Naturalmente solo esun cu tabata encarg...”
19
E Indiannan Caquetio
- Creator:
- Mansur, Jossy M.
- Kirchner, Angel
- Cervantes, Jesús
- Publisher:
- Imprenta Nacional Arubano ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1981
- Type:
- Book
- Format:
- [II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Archeologie; Aruba
- Arowakken; Aruba
- Etnografie; Aruba
- Folklore; Aruba
- Geschiedenis; Aruba
- Language:
- Papiamento
“... el a splica cu den e 23 pueblonan Caquetio ey nan por a reuni fcilmente trinta mil indian den mitad dia, y di esnan bon prepara den e artenan di gera.
Pero no ta solamente e trinta mil guereronan aki tabata constitu e pueblonan ey di Caquetio, sino cu henter...”
20
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...sumpina, y e sumpina a crece y a hogu’é.
8 Y parti a cai den bon tera, y el a duna fruta, un di ciéntu,
otro di sesenta, y otro di trinta.
9 Quenr qu tin orea tende.
10 Y e discipelnan a yega ceca dje, nan dici cu né: Paquiqu
bo ta papia cu nan na comparacion?
11...”
|