|
1
" Dos en Uno"
- Creator:
- Goeloe, Alex
- García Benavidee, Rosina
- Capricorne, José Maria
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 23 p. : ill;, tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Spaans
- Language:
- Papiamento
“...Como quiero yo de nuevo tener sed en el camino y beber de un pozo amigo sin permiso del labriego.
Como quiero ver el oro del trigo desde lejos¡ trillarlo en el molino y que a fresas sepa el vino.
Como quiero ver quemada mi piel hasta curtirla y oir en susurros...”
2
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...cada una ,, 7,50
Cigarrillos ............... ,, 100 ------ ,, 0,20
Harina de maiz................. O K. G. ,, 0,25
Harina de trigo i de cebada .. ,, 90 ,, ,, 0,50
Papas.......................... I, 100 ,, ,, 2,
Mantequilla.................... ,, 100 ,, ,,...”
3
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...=0
Cura9ao, D. W. I.
Representante de:
general trading corporation
11 Broadway, Now York
Marina de maiz Battle Maize
Marina de Trigo La Luna
Leche Pet
TORIES BAK.NG COMPANY
Now Orleans, (1. 5- *
Gailetas de Soda E1 Sol
barton & CUESTIER
Bordeaux, Francia
Cognacs...”
4
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...arti'culos son gravados como se expresa;
Cigarrillos, por 100, 40 centavos. Harina de mai'z, por 90 ki-
lgramos 25 c Harina de trigo i de ccbada por 90 K. G. c. 50. Mafz,
saco de 50 K.G. o de 64 litros 10 c. Reses, cada una f. 7.50. Ve-
las, 1 K. G. 10 c.
Por...”
5
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...POTAKSINE,
Talco Flores del Paraiso, KOSPEKINE.
The Southwestern
Milling Co., Inc.
KANSAS CITY.
E.xportadores de hari-
na de trigo do las
afamadas marcas;
Sin Rival, La Ferla
y La Paloma.
i
1 20
11 de noviembreAni versario del Reide Italia.
15 de novie...”
6
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...THE MASTERPIECE
OF TIRE
CONSTRUCTION
48 Cigarrillos, por lOO, 40 centavos. Harina de mai'z, por 90
kilogramos, 25 c. Harina de trigo y de cebada, por 90 K. G 50
c. Mai'z, sacos de 5') K, G. o de 64 litros, 10 c. Velas, 1 K G.
10 c. Reses, cada uni f. 7 50; Marranos...”
7
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...siguientes articulos estan gravados como se expresan.
Cigarillos por 100, 1.00. Harina de Maiz, por 90 kilo-
gramos, 25 c. Harina de trigo i de cebrada, por 90 K.G. 50 c
Maiz sacos de 50 K.G., o de 64 litros, 10 c. Velas, 1 K.G. 10 c
Reses cada xma 7.50, Marronos...”
8
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...articulos estdn gj-avados como se expresan.
Cigarillos por 100, f i.oo. Harina de maiz, por 90 kilogra-
mos, 25 c. Harina de trigo i de cebada, por 90 K.G. 50 c. Maiz sacos
de 50 K.G., o de 64 litros, 10 c. Velas, 1 K.G. 10 c. Reses cada una
f 7.50, Maranos...”
9
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...siguientes articulos estan gravados como se expresan.
Cigarillos por 100, 1.00. Harina de Maiz, por 90 kilo
gramos, 25 c. Harina de trigo i de cebrada, por 90 K.G. 50 c
Maiz sacos de 50 K.G., o de 64 litros, 10 c. Velas, 1 K.G. 10 c
Reses cada una 7.50, Marronos...”
10
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... articulos estan gravados como se expresan.
Cigarillos por 100, f. 1.00. Harina de Malz, por 90 kilo
gramos, 25 c. Harina de trigo i de cebrada, por 90 K.G. 50 c
Maiz sacos de 50 K.G., o de 64 litres, 10 c. Velas, 1 K.G. 10 c
Reses cada una f. 7.50, Marronos...”
11
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...articulos estan gravados como se expresan.
Cigarrillos por 100, f. 1.00. Harina de Maiz, por 90 kilo
gramos, 25 c. Harina de trigo i de cebada, por 90 K.G. 50^ c
Maiz sacos de 50 K.G., o de 64 litros, 10 c. Velas, 1 K.G. 10 c
Reses coda una f. 7.50, Marranos...”
12
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...articulos estdn gravados como se expresan.
Cigorrillos por 100, f. 1.00. Harina de Maiz, por 90 kilo
gromos, 25 c. Harina de trigo i de cebada, por 90 K G 50 c
M,z d, 50 K.G., o d. 54 10 civ'Lldi, 1 K.G
centavos. Agua mineral f 5
"fu;"dos"distSrorrr *
Cho...”
13
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Dios Spiritu Santoe,
Santa Trinidad un Dios , Pam biboe koe a baba for di cieloe ,
ten piedad di nos.
Dios scondir i Salbador,
Trigo di escohirnan,
Binja, koe ta cria birgennan,
Pam frtil i delicia di reynan,
Sacrificio perptuo ,
Ofrenda limpi,
Cordero sin mauclia...”
14
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...elocuente,
Bo, spiegel, clara fuente
Pa wowo di nos fe. Scondiendo Pam di bida,
Ta revela partida
1 Cena propon.
O sombranan di trigoe,
Splicando fiel testigoe;
Ai, come boso toer
Ta papia claramente
Di es amor ardiente
Deseando nos salur!
O mana den desierto...”
15
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...los caballos.
F demos wna vuelta por él bos-
quesillo.
El irigo madura.
Tendremos con el favor de JDios
mul buena cosecha.
El trigo sarraceno promete mucho.
Los labradores estaran conten-
tos.
Laat ons de paarden gaan zien.
En laat ons een’ toer in het
boschje...”
16
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Tamarinde, tamarein.
Tartago, carpata.
Tomate, tomati.
Tomillo, t-beenk.
Totumo, calbns rond.
Tricosante tuberosa,
fantasia.
Trigo, trigoe.
Tuna,
Tuna silvestre, nopal,
jefroii ()
va de playa, druif ()
Uvade parra,
druif ()
Verdolaga cultivada,
bemb di com.
Verdolaga...”
17
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...broei.
No a pasa ni dos ora, cu ata e bomber cu un sacu di semia.
Prins, mi yiu di, cu bo mester planta e semianan aqui i cu e
trigo cu mester sali for di nan, e mester alimenta e puitunan, sino
e pobernan lo muri den dos ora.
Prins a hari. Tuma, hiba e rueda...”
19
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...fue una institucin.
Supongo que su extensivo uso lo habr originado la abundancia de maz y la escasez o ausencia de la harina de trigo y la ignorancia del proceso de la manufactura del pan. En los pases de tierra firme indoamericanos, la arepa, en sus diversas...”
20
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...batiza boso cu Spiritu Santu
y candéla.
12 Su bentiadó ta den su man, y lo é bentia su plenchi, y lo SAN MATEO 4.
7
é trece su trigo den mangasina, y lo é quima e bagasnan den
candéla qu no ta paga nunca.
13 Anto Jesus a bini di Galilea ceca Juan na Jordan,...”
|