|
|
|
|
|
|
" Dos en Uno" |
|
Creator: | |
Goeloe, Alex García Benavidee, Rosina Capricorne, José Maria
|
Publication Date: | | 1972 |
Type: | | Book |
Format: | | 23 p. : ill;, tek. ; 22 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Literatuur Papiamentu Poëzie Spaans
|
Language: | | Papiamento |
“...Como quiero yo de nuevo tener sed en el camino y beber de un pozo amigo sin permiso del labriego.
Como quiero ver el oro del trigo desde lejos¡ trillarlo en el molino y que a fresas sepa el vino.
Como quiero ver quemada mi piel hasta curtirla y oir en susurros...” |
|
" Dos en Uno" |
|
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“...cada una ,, 7,50
Cigarrillos ............... ,, 100 ------ ,, 0,20
Harina de maiz................. O K. G. ,, 0,25
Harina de trigo i de cebada .. ,, 90 ,, ,, 0,50
Papas.......................... I, 100 ,, ,, 2,
Mantequilla.................... ,, 100 ,, ,,...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“...=0
Cura9ao, D. W. I.
Representante de:
general trading corporation
11 Broadway, Now York
Marina de maiz Battle Maize
Marina de Trigo La Luna
Leche Pet
TORIES BAK.NG COMPANY
Now Orleans, (1. 5- *
Gailetas de Soda E1 Sol
barton & CUESTIER
Bordeaux, Francia
Cognacs...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“...arti'culos son gravados como se expresa;
Cigarrillos, por 100, 40 centavos. Harina de mai'z, por 90 ki-
lgramos 25 c Harina de trigo i de ccbada por 90 K. G. c. 50. Mafz,
saco de 50 K.G. o de 64 litros 10 c. Reses, cada una f. 7.50. Ve-
las, 1 K. G. 10 c.
Por...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
|
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“...POTAKSINE,
Talco Flores del Paraiso, KOSPEKINE.
The Southwestern
Milling Co., Inc.
KANSAS CITY.
E.xportadores de hari-
na de trigo do las
afamadas marcas;
Sin Rival, La Ferla
y La Paloma.
i
1 20
11 de noviembreAni versario del Reide Italia.
15 de novie...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“...THE MASTERPIECE
OF TIRE
CONSTRUCTION
48 Cigarrillos, por lOO, 40 centavos. Harina de mai'z, por 90
kilogramos, 25 c. Harina de trigo y de cebada, por 90 K. G 50
c. Mai'z, sacos de 5') K, G. o de 64 litros, 10 c. Velas, 1 K G.
10 c. Reses, cada uni f. 7 50; Marranos...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“...siguientes articulos estan gravados como se expresan.
Cigarillos por 100, 1.00. Harina de Maiz, por 90 kilo-
gramos, 25 c. Harina de trigo i de cebrada, por 90 K.G. 50 c
Maiz sacos de 50 K.G., o de 64 litros, 10 c. Velas, 1 K.G. 10 c
Reses cada xma 7.50, Marronos...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“...articulos estdn gj-avados como se expresan.
Cigarillos por 100, f i.oo. Harina de maiz, por 90 kilogra-
mos, 25 c. Harina de trigo i de cebada, por 90 K.G. 50 c. Maiz sacos
de 50 K.G., o de 64 litros, 10 c. Velas, 1 K.G. 10 c. Reses cada una
f 7.50, Maranos...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
|
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“...siguientes articulos estan gravados como se expresan.
Cigarillos por 100, 1.00. Harina de Maiz, por 90 kilo
gramos, 25 c. Harina de trigo i de cebrada, por 90 K.G. 50 c
Maiz sacos de 50 K.G., o de 64 litros, 10 c. Velas, 1 K.G. 10 c
Reses cada una 7.50, Marronos...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“... articulos estan gravados como se expresan.
Cigarillos por 100, f. 1.00. Harina de Malz, por 90 kilo
gramos, 25 c. Harina de trigo i de cebrada, por 90 K.G. 50 c
Maiz sacos de 50 K.G., o de 64 litres, 10 c. Velas, 1 K.G. 10 c
Reses cada una f. 7.50, Marronos...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“...articulos estan gravados como se expresan.
Cigarrillos por 100, f. 1.00. Harina de Maiz, por 90 kilo
gramos, 25 c. Harina de trigo i de cebada, por 90 K.G. 50^ c
Maiz sacos de 50 K.G., o de 64 litros, 10 c. Velas, 1 K.G. 10 c
Reses coda una f. 7.50, Marranos...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“...articulos estdn gravados como se expresan.
