|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...pone nan riba mesa, kaba e ta kai sinta)
: S, Shon Graciela, un likorsito de bes en kuando
ta bon pa preshon. (E mes ta dal su trago ku smak )
: Kon ta bai ku poltika, dkter?
: Ai, poltika! Hendenan ta neglizja loke nan
mester hasi. Tur ke hunga emperador.
:...”
6
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“... el consabido cognac y no escase el man tostado, elemento en aquel tiempo indispensable en un velorio. La inactividad y los tragos, trajeron la somnolencia, y por un buen perodo de tiempo todos los que velaban dorman en sus sillas, tan tranquilos como el muerto...”
7
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...goza i ta unica manera cu mi
por stop di sufri i pone su desprecio den olvido.
Nos ta bandona e desgraciada, cu ya a tuma un trago
na cuenta di su vil empresa.
Josefa, despues di a sali laga Adela a bai directamente
na su cuarto, pa studia un modo pa ejecuta...”
8
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...(ul.)
gorgojo (sp.; insecto colepte-
ro que habita entre las se-
millas de los cereales)
gorgoro (Sal.; trago o sorbo);
beber corcor (C.R.; beber de
un trago; "corcor es ono-
matopeya, por el ruido que
hace un liquido al pasar por
la garganta.)
gomar (port.)...”
9
A Guiana e Curaçau
- Creator:
- Stahel, G, 1887-1955
- Publisher:
- Escritório de informações holandesas ( New York, NY )
- Publication Date:
- [ca. 1942]
- Type:
- Book
- Format:
- 48 p. : ill., krt. ; 31 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Portuguese
“...civilizagóes que
povoaram aquele Mediterraneo da América. É um
carater alias complexo, em que o sêlo da influência
holandesa marca o trago comum a todas as suas
modalidades.
Em Curagau, vive e prospera uma coletividade
cosmopolita, aberta a todas as tendências mundiais...”
10
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...semper despues di i e ta muda. Night, anochi; high, alto; mighty, poderoso.
gh tin sonido di f den. To laugh, hari; draught, trago; cough, tosamento,
enough, basta; rough, grof; to tough, toca,^ mishi.
kn na principio di palabra ta sona n. Knife, cuchiu.
ph...”
11
Seis anja káska berde
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 54 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Autobiografieën
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; proza
- Politie
- Language:
- Papiamento
“...butami lanta un set di hende for di nan sonjo?
Tata, mama i mucha a sali bai ku kara masha hal.
Dois ku Jacho a kore bai dal un trago den Welkom mesora, pa selebra kon nan a skapa.
*
* *
Bo sa ki dia ma hari te lora bow? Dia un barku di bela Dominikanu a jega...”
12
Verhandelingen van het Koninklijk Nederlandsch Geologisch-Mijnbouwkundig Genootschap.
- Creator:
- Koninklijk Nederlandsch Geologisch Mijnbouwkundig Genootschap (Delft)
- Koninklijk Nederlands Geologisch Mijnbouwkundig Genootschap
- Publisher:
- Boek- en Kunstdrukkerij v/h Mouton ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1949-1968
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 26 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Geology -- Periodicals
- Geology
- Mines and mineral resources
- Geologie
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...rsulte trs abondant dans les couches santoniennes, cest
a dire de la partie suprieure du snonien infrieur de la Catalogne, a Trago de
Noguera, Montsech, Cors et Ayramont; voila pourquoi il est permis de croire que
Lacazina Wichmanni aussi est une forme du...”
13
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...semper despues di i e ta muda. Night (anochi), high
(alto), mighty (poderoso).
gh tin sonido di f den: To laugh (hari), draught (trago), cough
(tosamento), enough (basta), rough (grof), to tough (toca, mishi).
kn na principi di palabra ta sona n. Knife (cuchiu)...”
14
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...semper despues di i e ta muda. Night (anochi), high
(alto), mighty (poderoso).
gh tin sonido di f den: To laugh (hari), draught (trago), cough
(tosamento), enough (basta), rough (grof), to tough (toca, mishi).
kn na principi di palabra ta sona n. Knife (cuchiu)...”
|