Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...huma, pasobra e huma ta bai t den nan pulmonnan. Ta keda mas o menos 4 be mas tantoe nicotina den nan curpa cu ora nan huma sin traga. Sacando e huma pa nanishi ta keda 2 be e cantidad atras, i ta bai den nan curpa. E manera menos ofensivo di huma ta no laga...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan tentadon. Sea cu wowo cla i vigila. Boso enemigo, diabel, ta camna rond mescos cu an Icon cu ta gruna, buscando quende por traga; resisti contra dj firme den f. I Pedro 5,8 i 9. 3 40. Cu quico Dios a paga bon pngelnan ? Dios a paga bon angelnan cu cielo...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Por ese gran sistema el gobemante se convierte en pnlpo, en sauguijuela, en esponja, en boa quetodo lodevora, que todo se lo traga. El models operandi es tan sencillo co mo el sistema mismo : reconcoiitraciou absoluta, radical y sistemdtica de toda la renta...” Las cosas de Venezuela	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cera su tras. Ansia, golos, el a cuminza yena su blekinan. Den esey el a tende un zonido tras di dje. E a drei mira. Ata Compa Traga- bina ta yanga bini aden. Awor si mi ta muri, ta con mi ta haci? Si Tragabina soen- chi mi, lo mi hala mi delaster rosea. El...” Cuentanan di nanzi
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...recordar-se que as estradas nao sao pistas de corridas, cor- rendo com calma e sobretudo com muita precauco para que nao Ihe traga depols graves consequncias. As bicicletas nao podem transportar mais de uma pessoa. E quando estiver a correr, se- gure sempre...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...proficiente cultor das be- las artes: arquitectura, escultura, pintura, musica e poe- sia. E arquitecto, se, com devida competncia, traga a planta dum edificio e leva a cabo a realizagao de toda a obra, de modo que no firn do seu trabalho, qualquer pessoa conhecedora...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “... traditie, overle- vering. traducb vertalen, overzet- ten, vertaald, tradución; vertaling, over- zetting. tra'fico; verkeer, traga; inslikken, slikken, doorslikken. tra'gico; tragisch, noodlot- tig. traha; arbeiden, bouwen, fabriceeren, maken, ver- vaardigen...” Diccionario Papiamentu Holandes	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ainda, cu nos por comparS cu un go- loso, cu a yena su stoma di mas, i ansia te na su palo di strot, quier arroja loque el a traga, p por hala rosea sin dificultad. 1 paseando nos a yega tras di cerro na Batipana Baai. Aya nos a mira un homber yongota ta mirando...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Duim chikito   Creator:   Mansur, Jossy M Perrault , Charles Publisher:   Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   [1994] Type:   Book Format:   24 p. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Sprookjes voor kinderen; Papiamentu Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...siete rumannan drenta e cas. El a laga nan seca nan paanan cerca di e candela y el a duna nan algo bon di 14 come. Nan a caba di traga e ultimo pida ora cu nan a tende batimento fuerte na e porta. E Ogro a caba di yega su cas. Su esposa a sconde e muchanan bao...” Duim chikito	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “... bisti loque no ta caba, y esaqui qu ta mortal, loque no ta mortal, e ora e palaba qu ta scirbi, lo ta cumpli: Morto a worde traga pa victoria. 55 Morto, unda bo tiro mortal ta? Morto, unda bo vic- toria ta? 346 1 CORINTIONAN 16. 56 Pica ta e motibu paquiqu...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...desagradabel; konta un mal notisha ku disimulo pa no kousa demasiadu pena: brua un remed marga den algu dushi pa hasi mas fsil pa traga. Nan a dora e pldora 1 hasi tur loke ta humanamente pusibel pa konsol, pero kontra e triste realidat aki no tin remed. Dokter...” Loke a keda pa simia	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...fuerte del Canuelo para rendirle, y fue el el primero que llego a la puerta del hasta rendirlo, y saben los testigos que sin su traga, orden y balor, no se riendiera; el qual le dio fuego. Matose mucha jente y tomaron bibos diez y seys olan- deses. Y al ruydo...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...caba bisti loque no ta caba, y esaqui qu ta mortal loque no ta mortal, e ora e palaba qu ta scirbi, lo ta cumpli: Morto a worde traga pa victoria. 5o Morto, unda bo tiro mortal ta? Morto, unda bo victoria ta9 56 Pica ta e motibn paquiqu hende ta muri y forza...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...ej por ta. El a keda wetami duru den mi kara i puntrami ku masha serjedat: Bo ta huma hopi?. Mi mester a rekonos ku s. 1 bo ta traga tambe? Ma bolbe kontest ku s. 1 bo ta sinti algu ta hinka konstantemente, manera un kos ku ta sigui kome den bo garganta? Ja...” Raspá	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...trfago? traga, v., guli, tambe fig. wanta, soporta. Ma harta di bo malakriansa, esaki s mi no ta traga! No papia mi di Toni, ya mi tin e trag! traga pilchl, tambe fig. asept algu fastioso, desagradabel, fora di gustu. Ta bo mes a buska, awor traga bo pilchi...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Le tombeau de Saint Martin de Tours : notes et documents sur la découverte du tombeau, le rétablissement du culte de saint Martin et la reconstruction de la Basilique, 1854-1893   Creator:   Besse, Jean Martial Léon Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   467 p. : ill. ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Basilique Saint-Martin -- Tours (Indre-et-Loire) -- 19e siècle Spatial Coverage:   Tours (Indre-et-Loire) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...Quand il s’agit de relever les institutions ecclésiastiques nécessaires a la conservation religieuse du pays, le premier Consul traga d’abord les cadres rigides de son Concordat. Tout ce qui pouvait être placé sous la tutelle de Tadministration publique des Cultes...” Le tombeau de Saint Martin de Tours : notes et documents sur la découverte du tombeau, le rétablissement du culte de saint Martin et la reconstruction de la Basilique, 1854-1893
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...pildora, na diferente tamao i kol. Un pulchi ta un remed na puiru, lor na un manera espesial den un envelp chikl. Bo tin ku guli (traga) bo pelphi (bo mester pasa den e situashon des-agradabel, bo mester asepta e sirkunstansha amargo). Punto, punta, pui Nos ta...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...baranca cu ta busca laman ora solo sali. Den bentana parti pabou di adrei, Palu Kaloys ta para mira leu. De bes en cuando e ta traga na su sig y keda mira e huma blancu drif bai den scuridad. Ajaf e motor di coriente ta ronca zundra zumb. Kaloys ta pensa su...” Wazo riba rondu	Wazo riba rondu No 2   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   3 dl. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...mi apresio, bo n ompronde? E............. bo sin sigariey? Nami un! E amigu a dune un sigaria, ela sende ku mash formalidat, traga hundu i manda bloki huma den larya, caba ela kontinu: .... si omb; nechi hende, bo sa?! Mash tratabel omb. I bon sin fin. Ante...” Wazo riba rondu No 2