|
1
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...huma, pasobra e huma ta bai t den nan pulmonnan. Ta keda mas o menos 4 be mas tantoe nicotina den nan curpa cu ora nan huma sin traga. Sacando e huma pa nanishi ta keda 2 be e cantidad atras, i ta bai den nan curpa. E manera menos ofensivo di huma ta no laga...”
2
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
- Publisher:
- Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nan tentadon.
Sea cu wowo cla i vigila. Boso enemigo,
diabel, ta camna rond mescos cu an Icon
cu ta gruna, buscando quende por traga;
resisti contra dj firme den f.
I Pedro 5,8 i 9.
3 40. Cu quico Dios a paga bon pngelnan ?
Dios a paga bon angelnan cu cielo...”
3
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Por ese gran sistema el gobemante se
convierte en pnlpo, en sauguijuela, en
esponja, en boa quetodo lodevora, que
todo se lo traga.
El models operandi es tan sencillo co
mo el sistema mismo : reconcoiitraciou
absoluta, radical y sistemdtica de toda
la renta...”
4
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cera su tras.
Ansia, golos, el a cuminza yena su blekinan. Den esey el a
tende un zonido tras di dje. E a drei mira. Ata Compa Traga-
bina ta yanga bini aden.
Awor si mi ta muri, ta con mi ta haci? Si Tragabina soen-
chi mi, lo mi hala mi delaster rosea.
El...”
7
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“... traditie, overle-
vering.
traducb vertalen, overzet-
ten, vertaald,
tradución; vertaling, over-
zetting.
tra'fico; verkeer,
traga; inslikken, slikken,
doorslikken.
tra'gico; tragisch, noodlot-
tig.
traha; arbeiden, bouwen,
fabriceeren, maken, ver-
vaardigen...”
8
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ainda, cu nos por comparS cu un go-
loso, cu a yena su stoma di mas, i ansia te na su palo di
strot, quier arroja loque el a traga, p por hala rosea sin
dificultad.
1 paseando nos a yega tras di cerro na Batipana Baai.
Aya nos a mira un homber yongota ta mirando...”
9
Duim chikito
- Creator:
- Mansur, Jossy M
- Perrault , Charles
- Publisher:
- Diario ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- [1994]
- Type:
- Book
- Format:
- 24 p. : ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Sprookjes voor kinderen; Papiamentu
- Sprookjes; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...siete rumannan drenta e cas. El a laga nan seca nan paanan cerca di e candela y el a duna nan algo bon di
14 come. Nan a caba di traga e ultimo pida ora cu nan a tende batimento fuerte na e porta. E Ogro a caba di yega su cas.
Su esposa a sconde e muchanan bao...”
10
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“... bisti loque no ta caba, y esaqui
qu ta mortal, loque no ta mortal, e ora e palaba qu ta scirbi,
lo ta cumpli: Morto a worde traga pa victoria.
55 Morto, unda bo tiro mortal ta? Morto, unda bo vic-
toria ta? 346
1 CORINTIONAN 16.
56 Pica ta e motibu paquiqu...”
11
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...desagradabel; konta un mal notisha ku disimulo pa no kousa demasiadu pena: brua un remed marga den algu dushi pa hasi mas fsil pa traga. Nan a dora e pldora 1 hasi tur loke ta humanamente pusibel pa konsol, pero kontra e triste realidat aki no tin remed. Dokter...”
13
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...caba bisti loque no ta caba, y esaqui qu
ta mortal loque no ta mortal, e ora e palaba qu ta scirbi, lo ta
cumpli: Morto a worde traga pa victoria.
5o Morto, unda bo tiro mortal ta? Morto, unda bo victoria ta9
56 Pica ta e motibn paquiqu hende ta muri y forza...”
14
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...ej por ta. El a keda wetami duru den mi kara i puntrami ku masha serjedat: Bo ta huma hopi?. Mi mester a rekonos ku s.
1 bo ta traga tambe? Ma bolbe kontest ku s.
1 bo ta sinti algu ta hinka konstantemente, manera un kos ku ta sigui kome den bo garganta? Ja...”
15
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...trfago? traga, v., guli, tambe fig. wanta, soporta. Ma harta di bo malakriansa, esaki s mi no ta traga! No papia mi di Toni, ya mi tin e trag! traga pilchl, tambe fig. asept algu fastioso, desagradabel, fora di gustu. Ta bo mes a buska, awor traga bo pilchi...”
17
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1974
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore
- Papiamentu
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...pildora, na diferente tamao i kol. Un pulchi ta un remed na puiru, lor na un manera espesial den un envelp chikl.
Bo tin ku guli (traga) bo pelphi (bo mester pasa den e situashon des-agradabel, bo mester asepta e sirkunstansha amargo).
Punto, punta, pui
Nos ta...”
18
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...baranca cu ta busca laman ora solo sali.
Den bentana parti pabou di adrei, Palu Kaloys ta para mira
leu.
De bes en cuando e ta traga na su sig y keda mira e huma blancu drif bai den scuridad. Ajaf e motor di coriente ta ronca zundra zumb.
Kaloys ta pensa su...”
19
Wazo riba rondu No 2
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1981
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...mi apresio, bo n ompronde? E............. bo sin sigariey? Nami
un!
E amigu a dune un sigaria, ela sende ku mash formalidat, traga hundu i manda bloki huma den larya, caba ela kontinu:
.... si omb; nechi hende, bo sa?! Mash tratabel omb. I bon
sin fin. Ante...”
|