Cigorrillos por 100, f. 1.00. Harina de Maiz, por 90 kilo
gromos, 25 c. Harina de trigo i de cebada, por 90 K G 50 c
M,z d, 50 K.G., o d. 54 10 civ'Lldi, 1 K.G
centavos. Agua mineral f 5
"fu;"dos"distSrorrr *
Cho...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
|
|
Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1880 |
Type: | | Book |
Format: | | 112 p. : ; 13 cm. |
Edition: | | Edicion nobo. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...Dios Spiritu Santoe,
Santa Trinidad un Dios , Pam biboe koe a baba for di cieloe ,
ten piedad di nos.
Dios scondir i Salbador,
Trigo di escohirnan,
Binja, koe ta cria birgennan,
Pam frtil i delicia di reynan,
Sacrificio perptuo ,
Ofrenda limpi,
Cordero sin mauclia...” |
|
Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
|
Canticanan religioso |
|
Publication Date: | | 1920 |
Type: | | Book |
Format: | | 122. : ; 14 cm. |
Edition: | | Edicion nobo i completa. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...elocuente,
Bo, spiegel, clara fuente
Pa wowo di nos fe. Scondiendo Pam di bida,
Ta revela partida
1 Cena propon.
O sombranan di trigoe,
Splicando fiel testigoe;
Ai, come boso toer
Ta papia claramente
Di es amor ardiente
Deseando nos salur!
O mana den desierto...” |
|
Canticanan religioso |
|
|
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
Publisher: | | Muller ( Curaa̧o ) |
Publication Date: | | 1869 |
Type: | | Book |
Format: | | 91 p. : ; 23 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Spanish Dutch
|
“...los caballos.
F demos wna vuelta por él bos-
quesillo.
El irigo madura.
Tendremos con el favor de JDios
mul buena cosecha.
El trigo sarraceno promete mucho.
Los labradores estaran conten-
tos.
Laat ons de paarden gaan zien.
En laat ons een’ toer in het
boschje...” |
|
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
Creator: | | Evertsz, N.J |
Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1898 |
Type: | | Book |
Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Papiamentu |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Esperanto |
“...Tamarinde, tamarein.
Tartago, carpata.
Tomate, tomati.
Tomillo, t-beenk.
Totumo, calbns rond.
Tricosante tuberosa,
fantasia.
Trigo, trigoe.
Tuna,
Tuna silvestre, nopal,
jefroii ()
va de playa, druif ()
Uvade parra,
druif ()
Verdolaga cultivada,
bemb di com.
Verdolaga...” |
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
|
|
Corsouw ta conta |
|
Creator: | | Pinto, Nilda, 1918-1954 |
Publication Date: | | 1954 |
Type: | | Book |
Format: | | 103 p. : ill. ; 18 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of
|
Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles -- Curaçao |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...broei.
No a pasa ni dos ora, cu ata e bomber cu un sacu di semia.
Prins, mi yiu di, cu bo mester planta e semianan aqui i cu e
trigo cu mester sali for di nan, e mester alimenta e puitunan, sino
e pobernan lo muri den dos ora.
Prins a hari. Tuma, hiba e rueda...” |
|
Corsouw ta conta |
|
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...da Camara Municipal de
Lisboa. Apbs esta cerimbnia deram entrada no Palacio
juntamente com o sr. Ministro do Interior sr. Dr. Trigo de
Negreiros, o Embaixador de Espanha em Lisboa, os mem-
bros vereadores da Camara e tantas outras pessoas con-
vldadas de valor...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
|
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
Creator: | |
Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk
|
Publisher: | | Ercilla ( Santiago de Chile ) |
Publication Date: | | 1930 |
Type: | | Book |
Format: | | 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. |
Source Institution: | | University of Curaçao |
Holding Location: | | University of Curaçao |
Subject Keyword: | |
Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao
|
Language: | | Spanish |
“...fue una institucin.
Supongo que su extensivo uso lo habr originado la abundancia de maz y la escasez o ausencia de la harina de trigo y la ignorancia del proceso de la manufactura del pan. En los pases de tierra firme indoamericanos, la arepa, en sus diversas...” |
|
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
|
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
Creator: | | Sociedad bíblica neerlandesa |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | Book |
Format: | | 511 p. : ; 16 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Greek, Ancient (to 1453)
|
“...batiza boso cu Spiritu Santu
y candéla.
12 Su bentiadó ta den su man, y lo é bentia su plenchi, y lo SAN MATEO 4.
7
é trece su trigo den mangasina, y lo é quima e bagasnan den
candéla qu no ta paga nunca.
13 Anto Jesus a bini di Galilea ceca Juan na Jordan,...” |
|
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
|